1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:02:17,560 --> 00:02:20,564
വരൂ, ലോറി ആനി. അത് കൊടുങ്കാറ്റായി മാറാൻ പോകുന്നു.

3
00:02:47,000 --> 00:02:48,081
ഹായ്.

4
00:03:05,480 --> 00:03:07,448
ലോറി ആനി?

5
00:03:11,040 --> 00:03:13,964
തേൻ? ഇനി അമ്മയെ പേടിക്കണ്ട.

6
00:03:27,960 --> 00:03:30,486
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കൂടെ നീങ്ങുക.

7
00:03:31,280 --> 00:03:32,691
മംമ്-ഹും.

8
00:03:46,280 --> 00:03:48,931
മുഖ്യന് പശുവിനെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
അവൻ നിങ്ങൾ ചുറ്റും മൂക്ക് നോക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ, മൈക്ക്.

9
00:03:49,120 --> 00:03:51,441
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനോട് പറയില്ല.
നിനക്കെന്തു കിട്ടി, സാം?

10
00:03:51,600 --> 00:03:54,001
അധികം ബാക്കിയില്ല.
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ.

11
00:03:54,160 --> 00:03:56,162
- ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
- അമ്മ പറഞ്ഞു, അവൾ കണ്ടു--

12
00:03:56,320 --> 00:03:58,288
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ, ഹാൻലോൺ.

13
00:03:58,440 --> 00:04:00,283
ഞാൻ ആശങ്കയുള്ള ഒരു പൗരൻ മാത്രമാണ്, ചീഫ്.

14
00:04:00,440 --> 00:04:03,808
ആറ് കുട്ടികളെ കാണാതായവരോ മരിച്ചവരോ എന്ന് ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ഇവിടെ അലാറത്തിനുള്ള ഒരു പ്രധാന കാരണം.

15
00:04:03,960 --> 00:04:06,201
അത് ഓടിപ്പോയവരുടെ ഒരു കുത്തൊഴുക്ക് മാത്രമായിരിക്കാം.
കുട്ടികൾക്ക് കാലിൽ ചൊറിച്ചിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

16
00:04:06,360 --> 00:04:08,886
ശരിയാണ്. കളിപ്പാട്ട കാറിൽ അഞ്ചു വയസ്സുകാരൻ
കാലിൽ ചൊറിച്ചിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

17
00:04:09,040 --> 00:04:11,691
എന്താണ്, ഒരു ഏഴുവയസ്സുകാരൻ താഴേക്ക് നീങ്ങുന്നു
വന്യമായ വാരാന്ത്യത്തിനായി അകാപുൾകോയിലേക്ക്?

18
00:04:11,840 --> 00:04:14,161
കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
മറ്റൊന്ന്...

19
00:04:14,840 --> 00:04:18,845
ചീഫ്, എന്തോ വലിയ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഇവിടെ ഡെറിയിൽ. നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

20
00:04:19,960 --> 00:04:22,804
ഹേയ്. ഞാൻ പോലീസാണ്. നിങ്ങളാണ് ലൈബ്രേറിയൻ.

21
00:04:22,960 --> 00:04:23,961
ശരി?

22
00:04:47,800 --> 00:04:48,847
ജോർജി.

23
00:04:54,720 --> 00:04:56,051
<i>മെയ് 28.</i>

24
00:04:56,320 --> 00:04:57,890
<i>ഇന്ന് മറ്റൊരു കൊലപാതകം.</i>

25
00:04:58,600 --> 00:05:02,525
<i>എന്നാൽ ഇത്തവണ, കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
എൻ്റെ ചർമ്മത്തെ ഇഴയുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.</i>

26
00:05:03,680 --> 00:05:06,490
<i> പാടില്ലാത്ത ഒരു ചിത്രം...
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.</i>

27
00:05:07,400 --> 00:05:09,607
<i>മറ്റുള്ളവരോട് പറയാനുള്ള സമയമാണിത്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.</i>

28
00:05:09,760 --> 00:05:11,569
<i>എനിക്ക് ഇത് ഇനിയും മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

29
00:05:12,040 --> 00:05:13,451
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

30
00:05:14,400 --> 00:05:16,243
<i>ഓ, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയെന്ന് ദൈവത്തോട് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

31
00:05:32,560 --> 00:05:35,928
<i>ടാഗർട്ട് മൂറുകളിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുന്നു
മൂടൽമഞ്ഞ് അവൻ്റെ കണങ്കാലുകൾക്ക് ചുറ്റും ചുരുളുന്നത് പോലെ.</i>

32
00:05:36,080 --> 00:05:39,448
<i>അവൻ വിറയ്ക്കുന്നു, തൻ്റെ കോട്ടിൻ്റെ ബട്ടണുകൾ,
മൂടൽമഞ്ഞിൽ അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.</i>

33
00:05:39,600 --> 00:05:41,364
<i>ഒരു നിഴൽ രൂപം ഫ്രെയിമിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു,</i>

34
00:05:41,520 --> 00:05:44,126
<i>മലിനജലം ഒഴുകുന്നു
ഇരുണ്ട ഒലിച്ചിറങ്ങുന്ന ചെളി</i>യും

35
00:05:45,120 --> 00:05:47,441
അതെ. അതെ.

36
00:05:48,960 --> 00:05:50,928
ബിൽ, അവസാനമായി.

37
00:05:51,120 --> 00:05:52,121
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ!

38
00:05:52,440 --> 00:05:54,363
ഒരു അരമണിക്കൂർ മുമ്പ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അതാണ്.

39
00:05:54,520 --> 00:05:57,046
<i>- അതിനും അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.</i>
- ശരി!

40
00:05:58,560 --> 00:05:59,561
ശരി.

41
00:06:03,040 --> 00:06:04,804
- ഇത് തണുപ്പാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം.

42
00:06:05,600 --> 00:06:08,046
മാറ്റങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്, ബിൽ.
അവർ അതിമനോഹരമാണ്.

43
00:06:08,320 --> 00:06:11,802
- നീ ആ വിഡ്ഢിയോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഗ്രീക്കോ.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എല്ലാ ദിവസവും.

44
00:06:12,800 --> 00:06:14,802
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല
ഈ ജോലി എടുക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

45
00:06:14,960 --> 00:06:16,291
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണെന്ന മട്ടില്ല.

46
00:06:16,480 --> 00:06:19,290
നിങ്ങൾ മറന്നുപോയെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാനാണ് ഞാൻ ആ ജോലി ഏറ്റെടുത്തത്.

47
00:06:20,000 --> 00:06:22,367
കൂടാതെ, അവർ ആരെയെങ്കിലും നിയമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിലൊന്ന് അഴിക്കാൻ,

48
00:06:22,520 --> 00:06:23,521
അതു ഞാനും ആയിരിക്കാം.

49
00:06:23,760 --> 00:06:26,843
തീർച്ചയായും, യഥാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കുന്ന ആശയം
ഒരു അവധി പോലും ഉണ്ടായില്ല--

50
00:06:27,000 --> 00:06:28,729
അതിനാൽ എനിക്ക് സെറ്റിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
ഒരു പറ്റം അഭിനേതാക്കളുടെ കൂടെ?

51
00:06:28,880 --> 00:06:31,281
അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതല്ല ഓദ്ര.
എഴുത്താണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

52
00:06:31,440 --> 00:06:33,920
നിങ്ങൾ ഒരു നോവൽ ചെയ്യുമ്പോഴെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

53
00:06:34,360 --> 00:06:36,647
- ഓദ്ര, നമുക്ക് കഴിയുമോ--

54
00:06:38,560 --> 00:06:40,642
ഗ്രീക്കോ അല്ലാത്ത പക്ഷം ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

55
00:06:41,640 --> 00:06:42,641
ഗ്രീക്കോ.

56
00:06:43,320 --> 00:06:44,481
ഗ്രീക്കോ.

57
00:06:46,440 --> 00:06:47,441
അതെ?

58
00:06:47,600 --> 00:06:50,683
<i>ബിൽ, അത് നിങ്ങളാണോ?</i>
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

59
00:06:50,960 --> 00:06:53,440
<i>ഇത് ഡെറിയിൽ നിന്നുള്ള മൈക്ക് ഹാൻലോൺ, ബിൽ.</i>

60
00:06:55,080 --> 00:06:56,411
<i>എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ.</i>

61
00:06:57,000 --> 00:06:59,128
അത് മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ.

62
00:07:01,280 --> 00:07:03,009
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരികെ വരും.

63
00:07:06,240 --> 00:07:09,608
- ക്ഷമിക്കണം, മൈക്ക്, ഒരു മിനിറ്റ് അവിടെ...
<i>- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

64
00:07:10,640 --> 00:07:12,324
ഒരു മിനിറ്റ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

65
00:07:13,120 --> 00:07:14,121
<i>ബിൽ,</i>

66
00:07:15,360 --> 00:07:16,566
<i>ഇത് തിരിച്ചെത്തി.</i>

67
00:07:17,320 --> 00:07:19,971
നിങ്ങൾ... ഉറപ്പാണോ?

68
00:07:20,520 --> 00:07:24,525
<i>അതെ. ജോർജിൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.</i>

69
00:07:26,800 --> 00:07:27,801
ജോർജ്ജ്?

70
00:07:35,040 --> 00:07:36,041
എന്താണിത്?

71
00:07:36,720 --> 00:07:38,210
ആരായിരുന്നു ഫോണിൽ?

72
00:07:39,200 --> 00:07:42,204
ആരുമില്ല. തെറ്റായ നമ്പർ.

73
00:07:43,760 --> 00:07:44,761
ബില്ല്?

74
00:07:47,000 --> 00:07:48,968
എനിക്ക് ജോലിക്ക് തിരികെ പോകണം.

75
00:07:49,840 --> 00:07:50,841
ബില്ല്?

76
00:07:55,960 --> 00:07:57,485
ജോർജി.

77
00:08:22,160 --> 00:08:24,686
ദയവായി, ബിൽ. ഒരു കഥ പറയൂ.

78
00:08:25,120 --> 00:08:26,963
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

79
00:08:27,280 --> 00:08:29,123
മാന്ത്രിക കല്ല് കഥ.

80
00:08:29,480 --> 00:08:31,801
ദയവായി, ബിൽ. ദയവായി.

81
00:08:32,440 --> 00:08:36,081
ആരെയെങ്കിലും ബഗ് ചെയ്യൂ, ചെറിയ കൂട്ടേ.
എനിക്ക് അത്ര ചൂട് തോന്നുന്നില്ല.

82
00:08:37,200 --> 00:08:38,201
ജോർജിയോ?

83
00:08:41,680 --> 00:08:44,650
എനിക്കായി? നീ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

84
00:08:45,560 --> 00:08:47,005
എനിക്ക് കപ്പലിൽ പോകാൻ കഴിയുമോ?

85
00:08:47,360 --> 00:08:52,366
ഓ, നിങ്ങൾ അത് മുദ്രവെക്കണം
ആദ്യം പാരഫിൻ ഉപയോഗിച്ച്.

86
00:08:53,000 --> 00:08:56,482
- എന്താണത്? ഇത് എവിടെയാണ്?
- അത് നിലവറയിലാണ്.

87
00:09:31,640 --> 00:09:35,247
നിങ്ങൾക്കും വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾ നിങ്ങളുടെ ബോട്ടാണ്, ശരിക്കും.

88
00:09:35,480 --> 00:09:36,481
നന്ദി, ബിൽ.

89
00:09:38,320 --> 00:09:41,847
യാക്ക്. നിനക്ക് എന്നിൽ ഉടനീളം കൂട്ടുകൾ കിട്ടി.

90
00:09:46,720 --> 00:09:47,881
ഓ, ജോർജി.

91
00:09:48,440 --> 00:09:51,011
അധികം നേരം പുറത്ത് നിൽക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു പക്ഷി ഉണ്ടാകും.

92
00:09:51,560 --> 00:09:54,086
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- ജോർജി.

93
00:09:59,000 --> 00:10:00,001
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

94
00:10:01,000 --> 00:10:02,525
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

95
00:10:09,040 --> 00:10:11,520
എസ്എസ് ജോർജി!

96
00:10:15,040 --> 00:10:16,326
വരൂ, വരൂ!

97
00:10:32,560 --> 00:10:34,722
<i>എസ്എസ് ജോർജി,</i> വഴിയില്ല!

98
00:10:46,040 --> 00:10:47,246
ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട!

99
00:10:57,480 --> 00:10:59,164
<i>ഹായ്, ജോർജി.</i>

100
00:11:02,880 --> 00:11:04,962
നിങ്ങൾ ഹലോ പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

101
00:11:07,560 --> 00:11:08,686
ഓ.

102
00:11:08,920 --> 00:11:10,763
വരൂ, ബക്കോ.

103
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
നിനക്ക് ബലൂൺ വേണ്ടേ?

104
00:11:14,960 --> 00:11:17,804
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പാടില്ല
അപരിചിതരിൽ നിന്ന്.

105
00:11:17,960 --> 00:11:19,007
അച്ഛൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

106
00:11:19,720 --> 00:11:23,725
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്, ജോർജി.
ശരിക്കും വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.

107
00:11:24,760 --> 00:11:28,765
ഞാൻ, ജോർജി, പെന്നിവൈസ്,
നൃത്ത വിദൂഷകൻ.

108
00:11:29,640 --> 00:11:31,688
നിങ്ങൾ ജോർജിയാണ്.

109
00:11:32,600 --> 00:11:34,125
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.

110
00:11:34,920 --> 00:11:35,921
ശരിയാണോ?

111
00:11:36,400 --> 00:11:37,845
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

112
00:11:38,040 --> 00:11:39,610
- എനിക്ക് പോകണം.
<i>- പോകണോ?</i>

113
00:11:40,040 --> 00:11:42,042
ഇതില്ലാതെ?

114
00:11:43,280 --> 00:11:45,886
- എൻ്റെ ബോട്ട്!
- കൃത്യമായി.

115
00:11:46,280 --> 00:11:49,284
പോകൂ, കുഞ്ഞേ. എടുത്തോളൂ.

116
00:11:52,080 --> 00:11:53,241
ഓ...

117
00:11:54,400 --> 00:11:56,482
നിനക്കത് വേണം, അല്ലേ ജോർജി?

118
00:11:56,960 --> 00:11:58,689
<i>തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.</i>

119
00:11:59,360 --> 00:12:03,809
ഒപ്പം കോട്ടൺ മിഠായിയും റൈഡുകളുമുണ്ട്
എല്ലാത്തരം ആശ്ചര്യങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

120
00:12:04,240 --> 00:12:07,005
ഒപ്പം ബലൂണുകളും. എല്ലാ നിറങ്ങളും.

121
00:12:07,600 --> 00:12:10,365
- അവർ ഒഴുകുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ.

122
00:12:11,600 --> 00:12:14,649
അവർ ഒഴുകുന്നു, ജോർജി.

123
00:12:15,800 --> 00:12:17,165
അവ ഒഴുകുന്നു.

124
00:12:19,080 --> 00:12:22,323
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ,

125
00:12:22,480 --> 00:12:24,960
നീയും ഒഴുകുന്നു!

126
00:12:29,200 --> 00:12:31,248
"തിന്മയെ ഭയപ്പെടേണ്ടാ, കാരണം നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

127
00:12:31,520 --> 00:12:33,727
"നിൻ്റെ വടിയും വടിയും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

128
00:12:34,280 --> 00:12:38,001
"നീ എൻ്റെ മുമ്പിൽ ഒരു മേശ ഒരുക്കുന്നു
എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

129
00:12:38,160 --> 00:12:42,131
"നീ എൻ്റെ തലയിൽ എണ്ണ പൂശുന്നു.
എൻ്റെ പാനപാത്രം ഒഴുകുന്നു.

130
00:12:42,360 --> 00:12:46,206
"തീർച്ചയായും നന്മയും കരുണയും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ അനുഗമിക്കും.

131
00:12:46,360 --> 00:12:49,842
<i>"ഞാൻ വസിക്കും
കർത്താവിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ എന്നേക്കും."</i>

132
00:13:29,800 --> 00:13:31,086
ഓ, ജോർജി.

133
00:13:39,560 --> 00:13:40,561
ഇല്ല.

134
00:13:54,400 --> 00:13:55,401
<i>ബില്ലി?</i>

135
00:13:55,760 --> 00:13:58,809
- ബില്ലി, സുഖമാണോ?
- എന്ത് പറ്റി മകനേ? എന്താണിത്?

136
00:13:59,000 --> 00:14:01,606
ചിത്രം. ജോർജിയുടെ ചിത്രം.

137
00:14:04,360 --> 00:14:05,850
അമ്മേ, കാണുന്നില്ലേ?

138
00:14:09,160 --> 00:14:10,161
<i>അമ്മ.</i>

139
00:14:10,320 --> 00:14:13,802
- നിങ്ങൾ ജോർജിയുടെ മുറിയിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

140
00:14:13,960 --> 00:14:14,961
<i>അച്ഛാ, കേൾക്കൂ!</i>

141
00:14:15,160 --> 00:14:18,403
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ വീണ്ടും, മകനേ. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

142
00:14:19,920 --> 00:14:21,604
- അച്ഛൻ.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബിൽ.

143
00:14:51,480 --> 00:14:52,641
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

144
00:14:54,120 --> 00:14:55,360
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

145
00:14:56,440 --> 00:15:00,604
വിടണോ? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

146
00:15:00,760 --> 00:15:03,684
അവർക്ക് എന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.
ഇത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്.

147
00:15:06,040 --> 00:15:07,963
ആരായിരുന്നു ആ ഫോണിൽ?

148
00:15:10,680 --> 00:15:13,126
മൈക്ക് ഹാൻലോൺ എന്ന ആളിൽ നിന്നായിരുന്നു കോൾ.

149
00:15:13,480 --> 00:15:16,802
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് മിക്കവാറും കേട്ടിട്ടില്ല
30 വർഷം. ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അല്ല.

150
00:15:17,200 --> 00:15:21,205
- ഓദ്ര. മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ സഹോദരൻ...
- അതെ, ജോർജ്ജ്.

151
00:15:22,120 --> 00:15:23,645
അവൻ വെറുതെ മരിച്ചതല്ല.

152
00:15:23,920 --> 00:15:26,685
അവൻ... കൊല്ലപ്പെട്ടു.

153
00:15:27,160 --> 00:15:29,162
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തത്--
- പറയൂ?

154
00:15:29,480 --> 00:15:33,804
കാരണം ഞാൻ മറന്നു. കാരണം ഞാൻ മറന്നു.
ഏതാണ്ട് അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ.

155
00:15:33,960 --> 00:15:35,962
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.

156
00:15:36,160 --> 00:15:37,366
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എന്തുകൊണ്ട്?

157
00:15:37,520 --> 00:15:40,171
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു... വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

158
00:15:40,320 --> 00:15:41,401
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഇടറുന്നത്?

159
00:15:41,560 --> 00:15:44,006
എനിക്കറിയില്ല.
കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഇടറുമായിരുന്നു.

160
00:15:44,160 --> 00:15:46,686
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്നോട് പറയൂ.

161
00:15:46,880 --> 00:15:49,690
നാശം, ബിൽ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ! ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

162
00:15:51,280 --> 00:15:54,011
- നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാനും പോകുന്നു.
- അത് പോലും ചിന്തിക്കരുത്!

163
00:15:54,160 --> 00:15:57,050
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

164
00:15:57,200 --> 00:15:58,565
- എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

165
00:15:58,720 --> 00:16:01,041
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
പ്രോ--

166
00:16:01,360 --> 00:16:02,725
ഇത് വെറും ഭ്രാന്താണ്.

167
00:16:05,560 --> 00:16:07,562
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

168
00:16:45,000 --> 00:16:47,606
- ശ്ശോ.
- ഓ, ഇല്ല, ബെൻ.

169
00:16:47,760 --> 00:16:51,207
നിങ്ങളുടെ ആർക്കിടെക്റ്റ് അവാർഡ്.
നിങ്ങൾക്കിത് ലഭിച്ചു. അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

170
00:16:51,400 --> 00:16:54,449
അതെ, പ്രിയേ.
ഇവിടെ നമുക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ദുരന്തം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

171
00:16:54,600 --> 00:16:57,046
ഇതൊരു അമേരിക്കൻ ദുരന്തമാണ്.

172
00:16:57,600 --> 00:16:59,921
ഓ, ഇത് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിൽക്കുമോ?

173
00:17:00,480 --> 00:17:02,289
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി, ഇതും എല്ലാം ശരിയാണ്.

174
00:17:02,800 --> 00:17:04,768
- ശരി.
- വരിക.

175
00:17:06,600 --> 00:17:08,921
ഇതാ, എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യൻ. റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുക.

176
00:17:09,920 --> 00:17:12,890
ഇതാ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് എൻ്റെ മാജിക് ലഭിച്ചു, ഓ, ഓപ്പണർ.

177
00:17:13,800 --> 00:17:15,450
വരൂ പ്രിയേ.

178
00:17:15,800 --> 00:17:18,804
- ഓ! ലിംബോ! നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം താഴേക്ക് പോകാനാകും?

179
00:17:19,000 --> 00:17:20,126
ഹൂ!

180
00:17:26,280 --> 00:17:28,442
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കേണ്ടതില്ല.

181
00:17:28,840 --> 00:17:31,207
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണോ?
- ഊഹൂ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

182
00:17:31,400 --> 00:17:33,402
- ഇതാ, എനിക്ക് ഇത് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.

183
00:17:33,600 --> 00:17:34,761
- ഓ...
- ശ്ശോ.

184
00:17:36,000 --> 00:17:37,650
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

185
00:17:57,920 --> 00:18:00,924
- സുന്ദരി, ഇവിടെ വരൂ. വരിക.

186
00:18:01,880 --> 00:18:03,450
ദൈവമേ, നിന്നെ നോക്കൂ!

187
00:18:04,840 --> 00:18:06,330
ഓ

188
00:18:06,920 --> 00:18:09,924
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഓ, എനിക്കും നിങ്ങളുടേത് ഇഷ്ടമാണ്.

189
00:18:10,280 --> 00:18:13,523
- ഞാൻ തടിയനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

190
00:18:13,680 --> 00:18:16,365
അല്ല, തടി മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ഒരു സാധാരണ ബട്ടർബോൾ.

191
00:18:16,680 --> 00:18:17,806
ഞാൻ ആയിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഫേൺ എന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെച്ചു.

192
00:18:18,080 --> 00:18:19,525
- ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് അങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു.

193
00:18:19,720 --> 00:18:22,849
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫേൺ വാതുവെക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ F-A-T ആയിരുന്നു.

194
00:18:23,240 --> 00:18:24,685
- ഇല്ല.
- അതെ.

195
00:18:29,720 --> 00:18:32,326
ഞാൻ മണികൾ കേൾക്കുന്നു. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

196
00:18:36,160 --> 00:18:37,161
ഹലോ?

197
00:18:37,320 --> 00:18:38,970
<i>ഹേസ്റ്റാക്ക്, ഇത് ഞാനാണ്, മൈക്ക്.</i>

198
00:18:40,040 --> 00:18:41,087
<i>തടിയനായ കുട്ടി, നീ മരിച്ചു.</i>

199
00:18:42,080 --> 00:18:43,969
ഇത് തിരിച്ചടവ് സമയമാണ്, പിഗ്ഗി.

200
00:18:45,440 --> 00:18:47,044
<i>തടിയനായ കുട്ടി, നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

201
00:18:47,200 --> 00:18:48,201
<i>ഹേയ്, തടിച്ച കുട്ടി!</i>

202
00:18:52,360 --> 00:18:53,361
<i>ബെൻ?</i>

203
00:18:53,520 --> 00:18:54,885
<i>ബെൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

204
00:18:56,400 --> 00:18:58,721
- മൈക്ക്?
<i>- അതെ, സുഹൃത്തേ. കേൾക്കുക.</i>

205
00:18:59,280 --> 00:19:01,760
<i>- അത്... തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.</i>

206
00:19:04,360 --> 00:19:06,249
<i>നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഓർക്കുന്നു?</i>

207
00:19:07,880 --> 00:19:09,882
<i>നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഓർക്കുന്നു?</i>

208
00:19:11,920 --> 00:19:15,447
വളരെ കുറച്ച്. ഏതാണ്ട് ഒന്നുമില്ല.

209
00:19:15,600 --> 00:19:17,284
<i>നിങ്ങൾ വരുമോ?</i>

210
00:19:19,440 --> 00:19:20,805
ഞാൻ വരാം.

211
00:19:38,920 --> 00:19:40,046
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

212
00:19:40,480 --> 00:19:44,485
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, പ്രിയേ.
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

213
00:19:46,000 --> 00:19:47,570
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

214
00:19:48,480 --> 00:19:52,246
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ ചെയ്താൽ നന്നായേക്കാം.

215
00:20:29,120 --> 00:20:31,930
<i>എൻ്റെ പേര് ബെൻ ഹാൻസ്‌കോം.</i>

216
00:20:33,320 --> 00:20:36,563
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വരെ,
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം ടെക്സാസിലെ ഹൂസ്റ്റണിൽ താമസിച്ചു.

217
00:20:37,520 --> 00:20:39,488
<i>ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പം താമസിക്കാൻ ഇവിടേക്ക് മാറി.</i>

218
00:20:39,640 --> 00:20:41,085
- ആ കുടൽ നോക്കൂ.

219
00:20:44,680 --> 00:20:45,681
പോകൂ, ബെൻ.

220
00:20:46,360 --> 00:20:47,885
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഹോബികൾ ഉണ്ടോ?

221
00:20:48,120 --> 00:20:49,360
ശരി, എനിക്ക് ഒരുപാട് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

222
00:20:49,640 --> 00:20:54,601
<i>പ്രത്യേകിച്ച് പഴയ നാഗരികതകളെക്കുറിച്ച്,
ഈജിപ്തുകാർ, ഇന്ത്യക്കാർ.</i>

223
00:20:54,840 --> 00:20:58,925
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു മികച്ച ലൈബ്രറിയുണ്ട്, ബെൻ.
ഡെറിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

224
00:20:59,120 --> 00:21:01,122
- നന്ദി, മിസ് ഡഗ്ലസ്.
ഓങ്ക്, ഓങ്ക്.

225
00:21:12,800 --> 00:21:13,961
എന്തൊരു പോക്കർ.

226
00:21:15,600 --> 00:21:17,045
ഹെൻറി ബോവേഴ്സ്,

227
00:21:17,200 --> 00:21:20,204
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഒരു മണിക്കൂർ താമസിക്കും
ഈ ആഴ്ചയിലെ എല്ലാ ദിവസവും.

228
00:21:20,360 --> 00:21:21,885
എൻ്റെ പിതാവ് എൻ്റെ മറവ് തേയ്ക്കും.

229
00:21:22,040 --> 00:21:24,566
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ബെന്നിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

230
00:21:24,880 --> 00:21:26,882
<i>ഇപ്പോൾ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.</i>

231
00:21:33,000 --> 00:21:34,081
നീ മരിച്ചുപോയി, തടിച്ച കുട്ടി.

232
00:21:41,240 --> 00:21:44,881
ആൺകുട്ടി. അത് ആകാൻ പോകുന്നു
ചില ശവസംസ്കാരം, സുഹൃത്തേ.

233
00:21:54,520 --> 00:21:55,885
ഇപ്പോൾ, ക്ലാസ്,

234
00:21:56,320 --> 00:22:01,451
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഷെരീഫ്
00 പി.എം. കർഫ്യൂ.

235
00:22:01,600 --> 00:22:04,001
<i>നാം അപകടകരമായ സമയത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്,
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും.</i>

236
00:22:04,160 --> 00:22:06,561
<i>നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

237
00:22:13,800 --> 00:22:16,804
ഈ സ്ഥലം നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുകയാണോ?

238
00:22:16,960 --> 00:22:17,961
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

239
00:22:18,120 --> 00:22:20,248
- ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
- നമുക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?

240
00:22:20,440 --> 00:22:22,761
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ലോണി ചിലർക്ക് ക്ലാസ്സില്ല.

241
00:22:22,920 --> 00:22:24,922
ചിലർക്ക് രക്ഷിതാക്കൾക്കായി കാവൽക്കാരുണ്ട്.

242
00:22:29,160 --> 00:22:32,130
ശരി, ഇത്രയും കാലം, ബെൻ ഹാൻസ്‌കോം.

243
00:22:32,680 --> 00:22:34,364
ഞാൻ ബെവർലി മാർഷ് ആണ്.

244
00:22:38,560 --> 00:22:40,608
ശരി, നാളെ കാണാം, ബെവർലി മാർഷ്.

245
00:22:40,760 --> 00:22:45,402
ബെവർലി മാർഷ്. ബെവർലി മാർഷ്.
ബെവർലി മാർഷ്. ബെവർലി മാർഷ്.

246
00:22:50,200 --> 00:22:53,727
- ഏയ്, നോക്കൂ, ഇത് തടിച്ച കുട്ടിയാണ്.
- ഇന്നത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച, തടിച്ച കുട്ടി.

247
00:23:03,200 --> 00:23:05,407
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് പഠിപ്പിക്കണം, പോക്കി.

248
00:23:05,560 --> 00:23:06,766
നിങ്ങൾ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

249
00:23:07,480 --> 00:23:09,084
- മംമ്-ഹും.

250
00:23:09,600 --> 00:23:11,090
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

251
00:23:11,480 --> 00:23:13,005
ഞാൻ ഓർക്കും, ഹെൻറി. ഞാൻ ഓർക്കും.

252
00:23:13,200 --> 00:23:14,770
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉറപ്പാക്കും? അല്ലേ?

253
00:23:20,400 --> 00:23:21,401
ഹേയ്, ഹെൻറി.

254
00:23:22,480 --> 00:23:23,720
വരൂ, അവനെ ശരിക്കും മുറിക്കരുത്.

255
00:23:23,920 --> 00:23:25,251
അവനെ വെട്ടണോ? അല്ലേ?

256
00:23:26,200 --> 00:23:27,201
അവനെ വെട്ടണോ?

257
00:23:28,440 --> 00:23:30,568
നമുക്ക് നോക്കാം, ആദ്യം വരുന്നത്...

258
00:23:30,760 --> 00:23:31,761
ദൈവമേ!

259
00:23:34,840 --> 00:23:37,889
<i>നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു! നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും!</i>

260
00:23:38,040 --> 00:23:39,530
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

261
00:23:41,000 --> 00:23:42,843
<i>ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും!</i>

262
00:23:49,520 --> 00:23:51,204
<i>ആരും എന്നെ ചവിട്ടുന്നില്ല, പോക്കി!</i>

263
00:23:51,480 --> 00:23:54,006
<i>- ആരും എന്നെ ചവിട്ടുന്നില്ല! ആരുമില്ല!</i>
<i>വരൂ, തടിച്ച കുട്ടി.</i>

264
00:23:54,280 --> 00:23:55,645
<i>കുട്ടി, നീ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

265
00:23:55,800 --> 00:23:57,325
<i>നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ!</i>

266
00:23:57,520 --> 00:24:00,683
<i>വരൂ, നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം!
തടിച്ച പന്നി, നീ ചത്തുപോയി!</i>

267
00:24:08,080 --> 00:24:10,560
<i>ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?</i>

268
00:24:10,800 --> 00:24:12,802
<i>കാണുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഗീക്ക് വേഡിംഗ് പൂൾ.</i>

269
00:24:18,800 --> 00:24:20,768
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ
ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

270
00:24:20,920 --> 00:24:24,322
ഹേയ്, അണക്കെട്ടിലേക്ക് നോക്കൂ,
ഒരു മണ്ടൻ ചെറിയ കുഞ്ഞു ഡാം. 

271
00:24:29,560 --> 00:24:31,961
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

272
00:24:32,120 --> 00:24:34,009
കാരണം എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി. അതെനിക്ക് തരൂ.

273
00:24:34,200 --> 00:24:37,170
- അത് എൻ്റെ ആസ്ത്മയ്ക്കുള്ളതാണ്.
- ഓ, അതൊരു സത്യമാണോ ചേച്ചി?

274
00:24:40,040 --> 00:24:42,566
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചെറിയ ഇഴജാതി.

275
00:24:44,640 --> 00:24:47,246
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് നിർത്ത്

276
00:24:47,400 --> 00:24:50,927
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവി താഴേക്ക് വലിക്കും
അവയെ നിങ്ങളുടെ താടിക്ക് താഴെ കെട്ടുക.</i>

277
00:24:51,400 --> 00:24:53,448
- തടിച്ച കുട്ടി ഇവിടെ ഓടുന്നത് കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

278
00:24:53,600 --> 00:24:56,046
<i>- വലിയ, തടിച്ച കുട്ടി, എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാണ്.</i>
<i>ഇല്ല.</i>

279
00:24:56,200 --> 00:24:59,249
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, മൂഷ്-വായ്?
നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

280
00:24:59,400 --> 00:25:00,970
<i>എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.</i>

281
00:25:01,760 --> 00:25:02,761
നമുക്ക് പോകാം.

282
00:25:04,640 --> 00:25:07,291
- ടാ-ടാ, പെൺകുട്ടികൾ.

283
00:25:15,080 --> 00:25:16,491
ഓ, ഇല്ല.

284
00:25:17,280 --> 00:25:18,611
ഇത് ശൂന്യമാണ് -

285
00:25:23,160 --> 00:25:25,162
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

286
00:25:27,440 --> 00:25:28,771
അവർ പോയോ?

287
00:25:29,760 --> 00:25:32,411
അതെ. നോക്കൂ, നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം

288
00:25:32,560 --> 00:25:34,130
- ഞാൻ അവൻ്റെ മരുന്ന് എടുക്കാൻ പോകുമ്പോൾ?

289
00:25:34,440 --> 00:25:35,441
അതെ.

290
00:25:35,600 --> 00:25:37,011
ഇവിടെ. എടീ, കുഴപ്പമില്ല.

291
00:25:38,360 --> 00:25:39,646
കുട്ടീ, നിസാരമായിക്കൊള്ളൂ. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

292
00:25:41,360 --> 00:25:43,522
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- അതെ?

293
00:25:43,840 --> 00:25:46,923
എങ്കിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും...
അവർ തിരിച്ചു വന്നോ?

294
00:25:53,280 --> 00:25:54,361
കുറച്ച് വേണോ?

295
00:25:59,800 --> 00:26:02,804
- എൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ വലിയ "സി" യിൽ മരിച്ചു.
-"വലിയ 'സി'"?

296
00:26:02,960 --> 00:26:05,440
കാൻസർ. ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു.

297
00:26:05,600 --> 00:26:08,843
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛനും മരിച്ചു.
കൊറിയയിൽ വെടിയേറ്റുവീണു.

298
00:26:09,040 --> 00:26:13,489
- അവനെ ഒരുപാട് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു തരത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

299
00:26:15,480 --> 00:26:17,608
- അപ്പോൾ, മറ്റേയാൾ ആരാണ്?
- ബില്ല്?

300
00:26:17,800 --> 00:26:21,600
ബിൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
അവൻ ശരിക്കും ഒരു വലിയ ആളാണ്.

301
00:26:22,480 --> 00:26:23,481
<i>ഹേയ്!</i>

302
00:26:24,080 --> 00:26:25,081
ഞാൻ

303
00:26:25,840 --> 00:26:26,841
തിരികെ.

304
00:26:28,760 --> 00:26:31,843
- അവൻ എപ്പോഴും അത്രയും മുരടിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അയാളുടെ കുഞ്ഞു സഹോദരൻ മരിച്ചതു മുതൽ മോശമാണ്.

305
00:26:32,000 --> 00:26:33,365
ആരോ ജോർജിനെ കൊന്നു.

306
00:26:33,520 --> 00:26:36,251
അവൻ്റെ ഒരു കൈ നേരെ വലിച്ചു,
ഒരു ഈച്ചയുടെ ചിറകുപോലെ.

307
00:26:36,400 --> 00:26:37,481
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

308
00:26:37,640 --> 00:26:40,166
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു
ബിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

309
00:26:40,320 --> 00:26:42,129
അവനോട് സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ജോർജിനെക്കുറിച്ച്.

310
00:26:42,280 --> 00:26:45,204
- അവൻ അതിൽ ആകെ കുഴങ്ങി.
- മനുഷ്യാ, ഞാനും ആയിരിക്കും.

311
00:26:45,680 --> 00:26:48,843
"അതും ആയിരിക്കും," എന്ത്?
- ഓ, ഒന്നുമില്ല. നന്ദി.

312
00:26:49,040 --> 00:26:50,041
അതെ.

313
00:26:50,200 --> 00:26:51,281
താമസിച്ചതിന് നന്ദി.

314
00:26:51,440 --> 00:26:52,885
ജീസ്. അവൻ ശരിക്കും മോശമായിപ്പോയി.

315
00:26:53,040 --> 00:26:56,442
അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
<i>ഡോ. കിൽഡെയർ.</i>

316
00:26:56,600 --> 00:27:01,731
- ഞാനും. നിങ്ങൾ ബെൻ ആണ്.
- അതെ, നിങ്ങൾ ബില്ലാണ്.

317
00:27:01,880 --> 00:27:06,602
- അതെ, ഇത് ... 
- എഡ്ഡി. അവനറിയാം.

318
00:27:06,760 --> 00:27:09,604
ബിൽ എന്ന എൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾ ഇടറുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എൽമർ ഫുഡ് പോലെ തോന്നുന്നു.

319
00:27:09,760 --> 00:27:10,807
ക്ഷമിക്കണം.

320
00:27:10,960 --> 00:27:14,601
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, എൽമർ ഫുഡിന് ഒരു ലിസ്പ് ഉണ്ട്.
പോർക്കി പന്നിയാണ് ഇടറുന്നത്.

321
00:27:14,760 --> 00:27:16,285
ശരി, ശരി -

322
00:27:16,480 --> 00:27:18,562
- നീ നാളെ തിരിച്ചു വന്നാലോ?
- അതെ.

323
00:27:19,040 --> 00:27:22,408
ഞാനും എഡിയും, ഞങ്ങൾ ഒരു ഡാം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

324
00:27:22,960 --> 00:27:24,405
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബോർഡുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

325
00:27:24,560 --> 00:27:26,881
നിങ്ങൾക്ക് ബോർഡുകൾ ലഭിക്കുകയും നിങ്ങൾ അവയെ ഒരു വരിയിൽ വയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

326
00:27:27,080 --> 00:27:29,890
- ഒരു സാൻഡ്വിച്ചിൻ്റെ അപ്പം പോലെ പിന്നെ--
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ--

327
00:27:30,360 --> 00:27:31,566
അല്ലേ?

328
00:27:32,040 --> 00:27:34,725
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
- ഓ, അതെ, "ഞങ്ങൾ."

329
00:27:54,640 --> 00:27:57,086
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കോസ്?
- സ്കൂളിനുള്ള എന്തെങ്കിലും.

330
00:27:57,240 --> 00:27:58,287
നമുക്ക് കാണാം.

331
00:27:58,600 --> 00:28:01,126
- ഓ. ഒരു കവിത.
- അത് സ്വകാര്യമാണ്.

332
00:28:01,440 --> 00:28:02,930
"നിങ്ങളുടെ മുടി ശീതകാല തീയാണ്.

333
00:28:03,320 --> 00:28:05,129
"ജനുവരി തീക്കനൽ."

334
00:28:05,440 --> 00:28:07,363
ഹേയ്, അമ്മേ, ഇത് കേൾക്കൂ, ബെന്നി പ്രണയത്തിലാണ്!

335
00:28:07,520 --> 00:28:08,567
ഇത് തിരികെ തരൂ.

336
00:28:08,920 --> 00:28:12,367
ഓ, അമ്മേ! അമ്മേ!
- അത് നിർത്തുക! ബെഞ്ചമിൻ!

337
00:28:12,520 --> 00:28:16,445
ഹാൻസ്‌കോം, അത് ഉടൻ നിർത്തുക,
യുവ റഫിയൻ!

338
00:28:16,600 --> 00:28:17,601
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

339
00:28:17,800 --> 00:28:20,804
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അത് നമ്മുടെ ക്രിസ്ത്യൻ കടമയാണെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.

340
00:28:26,240 --> 00:28:28,641
<i>ആരും ഒരിക്കലും പറയാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ ഒരു സഹോദരി ക്ഷേമത്തിലാണ്.</i>

341
00:28:28,800 --> 00:28:31,007
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം
നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടിടത്തോളം കാലം.

342
00:28:31,160 --> 00:28:33,481
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയണം
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്, അർലീൻ.

343
00:28:33,640 --> 00:28:35,483
നിങ്ങൾക്ക് ഉറച്ച കൈ, അച്ചടക്കം ആവശ്യമാണ്.

344
00:28:47,640 --> 00:28:50,086
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു വീട് ഉണ്ടാകും
ഒരു ദിവസം, ബെന്നി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

345
00:28:50,240 --> 00:28:51,571
എനിക്കറിയാം അമ്മേ.

346
00:28:52,080 --> 00:28:55,801
ബെന്നി, ഞങ്ങൾ അതിഥികളായിരിക്കുന്നിടത്തോളം
ഈ വീട്ടിൽ, എനിക്ക് നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

347
00:28:56,200 --> 00:28:58,851
അവർ ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറില്ല
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

348
00:28:59,000 --> 00:29:00,331
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരൂ, ക്ഷമ ചോദിക്കൂ.

349
00:29:00,480 --> 00:29:01,811
മാപ്പ് പറയണോ? പക്ഷെ അവൻ --

350
00:29:01,960 --> 00:29:06,090
- ബെന്നി, നീ വേണം!
- ഇല്ല! ഞാനിവിടെ വെറുക്കുന്നു. ഞാനിവിടെ വെറുക്കുന്നു.

351
00:29:06,240 --> 00:29:07,765
ബെന്നി, വരൂ. ബെന്നി.

352
00:29:09,480 --> 00:29:10,845
<i>ബെന്നി!</i>

353
00:29:31,440 --> 00:29:34,250
<i>ബെൻ! ബെന്നി! ഇവിടെ മുകളിൽ, ബെൻ.</i>

354
00:29:34,880 --> 00:29:35,881
പപ്പയോ?

355
00:29:36,960 --> 00:29:37,961
<i>ബെന്നി!</i>

356
00:29:41,080 --> 00:29:42,081
<i>ബെൻ!</i>

357
00:29:44,120 --> 00:29:45,121
<i>ബെൻ!</i>

358
00:29:46,880 --> 00:29:47,881
<i>ഹായ്, ബെൻ.</i>

359
00:29:53,440 --> 00:29:54,487
പപ്പയോ?

360
00:29:55,840 --> 00:29:57,808
അതാണിപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്, മകനേ.

361
00:30:00,600 --> 00:30:02,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബലൂൺ വേണോ, ബെൻ?

362
00:30:03,720 --> 00:30:05,290
അവ ഒഴുകുന്നു.

363
00:30:06,240 --> 00:30:07,241
അവയെല്ലാം ഒഴുകുന്നു.

364
00:30:08,560 --> 00:30:11,370
ഇങ്ങു വാ മകനേ. അവിടെ നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

365
00:30:12,080 --> 00:30:13,366
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വളരേണ്ടതില്ല.

366
00:30:29,800 --> 00:30:31,609
അവ ഒഴുകുന്നു.

367
00:30:31,760 --> 00:30:33,808
അവയെല്ലാം ഒഴുകുന്നു.

368
00:30:33,960 --> 00:30:36,247
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ,

369
00:30:36,520 --> 00:30:40,605
<i>തടിച്ച കുട്ടി, നീയും ഒഴുകും.</i>

370
00:30:48,800 --> 00:30:50,040
- ദയവായി.

371
00:30:54,080 --> 00:30:56,242
ദയവായി നിർത്തുക.

372
00:31:01,600 --> 00:31:04,570
കൈകൊണ്ട് ബെവർലി. ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

373
00:31:08,280 --> 00:31:09,805
മിസ് മാർഷിൻ്റെ ഓഫീസ്.

374
00:31:10,400 --> 00:31:12,323
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, ദയവായി.

375
00:31:17,400 --> 00:31:18,925
)

376
00:31:19,480 --> 00:31:21,642
ബെവ്, മൈനിൽ നിന്ന് ആരോ വിളിക്കുന്നു,
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് പറയുന്നു.

377
00:31:21,800 --> 00:31:22,801
മെയിൻ?

378
00:31:22,960 --> 00:31:26,043
- പാം, ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇത് വരെ വിളിക്കില്ല--
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റുണ്ട്. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

379
00:31:26,320 --> 00:31:29,051
ഇല്ല. അവരുടെ നമ്പർ വാങ്ങി വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

380
00:31:43,480 --> 00:31:45,209
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

381
00:31:45,760 --> 00:31:47,171
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയാണ്, ടോം.

382
00:31:48,240 --> 00:31:51,289
അത് ക്യാൻസർ പോലെ പടരുന്നു.
എൻ്റെ അടുത്ത് ഉണ്ടാവില്ല.

383
00:31:52,080 --> 00:31:53,081
ആഹ്.

384
00:31:53,480 --> 00:31:55,687
അവിടെ. അത് മഹത്തരമാണ്. തൊടരുത്.

385
00:31:56,960 --> 00:31:58,041
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ബെവി.

386
00:31:58,880 --> 00:32:00,962
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
നല്ല കുതികാൽ ജാപ്പനീസ് മാന്യന്മാർ

387
00:32:01,120 --> 00:32:02,565
താഴെ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

388
00:32:02,960 --> 00:32:04,007
ഞങ്ങൾ അവരെ ചുറ്റും കാണിക്കും.

389
00:32:04,160 --> 00:32:06,891
നിങ്ങൾ കളിക്കും
ആകർഷകമായ ആഡംബര ഡിസൈനർ.

390
00:32:07,040 --> 00:32:08,405
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കും, ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം,

391
00:32:08,560 --> 00:32:11,166
ഞാൻ ഹാർഡ്ബോൾ കളിക്കും,
അതു കഴിയുമ്പോൾ നമ്മൾ സമ്പന്നരാകും.

392
00:32:11,720 --> 00:32:14,371
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു പിടി കിട്ടിയാൽ.

393
00:32:14,600 --> 00:32:15,965
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- മംമ്-ഹും.

394
00:32:16,680 --> 00:32:18,205
ശരി. ഭാഗ്യത്തിന് ചുംബിക്കണോ?

395
00:32:25,400 --> 00:32:26,447
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

396
00:32:26,600 --> 00:32:30,321
പിന്നെ ബെവി, എന്നോട് ഒരിക്കലും എതിർക്കരുത്
വീണ്ടും പാമിൻ്റെ മുന്നിൽ, ശരിയാണോ?

397
00:32:31,840 --> 00:32:32,841
ശരി.

398
00:32:53,800 --> 00:32:56,167
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാന്യരേ.
ഞാൻ ബെവർലി മാർഷ് ആണ്.

399
00:32:56,320 --> 00:32:58,243
ഇതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി, ടോം റോഗൻ.

400
00:33:34,720 --> 00:33:37,451
- ഹലോ?
<i>ബെവർലി, അത് മൈക്ക് ഹാൻലോൺ ആണ്.</i>

401
00:33:37,680 --> 00:33:39,921
- ആരാണ്?
<i>- മൈക്ക് ഹാൻലോൺ- എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

402
00:33:40,120 --> 00:33:43,761
മൈക്ക് ഹാൻലോൺ. തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
സുഖമാണോ?

403
00:33:43,920 --> 00:33:45,729
<i>നന്നായി. നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണോ?</i>

404
00:33:52,120 --> 00:33:53,485
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

405
00:33:58,280 --> 00:33:59,327
ആരാ.

406
00:34:08,880 --> 00:34:10,211
ആരായിരുന്നു ഫോണിൽ?

407
00:34:18,400 --> 00:34:20,801
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് ഭ്രാന്താണ്...

408
00:34:20,960 --> 00:34:22,724
തീർച്ചയായും ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

409
00:34:22,880 --> 00:34:24,484
പക്ഷെ എനിക്ക് മൈനിലേക്ക് പോകണം.

410
00:34:25,160 --> 00:34:26,764
അത്... വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. ഉം...

411
00:34:27,320 --> 00:34:30,449
അതായിരുന്നു ഫോണിൽ മൈക്ക് ഹാൻലോൺ.
ഇന്ന് ജോലിസ്ഥലത്തെ കോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

412
00:34:30,600 --> 00:34:32,364
അവൻ ഒരു പഴയ, പ്രിയ സുഹൃത്താണ്. എനിക്ക് ചെയ്യണം--

413
00:34:32,520 --> 00:34:35,251
മിണ്ടാതിരിക്കുക! അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്,
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

414
00:34:35,400 --> 00:34:37,482
ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്ന ദിവസം തന്നെ
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി,

415
00:34:37,640 --> 00:34:39,768
<i>നിങ്ങൾക്ക് മൈനിലേക്ക് ഓടിപ്പോകണം
ചില പഴയ കാമുകനോടൊപ്പം?</i>

416
00:34:40,040 --> 00:34:41,849
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

417
00:34:42,440 --> 00:34:44,727
ഓ, കുട്ടി. ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

418
00:34:45,200 --> 00:34:48,443
ഓ, അതെ. നീ മറന്നു
പെൺകുട്ടി, നിൻ്റെ പെരുമാറ്റം.

419
00:34:48,840 --> 00:34:51,844
ഇവിടെ എന്നെ എതിർക്കുന്നു,
അവിടെ മിടുക്കനായി, ഇപ്പോൾ ഇത്.

420
00:34:54,360 --> 00:34:56,522
നിങ്ങളുടെ പാഠങ്ങൾ നിങ്ങൾ മറന്നു, ബെവി.

421
00:34:57,680 --> 00:34:59,762
കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.

422
00:35:00,200 --> 00:35:01,770
ആ സാധനം താഴെ വയ്ക്കുക.

423
00:35:02,360 --> 00:35:04,522
എനിക്ക് ഒഹെയറിലേക്ക് പോകണം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

424
00:35:05,760 --> 00:35:09,207
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്,
വളരെ മോശമായ ചില കുഴപ്പങ്ങൾ.

425
00:35:09,480 --> 00:35:13,849
<i>ഇത് തിരിച്ചെത്തി, ബെവർലി.
അത് തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ഓർക്കുക.</i>

426
00:35:14,520 --> 00:35:16,522
- ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ വയ്ക്കുക.
- ഇല്ല.

427
00:35:16,680 --> 00:35:18,523
- നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ കയറുക!
- ഇല്ല!

428
00:35:19,280 --> 00:35:20,884
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഈ വീട് വിടൂ...

429
00:35:21,040 --> 00:35:22,849
- ഇല്ല!
-...രണ്ടാഴ്ചയ്ക്ക് പകരം.

430
00:35:23,000 --> 00:35:26,766
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഇനിയൊരിക്കലും!

431
00:35:36,560 --> 00:35:40,326
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നാൽ
വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്ത്, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

432
00:35:40,480 --> 00:35:44,201
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

433
00:35:46,080 --> 00:35:47,844
ബെവ്, നിനക്ക് എന്നെ വേണം!

434
00:35:48,200 --> 00:35:49,725
ബെവ്!

435
00:36:03,800 --> 00:36:04,926
ഓ'ഹരേ, ദയവായി.

436
00:36:05,160 --> 00:36:06,241
ഏത് എയർലൈൻ, മിസ്?

437
00:36:07,560 --> 00:36:09,562
ഓ...

438
00:36:10,240 --> 00:36:12,083
എനിക്ക് മൈനിലേക്ക് പോകണം.

439
00:36:12,240 --> 00:36:14,925
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തും
അത് മൈനിലേക്ക് പോകുന്നു.

440
00:36:15,080 --> 00:36:16,809
മെയിനിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? കുടുംബമോ?

441
00:36:17,640 --> 00:36:19,130
സുഹൃത്തുക്കൾ.

442
00:36:20,080 --> 00:36:21,764
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

443
00:36:22,600 --> 00:36:24,284
അച്ഛാ, പ്രാതൽ തയ്യാർ.

444
00:36:26,040 --> 00:36:27,280
എനിക്കത് കിട്ടും.

445
00:36:51,240 --> 00:36:52,969
"നിങ്ങളുടെ മുടി ശീതകാല തീയാണ്.

446
00:36:54,320 --> 00:36:55,651
"ജനുവരി എമ്പർസ്.

447
00:36:56,720 --> 00:36:58,768
"എൻ്റെ ഹൃദയവും അവിടെ കത്തുന്നു."

448
00:36:58,920 --> 00:37:00,649
വാതിൽക്കൽ ആരായിരുന്നു, ബെവി?

449
00:37:01,360 --> 00:37:02,805
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ല.

450
00:37:02,960 --> 00:37:03,961
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

451
00:37:07,800 --> 00:37:09,086
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയാണോ?

452
00:37:10,400 --> 00:37:13,609
നിങ്ങൾ ഏതോ ആൺകുട്ടിയുമായി കബളിപ്പിക്കുകയാണോ?
ഏതോ ആൺകുട്ടിയുടെ കവിത?

453
00:37:16,960 --> 00:37:18,564
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ഒരുപാട് വിഷമിക്കുന്നു, ബെവി.

454
00:37:18,840 --> 00:37:21,320
- ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.
- ഡാഡി, ദയവായി.

455
00:37:22,160 --> 00:37:25,528
12 പോലും ഇല്ല
ഇതിനകം ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി ഓടുന്നു.

456
00:37:25,720 --> 00:37:27,324
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

457
00:37:27,480 --> 00:37:28,481
ഇവിടെ വരിക!

458
00:37:29,440 --> 00:37:32,683
എന്നെ അങ്ങോട്ട് പോകാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്
നിങ്ങളെ ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

459
00:37:32,840 --> 00:37:33,841
ഇല്ല.

460
00:37:34,000 --> 00:37:36,810
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

461
00:37:41,680 --> 00:37:43,887
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി, ബെവി!

462
00:37:44,080 --> 00:37:47,402
പിന്നെ ദൈവത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊലി ഉരിഞ്ഞുകളയും!

463
00:38:04,320 --> 00:38:05,321
<i>ഹായ്.</i>

464
00:38:07,040 --> 00:38:09,361
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

465
00:38:09,920 --> 00:38:10,967
അതെ.

466
00:38:16,560 --> 00:38:19,564
നിനക്ക് ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ലേ
ആളുകളെ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നതിനേക്കാൾ?

467
00:38:22,120 --> 00:38:24,851
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

468
00:38:26,120 --> 00:38:28,805
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയും എല്ലാം,

469
00:38:28,960 --> 00:38:30,803
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ,

470
00:38:30,960 --> 00:38:32,883
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ഇറങ്ങി വരാം
വന്ധ്യതകളിലേക്ക്.

471
00:38:34,200 --> 00:38:35,531
വന്ധ്യതയോ?

472
00:38:37,280 --> 00:38:38,645
ഇതാണ് എഡി,

473
00:38:39,240 --> 00:38:40,765
<i>ഇത് ബില്ലാണ്.</i>

474
00:38:43,400 --> 00:38:44,526
ഹായ്.

475
00:38:46,240 --> 00:38:47,605
ഹായ്.

476
00:38:49,560 --> 00:38:51,562
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഇതിനകം അറിയാമോ?

477
00:38:54,920 --> 00:38:58,891
ശരി, ബെവ് സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

478
00:39:00,240 --> 00:39:01,241
തീർച്ചയായും.

479
00:39:02,760 --> 00:39:05,525
ഹേയ്, എന്താ ഇത്? ജോർജ്ജ്, മാർത്ത,

480
00:39:05,680 --> 00:39:07,409
അത് നൈൽ നദിയാണ്.

481
00:39:07,600 --> 00:39:10,285
നാല്, അവയെ എണ്ണുക, നാല് സ്ഫിങ്ക്സുകൾ.

482
00:39:10,720 --> 00:39:11,721
റിച്ചി.

483
00:39:12,280 --> 00:39:13,884
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഗുംഗ ദിന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

484
00:39:14,440 --> 00:39:17,250
അതാണ് റിച്ചി. അവന് നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും
ബഗ്ഹൗസിലേക്കും തിരിച്ചും, പക്ഷേ അവന് കുഴപ്പമില്ല.

485
00:39:17,440 --> 00:39:21,604
ഞാൻ അത് കേട്ടു, പാവാട. ഹായ്, ബിൽ.
എഡ്ഡി സ്പാഗെട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 

486
00:39:22,080 --> 00:39:25,607
അത് ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
പിന്നെ എന്നെ "എഡ്ഡി സ്പാഗെട്ടി" എന്ന് വിളിക്കരുത്.

487
00:39:26,000 --> 00:39:28,526
ഓ, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, എഡ്ഡി.
അതാണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ചങ്കൂറ്റമുള്ളവരാക്കുന്നത്.

488
00:39:28,720 --> 00:39:29,721
റിച്ചി ടോസിയർ എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്.

489
00:39:32,280 --> 00:39:35,568
പിന്നെ വോയ്സ് ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ കളിയാണ്.
ഇതാണ് സ്റ്റാൻ "ദ മാൻ" യൂറിസ്.

490
00:39:35,720 --> 00:39:38,485
സ്റ്റാനി ഒരു ജൂതനാണ്, അതിനർത്ഥം
അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്, കൂടാതെ <i>"ഓയ്"</i> ഒരുപാട് പറയുന്നു.

491
00:39:38,640 --> 00:39:41,803
റിച്ചിക്ക് ഉയർന്ന മെറ്റബോളിസം ഉണ്ട്,
അത് അവനെ ഹൈപ്പർ ആക്ടീവാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

492
00:39:42,160 --> 00:39:45,050
അതിനാൽ നിങ്ങൾ, ഉം, ഹെയ്‌സ്റ്റാക്ക്,
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഡാം പണിയുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

493
00:39:45,200 --> 00:39:46,247
അതെ.

494
00:39:46,440 --> 00:39:48,204
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരെണ്ണം നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

495
00:39:48,600 --> 00:39:49,647
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

496
00:39:50,120 --> 00:39:52,646
- ശരി, തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും. എന്തുകൊണ്ട് അത് പാടില്ല?
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

497
00:39:52,800 --> 00:39:53,801
എനിക്കറിയാം.

498
00:39:53,960 --> 00:39:55,803
- അതെ, അവനറിയാം.
- അതെ.

499
00:39:55,960 --> 00:39:57,041
- അതെ.
- അതെ.

500
00:39:57,360 --> 00:39:58,361
ശരി, ശരി.

501
00:40:28,000 --> 00:40:30,367
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്, ഹേസ്റ്റാക്ക്.
- ഓ, ഇത് അത്രയൊന്നും അല്ല.

502
00:40:30,520 --> 00:40:33,205
- അതെ ഇതാണ്. ഇത് മഹത്തരമാണ്.
- ഞങ്ങൾ ആ സക്കർ തണുപ്പ് നിർത്തി!

503
00:40:33,360 --> 00:40:34,361
- അതെ.
-ഇത് മഹത്തരമാണ്.

504
00:40:34,520 --> 00:40:36,727
തരിശായി കിടന്ന മുഴുവൻ വെള്ളപ്പൊക്കവും നമുക്ക് പുറത്തെടുക്കാം
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

505
00:40:36,880 --> 00:40:38,769
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ഞങ്ങൾ!

506
00:40:38,920 --> 00:40:40,843
- അതെ!
- അതെ! അതെ!

507
00:40:46,520 --> 00:40:48,682
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഈ വഴി പോകാം.

508
00:40:50,000 --> 00:40:52,606
- അലിഗേറ്റർ, പിന്നീട് കാണാം.
- After a while, crocodile.

509
00:40:55,040 --> 00:40:57,725
- കാണാം, ബെൻ.
- അതെ, കാണാം, ബിൽ.

510
00:40:58,560 --> 00:41:01,450
ഹായ്, വെള്ളി. അകലെ!

511
00:41:04,160 --> 00:41:05,571
കാണാം, ബെവർലി.

512
00:41:05,760 --> 00:41:06,886
കാണാം.

513
00:41:17,720 --> 00:41:19,404
അവിടെയും എൻ്റെ ഹൃദയം കത്തുന്നു.

514
00:41:29,440 --> 00:41:33,843
77 സൺസെറ്റ് സ്ട്രിപ്പ് <i>തുടരും
ഇനിപ്പറയുന്ന സ്റ്റേഷൻ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ.</i>

515
00:41:39,920 --> 00:41:41,331
<i>എന്നെ സഹായിക്കൂ.</i>

516
00:41:42,400 --> 00:41:44,607
<i>ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.</i>

517
00:41:46,960 --> 00:41:48,166
<i>എന്നെ സഹായിക്കൂ.</i>

518
00:41:50,240 --> 00:41:52,641
<i>- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ബെവർലി.</i>
- ഹലോ?

519
00:41:54,440 --> 00:41:55,441
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

520
00:41:55,920 --> 00:41:59,811
<i>കോമാളി ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കി.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒഴുകുന്നു.</i>

521
00:41:59,960 --> 00:42:01,007
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

522
00:42:01,440 --> 00:42:04,410
<i>ഞാൻ വിക്കി ബറോസ് ആണ്.</i>
<i>ഞാൻ മാത്യു ഒ'കോണർ ആണ്.</i>

523
00:42:04,720 --> 00:42:07,246
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ച കുട്ടികളാണ്.</i>

524
00:42:09,280 --> 00:42:13,001
<i>അടുത്തു വരൂ, ബെവർലി.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

525
00:42:13,280 --> 00:42:14,645
<i>- ഞങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു.</i>
<i>ഞങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു.</i>

526
00:42:22,080 --> 00:42:23,081
അച്ഛാ!

527
00:42:23,800 --> 00:42:27,441
- സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പേരിൽ എന്താണ്?
- ബാത്ത്റൂം, ഡാഡി, ബാത്ത്റൂം!

528
00:42:27,920 --> 00:42:31,003
- ആരെങ്കിലും നിന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നോ പെണ്ണേ?
- സിങ്കിൽ, സിങ്കിൽ!

529
00:42:34,600 --> 00:42:38,047
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് കരുതുന്നു?
സംസാരിക്കൂ, പെൺകുട്ടി!

530
00:42:40,480 --> 00:42:41,527
<i>ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു, ബെവി.</i>

531
00:42:41,800 --> 00:42:43,643
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഒരുപാട് വിഷമിക്കാറുണ്ട്.

532
00:42:44,800 --> 00:42:46,370
ഇപ്പോൾ സ്വയം വിശദീകരിക്കുക!

533
00:42:46,520 --> 00:42:50,923
ഒരു ചിലന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു വലിയ, തടിച്ച ചിലന്തി.

534
00:42:51,160 --> 00:42:54,403
അത് അഴുക്കുചാലിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു,
അത് വീണ്ടും താഴേക്ക് ഇഴയുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

535
00:42:55,520 --> 00:42:57,363
ഇപ്പോൾ, ഈ കെട്ടിടങ്ങൾ പഴയതാണ്,

536
00:42:57,520 --> 00:42:59,329
<i>വലിപ്പം കൊണ്ട്
ഹോളണ്ട് ടണലിൻ്റെ.</i>

537
00:42:59,800 --> 00:43:01,484
ഇപ്പോൾ അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

538
00:43:06,200 --> 00:43:07,326
കിടക്കുക.

539
00:43:10,680 --> 00:43:13,968
<i>നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ഹലോ പറയൂ, ബെവർലി.</i>

540
00:43:15,680 --> 00:43:18,126
<i>ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.</i>

541
00:43:19,960 --> 00:43:22,327
<i>നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.</i>

542
00:43:22,920 --> 00:43:26,845
<i>നിങ്ങൾ മരിക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, ബെവർലി.</i>

543
00:43:27,360 --> 00:43:33,527
<i>നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.</i>

544
00:43:34,200 --> 00:43:37,249
<i>നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.</i>

545
00:43:37,520 --> 00:43:40,603
<i>നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.</i>

546
00:43:41,040 --> 00:43:44,362
<i>നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.</i> 

547
00:43:53,760 --> 00:43:55,410
<i>എഡ്ഡി!</i>

548
00:43:55,560 --> 00:43:57,403
<i>എഡി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

549
00:44:00,120 --> 00:44:01,770
<i>എഡി?</i>

550
00:44:04,840 --> 00:44:08,208
<i>- എഡ്ഡി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് അമ്മേ.

551
00:44:12,240 --> 00:44:13,241
എഡ്ഡി.

552
00:44:13,960 --> 00:44:14,961
ആഹ്.

553
00:44:16,560 --> 00:44:19,291
എങ്ങോട്ട്... എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

554
00:44:19,560 --> 00:44:21,050
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം പോകണം.

555
00:44:21,200 --> 00:44:23,567
"ദൂരെ"? എവിടെ?

556
00:44:24,240 --> 00:44:27,403
എഡ്ഡി, ഇത് നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

557
00:44:27,600 --> 00:44:28,886
എഡ്ഡി, നിർത്തുക!

558
00:44:30,040 --> 00:44:32,486
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, അല്ലേ?

559
00:44:32,920 --> 00:44:33,921
എഡ്ഡി?

560
00:44:34,840 --> 00:44:38,242
ഫോണിൽ ആരാണെന്ന് പറയൂ. എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

561
00:44:38,760 --> 00:44:39,966
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

562
00:44:40,440 --> 00:44:42,681
അമ്മേ, ദയവായി. കരയരുത്, ശരി?

563
00:44:42,840 --> 00:44:46,128
എടീ, നീ എന്നെ വല്ലാതെ പേടിപ്പിക്കുന്നു.
നീ എന്നോട് പറയണം.

564
00:44:47,240 --> 00:44:48,241
എഡ്ഡി.

565
00:44:49,800 --> 00:44:50,801
എഡ്ഡി.

566
00:44:51,000 --> 00:44:54,322
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഡെറി?
- എനിക്ക് ഡെറിയിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.

567
00:44:55,440 --> 00:44:58,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ആ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ പട്ടണത്തിലേക്കോ?

568
00:44:58,280 --> 00:45:01,284
അവിടെ നിനക്കായി ഒന്നുമില്ല.
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, എഡ്ഡി.

569
00:45:02,800 --> 00:45:05,451
മാഷേ. ദയവായി.

570
00:45:08,280 --> 00:45:09,281
എഡ്ഡി!

571
00:45:11,240 --> 00:45:14,244
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- ജീസ്, എഡി.

572
00:45:14,640 --> 00:45:15,687
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

573
00:45:15,840 --> 00:45:17,888
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.
- അത് നീക്കുക!

574
00:45:19,640 --> 00:45:21,210
<i>എഡ്ഡി!</i>

575
00:45:28,280 --> 00:45:30,647
ജോയി, ക്ഷമിക്കണം
ബാഗും പിടിച്ച് നിന്നെ വിടാൻ.

576
00:45:30,800 --> 00:45:32,484
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര ഡ്രൈവർമാർ ഉണ്ടോ
അടുത്ത ആഴ്‌ചയിൽ അണിനിരന്നോ?

577
00:45:32,640 --> 00:45:33,641
അത് മൂടിയിരിക്കുന്നു, എടീ.

578
00:45:33,800 --> 00:45:36,280
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാസിനോ ജോലി സ്വയം.

579
00:45:36,440 --> 00:45:38,204
ഓർക്കുക, അവൻ ലിങ്കൺ സ്ട്രെച്ച് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

580
00:45:38,400 --> 00:45:40,562
എനിക്കറിയാം, എഡ്ഡി.
ബിസിനസ് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

581
00:45:40,720 --> 00:45:41,801
കൊള്ളാം.

582
00:45:41,960 --> 00:45:45,089
- It's you I'm worried about. അതെ?
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

583
00:45:45,240 --> 00:45:46,480
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

584
00:45:47,160 --> 00:45:50,562
ബോസ്റ്റണിലേക്ക് 30.

585
00:46:58,640 --> 00:46:59,687
അവർ എന്നെ കണ്ടു.

586
00:47:00,400 --> 00:47:03,529
- ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

587
00:47:03,680 --> 00:47:06,411
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരു മോൺസ്റ്റർ സിനിമ കാണാൻ ഞാൻ പണം നൽകില്ല,

588
00:47:06,560 --> 00:47:07,846
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇരുന്നു കണ്ണാടിയിൽ നോക്കും.

589
00:47:08,080 --> 00:47:09,081
റിച്ചി!

590
00:47:21,680 --> 00:47:23,125
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

591
00:47:23,280 --> 00:47:24,611
അതെ, നമുക്ക് പോകാം!

592
00:47:26,320 --> 00:47:29,369
ഓ, നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

593
00:47:29,520 --> 00:47:31,443
ഓ, വരൂ, എഡ്ഡി സ്പാഗെട്ടി.

594
00:47:31,600 --> 00:47:34,888
- അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെയധികം തമാശ പറയാറുണ്ട്.

595
00:47:35,080 --> 00:47:37,651
അതെ, ശരി, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
തമാശ പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിരസത മൂലം മരിക്കും.

596
00:47:37,800 --> 00:47:41,168
- അതായത്, നമ്മൾ പുരുഷന്മാരാണോ അതോ എലികളാണോ?
ഞങ്ങൾ എലികളാണ്!

597
00:47:41,320 --> 00:47:43,288
പിന്നെ എലിയെപ്പോലെ പെരുമാറാം.

598
00:47:43,560 --> 00:47:44,561
ഓ, നോക്കൂ.

599
00:47:50,520 --> 00:47:53,763
ആ സ്ഥലം എന്നെ പച്ചയായി ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
അത് പ്രേതബാധയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

600
00:47:54,120 --> 00:47:57,363
സത്യസന്ധമായി, എഡ്ഡി, അത്തരം കാര്യങ്ങൾ
അനുഭവപരമായി സാധ്യമല്ല.

601
00:47:57,560 --> 00:47:59,369
ഇംഗ്ലീഷിൽ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

602
00:47:59,560 --> 00:48:03,201
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വളരെ വേഗതയുള്ള ആളാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്, എൻ്റെ ചെറിയ കോഴി.

603
00:48:03,400 --> 00:48:07,325
എന്തുകൊണ്ടാണ്, റിച്ചി ടോസിയർ, അതൊരു അഭിനന്ദനമായത്?
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയിൽ?

604
00:48:07,720 --> 00:48:08,960
- ഓൺ...

605
00:48:09,240 --> 00:48:10,810
എങ്ങനെയാണ് റിച്ചി ഇത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളത്?

606
00:48:10,960 --> 00:48:14,043
ശരി, തീയതി അവനോടൊപ്പം മാത്രമായിരുന്നില്ല,
എഡ്ഡി പ്രിയേ. ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

607
00:48:14,480 --> 00:48:15,845
- ഓ.
- ഈ.

608
00:48:29,480 --> 00:48:31,482
- ഹേയ്, യാത്ര ചെയ്യരുത്!

609
00:48:31,840 --> 00:48:33,330
അയ്യോ!

610
00:48:43,000 --> 00:48:47,767
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എഡ്ഡി,
അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു, എന്നാൽ പിന്നീട് കാണാം.

611
00:48:47,960 --> 00:48:49,610
പിന്നെ കാണാം.
ബൈ, എഡ്ഡി.

612
00:48:52,160 --> 00:48:55,243
ഈ വേനൽ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല വേനൽക്കാലമാണിത്.

613
00:48:55,400 --> 00:48:56,845
എഡ്ഡി.

614
00:48:57,440 --> 00:48:59,408
എഡി കാസ്‌ബ്രാക്ക്,

615
00:49:00,240 --> 00:49:03,164
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി.
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

616
00:49:03,320 --> 00:49:05,607
എഡ്ഡി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു, ശ്രീമതി--
- പോകൂ.

617
00:49:06,320 --> 00:49:07,367
<i>വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.</i>

618
00:49:07,680 --> 00:49:09,444
അമ്മേ, ഇവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

619
00:49:09,600 --> 00:49:12,524
- നാളെ കാണാം, എഡ്ഡി.
- എഡ്ഡി നാളെ വിശ്രമിക്കണം.

620
00:49:18,040 --> 00:49:20,884
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി. അതിൽ നിന്ന് ഒരു ഗുണവും ഉണ്ടാകില്ല.

621
00:49:21,040 --> 00:49:22,041
പക്ഷേ, അമ്മേ, അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

622
00:49:22,200 --> 00:49:24,965
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ആവശ്യമില്ല, എഡി,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അമ്മ ഒഴികെ.

623
00:49:25,120 --> 00:49:27,043
<i>- നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് തോന്നുന്നു.</i>
<i>എനിക്ക് സുഖമാണ്.</i>

624
00:49:27,200 --> 00:49:30,568
<i>ജിമ്മും ഷവറും ഇല്ല
ഈ ആഴ്ച മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.</i>

625
00:49:30,720 --> 00:49:32,563
<i>- നിങ്ങൾ അവരുടെ രോഗാണുക്കളെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.<i>

626
00:49:33,960 --> 00:49:38,010
ശരി, നിങ്ങൾ ആ ഓട്ടം നിർത്തുക,
ഇതൊരു ഇടനാഴിയാണ്, ട്രാക്കല്ല! വരിക!

627
00:49:42,200 --> 00:49:45,170
- നിങ്ങൾ കുളിച്ചോ, കാസ്‌ബ്രാക്ക്?
- ഇല്ല സർ.

628
00:49:45,560 --> 00:49:48,609
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും
ഒരിക്കൽ കൂടി മാത്രം.

629
00:49:48,760 --> 00:49:52,242
നിങ്ങൾ ശാരീരിക വിദ്യാഭ്യാസം എടുക്കുക, നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നു,
നീ കുളിക്കൂ. മനസ്സിലായി?

630
00:51:06,640 --> 00:51:08,290
<i>കുഴപ്പമില്ല, എഡ്ഡി.</i>

631
00:51:08,760 --> 00:51:12,048
<i>ഹായ്. എനിക്ക് ഹലോ പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.</i>

632
00:51:13,360 --> 00:51:17,046
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ചൂട്, അല്ലേ?

633
00:51:20,000 --> 00:51:23,004
ഇത് അൽപ്പം അസൗകര്യമാണ്, എഡ്ഡി.

634
00:51:23,360 --> 00:51:26,091
<i>ഒന്നു നിൽക്കൂ
ഞാൻ കുറച്ച് ക്രമീകരണങ്ങൾ വരുത്തുമ്പോൾ.</i>

635
00:51:31,200 --> 00:51:32,690
ഇതാ ഞാൻ, ശ്വാസം മുട്ടി.

636
00:51:34,520 --> 00:51:37,729
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

637
00:51:42,240 --> 00:51:45,130
ഓടുന്നത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല, പെൺകുട്ടി.

638
00:51:47,440 --> 00:51:51,411
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കാണാം.
ഓ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരികെ വരൂ.

639
00:51:51,560 --> 00:51:53,210
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവരിക.

640
00:52:33,120 --> 00:52:34,645
<i>അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നു, "മുന്നോട്ട് പോകൂ,</i>

641
00:52:34,920 --> 00:52:36,729
<i>-"എൻ്റെ ദിവസം ആക്കുക."</i>

642
00:52:37,000 --> 00:52:40,402
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിലേക്കുള്ള വഴി തോന്നുന്നു.</i>

643
00:52:40,560 --> 00:52:42,961
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്ര ശക്തി
ഇലക്ട്രിക് കമ്പനിക്ക് ഉണ്ടോ, അല്ലേ?</i>

644
00:52:43,120 --> 00:52:45,043
<i>ഇലക്‌ട്രിക് കമ്പനിക്ക് എത്ര പവർ ഉണ്ട്--</i>

645
00:52:45,200 --> 00:52:46,247
<i>ഗോഡ്‌സില്ലയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

646
00:52:46,400 --> 00:52:48,926
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു വിമാനത്തിന് അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ആറ്റം ബോംബിന് അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,</i>

647
00:52:49,080 --> 00:52:51,686
<i>നരകം, നാൻസി റീഗന് അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

648
00:52:51,840 --> 00:52:54,764
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ മുന്നിലെത്തിക്കുന്നു
ഒരു ഉയർന്ന പവർ ലൈൻ...</i>

649
00:52:56,560 --> 00:52:59,370
<i>നോക്കൂ, നോക്കൂ!
ജീവി നഗരത്തെ ആക്രമിക്കുന്നു.</i>

650
00:53:10,720 --> 00:53:13,121
നിങ്ങൾ നല്ലവരാണ്!
ശുഭ രാത്രി! ശുഭ രാത്രി!

651
00:53:13,280 --> 00:53:14,281
ബോബി!

652
00:53:14,760 --> 00:53:17,047
- ഹേയ്, ഹേയ്, സഞ്ചി!

653
00:53:19,560 --> 00:53:20,686
നന്ദി!

654
00:53:21,000 --> 00:53:22,001
മനോഹരം!

655
00:53:22,160 --> 00:53:24,401
എനിക്കറിയില്ല. അത്
രാഷ്ട്രീയ സാമഗ്രികൾ പഴയതാകുന്നു.

656
00:53:24,560 --> 00:53:27,689
ബെറ്റി ഫോർഡിനെ ആർക്കറിയാം?
നമുക്ക് ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കണം, മനുഷ്യാ.

657
00:53:27,840 --> 00:53:31,561
നമുക്ക് ജോലി ചെയ്യണം...
ഓ, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. ഓ.

658
00:53:31,960 --> 00:53:35,487
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. ഹേയ്.
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

659
00:53:35,920 --> 00:53:38,491
നിങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
തിങ്കളാഴ്ച മില്ലറെ ആദ്യം കാണണം.

660
00:53:38,640 --> 00:53:39,801
ആദ്യ കാര്യം തിങ്കളാഴ്ച,
എനിക്ക് മില്ലറെ കാണണം, ശരി?

661
00:53:39,960 --> 00:53:41,007
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ശരി?

662
00:53:41,160 --> 00:53:43,288
ഞാൻ ആതിഥേയനാണെങ്കിൽ...
കേൾക്കുക. അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

663
00:53:43,480 --> 00:53:44,891
എനിക്ക് ആ പുതിയ മെറ്റീരിയൽ ലഭിക്കണം.

664
00:53:45,080 --> 00:53:46,650
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരാളെ എനിക്കുണ്ട്.

665
00:53:46,800 --> 00:53:48,802
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല-- ശരി.
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

666
00:53:49,120 --> 00:53:50,645
<i>- ബ്യൂണ സെറ.</i>

667
00:53:50,960 --> 00:53:52,724
അതെ, ഇതാണ് റിച്ചി ടോസിയർ.
ഇത് ആരാണ്, എൽവിസ്?

668
00:53:52,880 --> 00:53:54,325
<i>മൈക്ക് ഹാൻ/ഓൺ.</i>
- ആരാണ്?

669
00:53:55,680 --> 00:53:56,761
WHO?

670
00:53:56,960 --> 00:53:59,486
<i>മൈക്ക് ഹാൻലോൺ, ഡെറിയിൽ നിന്ന്. നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

671
00:54:00,640 --> 00:54:03,291
അതെ. തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു, പാലി.

672
00:54:04,160 --> 00:54:06,481
കാർസണിനായി സബ്ബ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രിയോ?

673
00:54:06,680 --> 00:54:08,842
ആരാണ് മേശയുടെ പിന്നിൽ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നത്
തമാശയാക്കണോ?

674
00:54:09,000 --> 00:54:11,446
ലെനോ അത് ചെയ്യട്ടെ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- റിച്ചി!

675
00:54:11,640 --> 00:54:12,687
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

676
00:54:12,840 --> 00:54:15,969
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് അവരോട് പറയുക
അവരോട് പറയാൻ, നാറ്റ്! എനിക്ക് രണ്ടു ദിവസം വേണം.

677
00:54:16,120 --> 00:54:17,360
എന്തിന് വേണ്ടി രണ്ട് ദിവസം?

678
00:54:17,560 --> 00:54:20,245
നിങ്ങളുടെ കബ് സ്കൗട്ട് പാക്കിൻ്റെ പുനഃസമാഗമം
ഗ്രോവേഴ്‌സ് കോർണറിലോ?

679
00:54:20,440 --> 00:54:23,284
വരൂ, ബോയ്ചിക്ക്, അതെന്താണ്?

680
00:54:23,960 --> 00:54:26,645
ഒരു വിശാലമായ? ജനക്കൂട്ടമോ?

681
00:54:28,000 --> 00:54:29,604
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

682
00:54:31,000 --> 00:54:32,843
ഇനി എൻ്റെ ബുദ്ധിയെ അപമാനിക്കരുത്.

683
00:54:33,320 --> 00:54:34,526
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

684
00:54:34,800 --> 00:54:37,007
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് കടന്നുപോയി, റിച്ച്.

685
00:54:49,920 --> 00:54:53,003
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

686
00:54:56,240 --> 00:54:58,481
<i>ഇല്ല, ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!</i>

687
00:55:00,560 --> 00:55:01,721
സഹായിക്കുക!

688
00:55:01,880 --> 00:55:03,962
ദൈവമേ. സഹായം!

689
00:55:04,880 --> 00:55:07,531
<i>സഹായം! സഹായിക്കുക!</i>

690
00:55:19,760 --> 00:55:23,048
<i>അതിൻ്റെ ശ്വാസം അവർക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു,
ചൂടുള്ളതും ഭയങ്കരവുമായ, അവരുടെ മുഖത്തിന് നേരെ.</i>

691
00:55:23,200 --> 00:55:26,807
<i>എന്നാൽ ആ നിമിഷം അവർ വിട്ടയച്ചു
കല്ലുകളും ഗുഹയിൽ നിന്നും പുറത്തേക്ക് ഓടി.</i>

692
00:55:26,960 --> 00:55:28,769
<i>ഇപ്പോൾ, അവർ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,</i>

693
00:55:28,920 --> 00:55:30,843
എന്നാൽ ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവർക്ക് തോന്നിയ രീതി.

694
00:55:31,000 --> 00:55:33,128
അവർ ഒരുമിച്ച് ശക്തരാകാൻ പഠിച്ചു.

695
00:55:33,280 --> 00:55:35,601
അവർ മഹാസർപ്പത്തെ അടിച്ചു
അവരുടെ മാന്ത്രിക കല്ലുകൾ കൊണ്ട്,

696
00:55:35,760 --> 00:55:37,285
ഇനിയൊരിക്കലും പഴയതുപോലെ ആകില്ല.

697
00:55:39,080 --> 00:55:42,243
നിങ്ങൾ അത് എഴുതണം, ബിൽ.
അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

698
00:55:42,440 --> 00:55:44,966
- ശരിക്കും മികച്ചത്.
- മനോഹരം.

699
00:55:45,120 --> 00:55:49,284
അതെ, ബിൽ പോകാൻ പോകുന്നു
ഈ ഒറ്റക്കുതിര പട്ടണം സാന്ദ്ര ഡീയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

700
00:55:49,440 --> 00:55:51,966
- കൂടാതെ ഹോളിവുഡിലെ മറ്റെല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളും.

701
00:55:52,320 --> 00:55:56,120
സ്വപ്നം കാണുക, റിച്ചി.
എനിക്ക് വളരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

702
00:55:56,800 --> 00:55:59,770
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ട്രെയിൻ കണ്ടക്ടർ, ലോകം കാണുക.

703
00:56:00,000 --> 00:56:02,731
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെങ്കിൽ
തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും അനുവദിക്കുന്നു.

704
00:56:02,920 --> 00:56:05,400
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡെറിയിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യത്തെ റോക്ക് എൻ റോൾ ഗായകൻ.

705
00:56:05,560 --> 00:56:06,800
ഒന്നുകിൽ അത് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇംപ്രഷനിസ്റ്റ്.

706
00:56:06,960 --> 00:56:08,644
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും ഒരേ പോലെയാണ്, റിച്ചി.

707
00:56:08,880 --> 00:56:10,450
ഒരു കൂട്ടം നന്ദി, പ്രൊഫസർ.

708
00:56:10,800 --> 00:56:12,768
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ബെവ്?
- ഒരു ചിത്രകാരൻ, ഒരുപക്ഷേ.

709
00:56:12,920 --> 00:56:14,809
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ എങ്ങനെ വരയ്ക്കാമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു.

710
00:56:15,280 --> 00:56:17,851
ഫൈറ്റർ പൈലറ്റ്. എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ വ്യോമസേനയിൽ ചേരാൻ പോകുന്നു.

711
00:56:18,000 --> 00:56:19,570
ഒരു പക്ഷിശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

712
00:56:19,720 --> 00:56:22,121
കാര്യങ്ങൾ കാറ്റലോഗ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവയുടെ യുക്തിപരമായ ക്രമം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

713
00:56:22,280 --> 00:56:24,123
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

714
00:56:26,040 --> 00:56:27,644
നിങ്ങൾ ചിരിച്ചാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും...

715
00:56:27,880 --> 00:56:28,961
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

716
00:56:29,120 --> 00:56:30,121
ഇല്ല.

717
00:56:34,960 --> 00:56:37,486
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ജോർജിയുടെ മുറിയിൽ...

718
00:56:37,640 --> 00:56:40,291
<i>ഭൂമിയിൽ എന്താണ്? മൈക്കിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്!</i>

719
00:56:40,440 --> 00:56:43,444
ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ. വിശുദ്ധന്മാർ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

720
00:56:48,840 --> 00:56:50,126
ഓഫീസർ നെൽ.

721
00:56:50,280 --> 00:56:53,841
എന്നെ "ഓഫീസർ നെല്ല്" ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു
പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ അഴുക്കുചാലുകളിലും വെള്ളപ്പൊക്കം

722
00:56:54,000 --> 00:56:57,766
- ഇത് ആരുടെ മസ്തിഷ്കപ്രക്ഷോഭമായിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ കാണിച്ചു, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

723
00:56:57,920 --> 00:56:59,285
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

724
00:56:59,440 --> 00:57:00,726
- ഞാനും.
- അതെ, ഞാനും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

725
00:57:00,880 --> 00:57:01,881
ഒപ്പം ഞാനും.

726
00:57:02,040 --> 00:57:05,010
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പെണ്ണേ?
- അതെ.

727
00:57:05,160 --> 00:57:07,845
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
മറ്റൊരു കൊലപാതകം കൂടി.

728
00:57:08,640 --> 00:57:11,007
- ലിറ്റിൽ വെൽമ ഡാനിയേൽസ്.
- വെൽമ ഡാനിയൽസ്?

729
00:57:11,160 --> 00:57:13,766
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അവളുടെ നിർഭാഗ്യവശാൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്
കനാലിലൂടെ താഴേക്ക്.

730
00:57:13,920 --> 00:57:15,001
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കളിക്കാൻ വന്നാൽ,

731
00:57:15,200 --> 00:57:17,168
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ ഒന്നിച്ചു വരൂ.
മനസ്സിലായോ?

732
00:57:18,960 --> 00:57:21,361
അതിനർത്ഥം എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരുമിച്ച്.

733
00:57:23,760 --> 00:57:24,841
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അതിൽ?

734
00:57:35,880 --> 00:57:38,326
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ബിൽ ഇന്നലെ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ?

735
00:57:38,720 --> 00:57:41,803
എനിക്കറിയില്ല.
ഈയിടെയായി അവൻ ഭയങ്കര മാനസികാവസ്ഥയിലാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.

736
00:57:42,000 --> 00:57:43,001
വാസ്തവത്തിൽ, അവർക്കെല്ലാം ഉണ്ട്.

737
00:57:44,320 --> 00:57:46,402
തീർച്ചയായും, ഈ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം,
ആർക്കാണ് അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?

738
00:57:50,600 --> 00:57:51,601
ശരി, ഹേയ്.

739
00:57:52,280 --> 00:57:54,647
- ലാറി, ചുരുളൻ, മോ.
- ബീപ്പ്, ബീപ്പ്, റിച്ചി!

740
00:57:54,800 --> 00:57:57,041
ശരി, twerp. ആരാണ് എറിഞ്ഞത്, അല്ലേ?

741
00:57:57,240 --> 00:57:59,368
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ? അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

742
00:58:00,560 --> 00:58:03,769
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യാം
ഇതിലൂടെ, നാല്-കണ്ണുകൾ.

743
00:58:04,440 --> 00:58:06,522
പാരാമൗണ്ട് തിയേറ്ററിൽ, ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

744
00:58:29,600 --> 00:58:30,886
ഹേയ്, പോകാനുള്ള വഴി, വാഴപ്പഴം-കുതികാൽ.

745
00:58:36,080 --> 00:58:37,081
ടോസിയർ!

746
00:58:38,320 --> 00:58:39,321
ബോവേഴ്സ്!

747
00:58:43,680 --> 00:58:46,968
താഴേക്ക് പോയി ഒരു മോപ്പ് എടുക്കുക
മിസ്റ്റർ മാർഷിൽ നിന്ന് ഇത് വൃത്തിയാക്കുക!

748
00:58:48,400 --> 00:58:49,401
പോകൂ!

749
00:58:57,480 --> 00:58:58,481
മിസ്റ്റർ മാർഷ്?

750
00:59:01,040 --> 00:59:02,121
മിസ്റ്റർ മാർഷ്?

751
00:59:03,280 --> 00:59:05,169
കൊള്ളാം. വെറും ഗംഭീരം.

752
00:59:05,920 --> 00:59:09,527
യൂ-ഹൂ. മിസ്റ്റർ മാർഷ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

753
00:59:10,760 --> 00:59:12,728
ഒരു പക്ഷേ സ്കങ്കായി മദ്യപിച്ചിരിക്കാം.

754
00:59:16,000 --> 00:59:17,286
മിസ്റ്റർ മാർഷ്?

755
00:59:20,280 --> 00:59:21,361
<i>ശ്രീ. മാർഷ്?</i>

756
00:59:37,680 --> 00:59:38,841
ഓ, മിസ്റ്റർ മാർഷ്,

757
00:59:41,680 --> 00:59:43,364
കഫറ്റീരിയയിൽ വെച്ച് എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ അപകടം സംഭവിച്ചു.

758
00:59:51,480 --> 00:59:54,450
ഇല്ല, ഇത് ... ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

759
01:00:00,000 --> 01:00:01,001
സഹായം!

760
01:00:01,440 --> 01:00:03,681
ഓ, ദൈവമേ, സഹായിക്കൂ!

761
01:00:13,640 --> 01:00:15,130
"ബീപ്പ്, ബീപ്പ്, റിച്ചി"!

762
01:00:16,880 --> 01:00:18,405
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരികെ വരൂ!

763
01:00:20,440 --> 01:00:24,684
ഇവിടെ എങ്ങനെ പൊങ്ങിക്കിടക്കാമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

764
01:00:25,240 --> 01:00:29,131
അവയെല്ലാം ഇവിടെ ഒഴുകുന്നു.

765
01:00:34,400 --> 01:00:35,401
<i>സഹായം!</i>

766
01:00:36,800 --> 01:00:39,280
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം. ആരെങ്കിലും, ദയവായി.

767
01:00:40,000 --> 01:00:42,685
നിലവറയിൽ ഒരു ചെന്നായയുണ്ട്.

768
01:01:14,360 --> 01:01:15,646
അവനെ തടയൂ.

769
01:01:36,760 --> 01:01:38,330
<i>ഞാൻ ദിവസം ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ആ ഫോട്ടോ എടുത്തു,</i>

770
01:01:38,600 --> 01:01:40,284
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.</i>

771
01:01:40,840 --> 01:01:42,285
<i>ആ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു,</i>

772
01:01:42,440 --> 01:01:44,966
<i>ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തതാണ്
നമ്മുടെ വിഡ്ഢികൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു.</i>

773
01:01:45,120 --> 01:01:47,691
<i>അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കാം
ജോലിയിൽ ഭാഗ്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.</i>

774
01:01:47,840 --> 01:01:51,003
<i>അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

775
01:01:56,080 --> 01:01:57,241
ഭാഗ്യം ഏഴ്.

776
01:02:02,560 --> 01:02:04,449
<i>ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു
വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള പഴയ ഫോട്ടോ ആൽബം.</i>

777
01:02:04,600 --> 01:02:07,046
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഡെറിയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത്,

778
01:02:07,240 --> 01:02:10,562
അവൻ ഈ പഴയ ഫോട്ടോകൾ ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങി
അത് പഴയ കാലത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു.

779
01:02:10,720 --> 01:02:12,290
ഈ ടോയ്‌ലറ്റിൻ്റെ ചരിത്രം ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?

780
01:02:12,440 --> 01:02:15,523
ഹെൻറി, എത്ര വർഷം
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

781
01:02:16,680 --> 01:02:17,920
<i>തുടരുക, മൈക്കൽ.</i>

782
01:02:18,080 --> 01:02:19,764
ഇതാണ് പഴയ ഇരുമ്പ് പണി.

783
01:02:19,960 --> 01:02:23,009
1930-ലെ ഒരു ഞായറാഴ്ച,
ഇവിടെ ഒരു ഈസ്റ്റർ മുട്ട വേട്ട ഉണ്ടായിരുന്നു.

784
01:02:24,000 --> 01:02:27,004
എന്നാൽ ഇരുമ്പ് പണികൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ഇവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

785
01:02:28,640 --> 01:02:32,122
<i>ഇതാണ് ഡെറി സ്റ്റാൻഡ് പൈപ്പ്.
അത് പട്ടണത്തിൽ</i> മുഴുവൻ വെള്ളവും എത്തിച്ചു

786
01:02:32,320 --> 01:02:34,687
<i>1900-ൽ ഒരു വലിയ ദുരന്തം വരെ.</i>

787
01:02:35,400 --> 01:02:39,405
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും വലിയ രഹസ്യം
അങ്ങനെയാണ് 253 കുടിയേറ്റക്കാർ

788
01:02:39,560 --> 01:02:41,369
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

789
01:02:41,920 --> 01:02:47,211
നന്ദി, മൈക്കൽ, അത് പ്രകാശിപ്പിച്ചതിന്,
കുറച്ച് രോഗാവസ്ഥയാണെങ്കിൽ, ചരിത്രം.

790
01:02:48,000 --> 01:02:49,206
ഇനി ആരാണ് അടുത്തത്?

791
01:02:55,120 --> 01:02:56,121
സുഖം, പങ്കാളി.

792
01:02:58,360 --> 01:02:59,930
- ഇവിടെ തരൂ.
- "ഇവിടെ തരൂ."

793
01:03:02,200 --> 01:03:04,282
അതോ എന്ത് കുട്ടാ? അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

794
01:03:05,920 --> 01:03:10,209
ഇവിടെയുള്ള നിഗ്ഗർ തെരുവിൽ താമസിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്നും എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നും, അങ്ങനെയല്ലേ?

795
01:03:10,360 --> 01:03:11,441
ഇവിടെ തരൂ.

796
01:03:11,640 --> 01:03:17,283
നീ എനിക്കും എൻ്റെ അച്ഛനും തന്നു
വളരെക്കാലം നീണ്ട ദുഃഖം.

797
01:03:18,800 --> 01:03:20,131
നിനക്ക് പടക്കങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ, കുട്ടി?

798
01:03:20,400 --> 01:03:21,401
അല്ലേ?

799
01:03:21,680 --> 01:03:25,605
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു റോക്കറ്റിലേക്ക്?

800
01:03:30,600 --> 01:03:31,681
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

801
01:03:32,200 --> 01:03:33,247
അത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

802
01:03:34,560 --> 01:03:35,561
അവനെ നേടൂ!

803
01:03:40,040 --> 01:03:42,520
<i>ഇല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും കണ്ട ഒരേ ഒരുവൻ.</i>

804
01:03:42,680 --> 01:03:45,251
ആദ്യം അത് ഒരു കോമാളിയായിരുന്നില്ല.
അതൊരു ചെന്നായ ആയിരുന്നു.

805
01:03:45,400 --> 01:03:47,880
ഞാൻ ചെന്നായയെ കണ്ടില്ല.
വെറുമൊരു കോമാളി.

806
01:03:48,280 --> 01:03:50,203
നീ കാണുന്നില്ലേ

807
01:03:50,400 --> 01:03:54,724
റിച്ചിക്ക് അതൊരു ചെന്നായയായിരുന്നു
കാരണം അവൻ ആ മൂക സിനിമ കണ്ടു.

808
01:03:54,880 --> 01:03:56,609
പക്ഷേ അത് താഴെ ഒരു കോമാളിയായിരുന്നു.

809
01:03:56,760 --> 01:03:59,843
അതിനാൽ, ഇത് ഒരുതരം ദുഷ്ടജീവിയാകാം
അതിന് നമ്മുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയും

810
01:04:00,000 --> 01:04:02,571
സാധനങ്ങളുടെ ആകൃതിയും എടുക്കുക
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

811
01:04:02,720 --> 01:04:04,370
അതും സംഭവിച്ചു
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും?

812
01:04:04,560 --> 01:04:05,925
Pfft. ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

813
01:04:22,760 --> 01:04:23,761
വരൂ, വരൂ!

814
01:04:27,160 --> 01:04:28,924
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളാരും ഒന്നും പറയാത്തത്?

815
01:04:29,280 --> 01:04:31,965
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.

816
01:04:32,360 --> 01:04:34,522
ഞാനും. അത് ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

817
01:04:34,720 --> 01:04:35,767
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

818
01:04:35,920 --> 01:04:38,321
അത്തരമൊരു കാര്യം
അനുഭവപരമായി സാധ്യമല്ല.

819
01:04:38,640 --> 01:04:40,404
യഥാർത്ഥം. അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

820
01:04:40,600 --> 01:04:42,489
അതെ, സ്റ്റാൻ, അത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗാർട്ടേഴ്സിനുള്ള എൻ്റെ ധൈര്യം.

821
01:04:42,640 --> 01:04:44,563
ഒരു പക്ഷേ സിനിമയുടെ സ്വാധീനം മാത്രമായിരിക്കാം.

822
01:04:44,720 --> 01:04:47,485
വെറുമൊരു ഭ്രാന്തൻ ആയിരിക്കില്ലേ
ഒരു കോമാളി വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

823
01:04:47,640 --> 01:04:48,687
<i>ഇല്ല.</i>

824
01:04:51,240 --> 01:04:54,289
ഇത് ഒരുതരം രാക്ഷസനാണ്,
അത് ഇവിടെ ഡെറിയിലാണ്.

825
01:04:56,720 --> 01:04:58,370
<i>ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!</i>

826
01:04:58,960 --> 01:05:00,166
ദൈവം, ഹെൻറി ബോവേഴ്സ്.

827
01:05:03,280 --> 01:05:04,327
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

828
01:05:05,120 --> 01:05:08,442
- ഡമ്മി അപ്പ്. നിങ്ങളെല്ലാവരും. പാറകൾ.
- പാറകൾ?

829
01:05:08,600 --> 01:05:10,329
പാറകൾ. വെടിമരുന്ന്.

830
01:05:25,400 --> 01:05:28,370
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

831
01:05:34,680 --> 01:05:35,681
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

832
01:05:44,520 --> 01:05:45,965
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

833
01:05:46,400 --> 01:05:48,607
അത് തടിച്ച ആൺകുട്ടിയും ജൂതനും ചേച്ചിയുമാണ്.

834
01:05:49,040 --> 01:05:51,088
<i>നാലു കണ്ണുകളും പാച്ച് പെൺകുട്ടിയും കൂടി.</i>

835
01:05:51,640 --> 01:05:53,085
<i>നിഗർ, അവ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

836
01:05:54,120 --> 01:05:56,043
- പരാജിതരുടെ ക്ലബ്ബ്.

837
01:05:56,240 --> 01:05:58,083
അതെ, അതെ, പരാജിതരുടെ ക്ലബ്.

838
01:06:03,160 --> 01:06:05,049
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം എടുക്കാൻ അസ്ഥികളുണ്ട്,

839
01:06:06,040 --> 01:06:08,202
പക്ഷെ അത് ഇന്നത്തേക്ക് വിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

840
01:06:08,400 --> 01:06:10,402
ഇന്ന് എനിക്ക് അവനെ വേണം. അതിനാൽ മുഴങ്ങുക.

841
01:06:10,560 --> 01:06:11,766
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകരുത്?

842
01:06:13,360 --> 01:06:15,044
- ആരാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ.

843
01:06:15,240 --> 01:06:16,241
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ചബ്ബുകളേ?

844
01:06:16,400 --> 01:06:18,209
ഹേയ്, മെഴുക് കുഴിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

845
01:06:18,360 --> 01:06:20,567
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി... ബോവേഴ്‌സ്.
പുറത്തുപോകുക!

846
01:06:20,800 --> 01:06:22,882
മുരടിക്കുന്ന വിഡ്ഢി.

847
01:06:28,160 --> 01:06:30,731
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു അത്ഭുതം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു!

848
01:06:35,240 --> 01:06:36,526
വരൂ, ബോവേഴ്സ്!

849
01:06:42,960 --> 01:06:43,961
ഓ!

850
01:06:57,000 --> 01:06:58,445
ഓടുക, ഹെൻറി!

851
01:07:00,120 --> 01:07:01,451
വരിക!

852
01:07:02,880 --> 01:07:03,927
ഓ!

853
01:07:11,080 --> 01:07:12,081
പുറത്തുപോകുക.

854
01:07:12,240 --> 01:07:13,241
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?

855
01:07:13,600 --> 01:07:17,047
ഞങ്ങൾ ആറുപേരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ ആക്കാം.

856
01:07:17,600 --> 01:07:18,601
ഏഴ്.

857
01:07:26,560 --> 01:07:28,164
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

858
01:07:28,640 --> 01:07:30,290
കുറച്ച് പുതിയ മെറ്റീരിയൽ നേടൂ, ചാംപ്.

859
01:07:41,600 --> 01:07:43,045
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

860
01:07:44,240 --> 01:07:45,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

861
01:07:47,720 --> 01:07:48,721
നന്ദി.

862
01:07:50,280 --> 01:07:51,441
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

863
01:07:53,840 --> 01:07:55,330
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?

864
01:07:56,760 --> 01:07:58,410
ഞങ്ങൾ ഒരു തരം ക്ലബ്ബാണ്.

865
01:08:02,000 --> 01:08:03,923
- അതെ, ലൂസേഴ്സ് ക്ലബ്.

866
01:08:04,400 --> 01:08:05,481
അതെ.

867
01:08:06,680 --> 01:08:08,603
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വേണോ?

868
01:08:09,520 --> 01:08:11,488
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

869
01:08:12,880 --> 01:08:13,927
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഏഴ് വയസ്സായി.

870
01:08:15,400 --> 01:08:16,447
ഭാഗ്യം ഏഴ്.

871
01:08:17,800 --> 01:08:19,529
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

872
01:08:24,000 --> 01:08:25,286
ക്യാമറ.

873
01:08:36,800 --> 01:08:38,928
<i>ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
ഇത് വരെ.</i>

874
01:08:39,240 --> 01:08:42,005
അത് മിക്കവാറും ആയിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
1700-കളുടെ തുടക്കത്തിലോ മധ്യത്തിലോ,

875
01:08:42,160 --> 01:08:43,366
ഡെറി ഒരു മരം മുറിക്കുന്ന പട്ടണമായിരുന്നപ്പോൾ.

876
01:08:43,520 --> 01:08:44,521
ഇത് പിടിക്കുക.

877
01:08:46,360 --> 01:08:48,522
പെന്നിവൈസ് ദ കോമാളി?
- അത് അവനാണ്.

878
01:08:48,680 --> 01:08:49,681
അത് അവനാണ്!

879
01:08:51,560 --> 01:08:53,528
ഇരുന്നൂറ് വർഷം മുമ്പ്? അപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

880
01:08:53,680 --> 01:08:56,160
വരിക! ഇത് വെറും ഒരു...
അതൊരു ഡ്രോയിംഗ് മാത്രമാണ്.

881
01:08:56,360 --> 01:08:57,361
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

882
01:08:57,680 --> 01:08:59,170
ഇതാ അവൻ വീണ്ടും.

883
01:08:59,640 --> 01:09:00,846
അതേ മനുഷ്യൻ.

884
01:09:01,120 --> 01:09:02,281
അതൊരു മനുഷ്യനല്ല.

885
01:09:02,480 --> 01:09:03,527
അത്.

886
01:09:03,760 --> 01:09:04,807
അത്!

887
01:09:08,560 --> 01:09:10,881
അതാണ് സംഭവിച്ചത്
തിരികെ ജോർജിയുടെ മുറിയിലേക്ക്.

888
01:09:31,000 --> 01:09:32,001
<i>നോക്കൂ!</i>

889
01:09:51,040 --> 01:09:52,371
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

890
01:09:53,960 --> 01:09:57,043
ഞാൻ നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

891
01:09:58,520 --> 01:10:03,526
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ള എല്ലാ പേടിസ്വപ്നങ്ങളും ഞാനാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു.

892
01:10:03,960 --> 01:10:07,806
<i>- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നതെല്ലാം ഞാനാണ്.</i>

893
01:10:13,520 --> 01:10:14,521
- ഇല്ല.
- അതെ.

894
01:10:14,680 --> 01:10:16,205
- സ്റ്റാൻ.
- അതെ.

895
01:10:16,360 --> 01:10:17,441
- അതെ.
- ഇല്ല.

896
01:10:17,600 --> 01:10:19,762
- അതെ.
- അതെ.

897
01:10:20,400 --> 01:10:22,164
- അത് നിങ്ങളിലേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കരുത്, മനുഷ്യാ.
നീയും കണ്ടു.

898
01:10:22,360 --> 01:10:24,840
- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

899
01:10:28,440 --> 01:10:31,922
അതെ. ശരി. അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

900
01:10:33,400 --> 01:10:34,401
അതെ.

901
01:10:34,680 --> 01:10:37,001
അതെ അതെ.
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്, ടർക്കി.

902
01:10:37,440 --> 01:10:40,489
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
-"ചെയ്യുക"? "ചെയ്യുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

903
01:10:41,000 --> 01:10:42,650
എനിക്കത് മറക്കണമെന്നേയുള്ളു.

904
01:10:42,840 --> 01:10:44,046
അത് നമ്മൾ മാത്രമല്ല.

905
01:10:44,200 --> 01:10:47,921
<i>ഇത് മറ്റെല്ലാ കുട്ടികളും കൂടിയാണ്.
വെൽമ ഡാനിയൽസിനെപ്പോലെ അവൾ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

906
01:10:48,320 --> 01:10:49,731
അടുത്തത് ആരായിരിക്കും?

907
01:10:50,320 --> 01:10:52,800
ബെവ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

908
01:10:52,960 --> 01:10:54,883
- നമുക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയണം.
- നമ്മൾ കാണുന്നത് അവർ കാണുന്നില്ല.

909
01:10:55,040 --> 01:10:56,041
എന്തുകൊണ്ട്?

910
01:10:56,200 --> 01:10:58,680
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.

911
01:10:59,440 --> 01:11:01,681
അവർ വെറുതെ ചിരിച്ചു
ഞങ്ങളെ അനാഥമാക്കി.

912
01:11:01,840 --> 01:11:05,162
- ഇത് കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നു, നാശം.
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

913
01:11:15,760 --> 01:11:16,807
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

914
01:11:24,680 --> 01:11:27,081
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ ജോർജിനെ കൊന്നു.
ചേട്ടാ.

915
01:11:28,560 --> 01:11:29,971
ഇനി കാണാം.

916
01:11:31,520 --> 01:11:32,965
ഇനി കാണാം.

917
01:11:33,640 --> 01:11:35,324
<i>ഇത് ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

918
01:11:36,720 --> 01:11:39,246
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

919
01:11:44,680 --> 01:11:45,920
എനിക്കതിനെ കൊല്ലണം.

920
01:11:52,720 --> 01:11:53,721
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

921
01:12:02,920 --> 01:12:04,251
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

922
01:12:05,640 --> 01:12:06,641
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

923
01:13:20,680 --> 01:13:22,489
<i>ബാൽക്കി. ബാൽക്കി, പോകട്ടെ.</i>

924
01:13:22,640 --> 01:13:24,085
<i>നിങ്ങൾ വിട്ടയക്കുക.</i>
<i>നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകട്ടെ.</i>

925
01:13:24,240 --> 01:13:27,722
<i>ശരി, ബാൽക്കി.
മൂന്ന് പേരുടെ എണ്ണത്തിൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകാം.</i>

926
01:13:27,920 --> 01:13:30,082
<i>- തയ്യാറാണോ?</i>
<i>ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.</i>

927
01:13:35,640 --> 01:13:36,641
ഓ...

928
01:13:37,120 --> 01:13:38,849
ഇന്ന് അമ്മയുടെ കത്ത് കിട്ടി.

929
01:13:39,360 --> 01:13:41,567
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാ പോകുന്നതെന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു
അവളെ മുത്തശ്ശിയാക്കട്ടെ.

930
01:13:42,120 --> 01:13:45,169
സ്ത്രീയുടെ അസ്വാഭാവികത.
ഞാനും ഇതേ കാര്യം ചിന്തിച്ചു.

931
01:13:46,840 --> 01:13:47,921
<i>ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു.</i>

932
01:13:52,520 --> 01:13:55,569
ഞാനൊരു ലൈംഗിക ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ <i>തികഞ്ഞ അപരിചിതരെയാണ്</i> തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്, അല്ലേ?

933
01:13:55,720 --> 01:13:58,007
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

934
01:14:02,840 --> 01:14:04,046
അനങ്ങരുത്.

935
01:14:08,320 --> 01:14:10,561
യൂറിസിൻ്റെ വസതി. സ്റ്റാൻ സംസാരിക്കുന്നു.
ഇത് നന്നായാൽ നല്ലത്.

936
01:14:10,720 --> 01:14:12,848
<i>ഹലോ, സ്റ്റാൻ. അത് മൈക്ക് ഹാൻലോൺ ആണ്.</i>

937
01:14:13,480 --> 01:14:15,050
- നീ ആരോട് പറഞ്ഞു?
<i>- മൈക്ക് ഹാൻലോൺ.</i>

938
01:14:15,200 --> 01:14:16,690
- മൈക്ക് ഹാൻലോൺ?
<i>- അതെ.</i>

939
01:14:18,520 --> 01:14:19,885
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

940
01:14:20,040 --> 01:14:22,042
<i>സ്റ്റാൻ, ഇത് തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.</i>

941
01:14:23,360 --> 01:14:26,125
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
<i>- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.</i>

942
01:14:26,320 --> 01:14:28,971
<i>- മനസ്സിലായോ? എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.</i>
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

943
01:14:29,240 --> 01:14:31,004
<i>നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിളിക്കാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്--</i>

944
01:14:31,160 --> 01:14:32,366
എനിക്ക് ചിത്രം കിട്ടുന്നു.

945
01:14:32,520 --> 01:14:34,682
<i>നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, സ്റ്റാൻ? ദയവായി.</i>

946
01:14:35,520 --> 01:14:38,729
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

947
01:14:38,880 --> 01:14:41,611
<i>- നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ, സ്റ്റാൻ?</i>
- എന്നാൽ ഞാൻ ... ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് പരിഗണിക്കും.

948
01:14:41,760 --> 01:14:44,286
<i>- നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ഓർമ്മയില്ലേ?</i>
- എന്ത്? അതെ, മൈക്ക്.

949
01:14:44,440 --> 01:14:46,647
<i>- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.</i>
- അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

950
01:14:47,120 --> 01:14:48,326
<i>നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

951
01:14:48,480 --> 01:14:50,130
- വിട.
<i>- ബൈ, സ്റ്റാൻ.</i>

952
01:14:52,560 --> 01:14:54,164
<i>എനിക്ക് സ്കീ ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്വീകരണമുറിയിൽ.</i>

953
01:14:55,400 --> 01:14:57,004
<i>ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.</i>

954
01:14:57,160 --> 01:14:58,685
ആരായിരുന്നു പ്രിയേ?

955
01:14:58,920 --> 01:14:59,967
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

956
01:15:00,200 --> 01:15:02,248
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം ഉണ്ടാക്കാം
ജെന്നിഫറിനോട് സത്യം പറയുക.</i>

957
01:15:02,440 --> 01:15:03,441
സ്റ്റാൻ?

958
01:15:04,360 --> 01:15:05,361
ആരുമില്ല.

959
01:15:07,240 --> 01:15:08,321
ആരുമില്ല, ശരിക്കും.

960
01:15:10,240 --> 01:15:12,083
ഞാൻ കുളിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.

961
01:15:13,240 --> 01:15:14,366
ഇപ്പോൾ?

962
01:15:37,400 --> 01:15:42,247
<i>ഒരു സ്കൗട്ട് വിശ്വസ്തനാണ്,
വിശ്വസ്തൻ, സഹായകമായ, സൗഹൃദപരമായ, മര്യാദയുള്ള, ദയയുള്ള,</i>

963
01:15:42,400 --> 01:15:44,562
<i>അനുസരണയുള്ള, സന്തോഷമുള്ള, മിതവ്യയ,</i>

964
01:15:44,720 --> 01:15:47,849
ധീരൻ, ശുദ്ധിയുള്ള, ഭക്തിയുള്ള.

965
01:15:48,960 --> 01:15:51,691
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

966
01:15:59,400 --> 01:16:02,802
10-ൽ ഒന്ന്.
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മോശമാണ്, കുഞ്ഞേ.

967
01:16:03,200 --> 01:16:05,965
ഈ നിരക്കിൽ, നമുക്കും ചെയ്യാം
ആ കോമാളി നമ്മെ ഓരോരുത്തരെയായി കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

968
01:16:06,160 --> 01:16:07,321
ബീപ്പ്, ബീപ്പ്, റിച്ചി.

969
01:16:08,080 --> 01:16:10,606
ആരാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്? ബെൻ? ബെവ്?

970
01:16:10,800 --> 01:16:13,121
അതെ, അവയിലൊന്ന്
നല്ലത്, ബിൽ,

971
01:16:13,280 --> 01:16:15,681
'കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുന്നിലാണ്
10-ൽ മൂന്നെണ്ണം ദയനീയമായി.

972
01:16:15,880 --> 01:16:17,484
റിച്ചി, ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

973
01:16:18,480 --> 01:16:21,211
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും മുരടിക്കുന്നില്ല.
- സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

974
01:16:45,360 --> 01:16:48,364
10 ൽ പത്ത്.
എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് കരുതരുത്.

975
01:16:48,800 --> 01:16:50,802
ഇത് ബെവ് ആയിരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

976
01:16:51,520 --> 01:16:53,204
അതെ.
- അതെ.

977
01:16:53,480 --> 01:16:55,209
- ആരാ.
- ഇത് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്.

978
01:16:56,440 --> 01:16:58,681
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
- ഞാൻ സ്റ്റാൻ്റെ കൂടെയാണ്.

979
01:16:59,400 --> 01:17:01,402
അപ്പോൾ എനിക്ക് നന്നായി ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞാലോ?

980
01:17:01,760 --> 01:17:03,046
നിങ്ങൾ ഒരു പിടി കല്ലുകൾ കരുതുന്നു
നിർത്താൻ പോകുന്നു--

981
01:17:03,200 --> 01:17:04,247
അവരെ കാണിക്കൂ, റിച്ചി.

982
01:17:05,200 --> 01:17:07,965
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കമ്മലുകൾ, കുഞ്ഞേ. ഉറച്ച വെള്ളി.

983
01:17:08,120 --> 01:17:11,044
അത് സിനിമയിലെ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
ഇതിനെതിരെ എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും...

984
01:17:11,200 --> 01:17:15,125
അവ വെള്ളിയാണ്. അവർക്ക് അതിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.
വിശ്വസിക്കൂ, സ്റ്റാനി. നമ്മൾ ചെയ്യണം.

985
01:17:22,800 --> 01:17:25,167
<i>"എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും</i>

986
01:17:25,400 --> 01:17:28,688
<i>"ദൈവത്തോടും എൻ്റെ രാജ്യത്തോടും എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ,</i>

987
01:17:29,240 --> 01:17:34,121
"എല്ലാ സമയത്തും മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ,
എന്നെ ശാരീരികമായി ശക്തനാക്കി,

988
01:17:34,280 --> 01:17:37,568
"മാനസികമായി ഉണർന്ന് ധാർമ്മികമായി..."

989
01:17:37,720 --> 01:17:38,881
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അല്ലായിരിക്കാം
അത്തരമൊരു നല്ല ആശയം.

990
01:17:39,040 --> 01:17:41,202
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?
- ശ്ശ്.

991
01:17:46,520 --> 01:17:47,851
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.

992
01:17:49,040 --> 01:17:50,610
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

993
01:17:50,760 --> 01:17:53,240
നീ അറിയണം എന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു
എപ്പോൾ ഒരു നിലപാട് എടുക്കണം.

994
01:17:57,760 --> 01:17:59,364
ലക്കി സെവൻ, സ്റ്റാനി.

995
01:18:00,440 --> 01:18:01,646
ഞാൻ അകത്തുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

996
01:18:02,040 --> 01:18:05,487
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബില്ലി-ബോയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എല്ലാം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയട്ടെ?

997
01:18:06,280 --> 01:18:07,281
എഡ്ഡി?

998
01:18:07,760 --> 01:18:09,922
ഞാൻ എൻ്റെ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പമാണ്. ശരിയാണോ?

999
01:18:12,840 --> 01:18:14,080
അതെനിക്ക് തരൂ.

1000
01:18:17,160 --> 01:18:19,162
യാക്ക്. ബാറ്ററി ആസിഡ് പോലെയാണ് ഇതിൻ്റെ രുചി.

1001
01:19:06,840 --> 01:19:09,764
- അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
- അഴുക്കുചാലിൽ ഇറങ്ങി, മണ്ടൻ.

1002
01:19:09,920 --> 01:19:10,921
അതെ.

1003
01:19:11,280 --> 01:19:12,281
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

1004
01:19:14,120 --> 01:19:15,963
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

1005
01:19:43,920 --> 01:19:45,490
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നമുക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?

1006
01:19:46,000 --> 01:19:50,050
സ്റ്റാൻ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ...
ഇപ്പോൾ പിന്തിരിയാനുള്ള സമയമാണ്.

1007
01:19:53,880 --> 01:19:55,882
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. നമുക്ക് പോകാം.

1008
01:20:32,880 --> 01:20:33,881
എല്ലാം ശരി.

1009
01:20:34,040 --> 01:20:35,041
അവർ പൈപ്പുകളിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.

1010
01:20:35,200 --> 01:20:36,884
ഞങ്ങൾ ആ നായയെ ഓടിച്ചത് ഓർക്കുക
അവിടെ താഴെ?

1011
01:20:37,040 --> 01:20:38,087
അതെ.
- ശരി.

1012
01:20:38,240 --> 01:20:39,321
ഞങ്ങൾ പോയത് പോലെ നിങ്ങൾ പോകൂ.

1013
01:20:39,520 --> 01:20:41,488
അവർക്കു മുൻപേ നീ പുറത്തുവരും.
അവരെ തിരികെ ഞങ്ങളുടെ നേരെ ഓടിക്കുക.

1014
01:20:41,640 --> 01:20:43,881
ഞാനും ബെൽച്ചും അവരെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1015
01:20:44,040 --> 01:20:46,771
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾക്കായി അവശേഷിക്കുന്നു.

1016
01:20:48,920 --> 01:20:49,921
തനിയെ പോകൂ, ഹെൻറി?

1017
01:20:50,080 --> 01:20:53,209
"ഞാൻ തനിയെ പോകൂ, ഹെൻറി?"
അതെ, സ്വയം പോകൂ.

1018
01:20:53,360 --> 01:20:56,284
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്, അല്ലേ?
ബോഗിമാൻ?

1019
01:21:24,800 --> 01:21:25,961
ഹാർഡി-ഹർ-ഹർ.

1020
01:21:26,280 --> 01:21:28,044
അതെ, കുറഞ്ഞത് നമുക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ പാതയിലാണ്.

1021
01:21:28,200 --> 01:21:30,646
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെയായിരിക്കാം അത് നമ്മൾ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1022
01:21:30,800 --> 01:21:32,802
എഡ്ഡി, ഡെറി ഏത് വഴിയാണ്?

1023
01:21:36,320 --> 01:21:39,688
ശരി. നോക്കൂ, ബെവ്, നിങ്ങൾ മുന്നിൽ എഴുന്നേൽക്കൂ
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ഷോട്ട് ലഭിക്കും.

1024
01:21:39,840 --> 01:21:42,571
ഒപ്പം കൂട്ടരേ, ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ.
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരില്ല.

1025
01:23:08,960 --> 01:23:09,961
ഹായ്, കുട്ടി.

1026
01:23:10,520 --> 01:23:12,249
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.

1027
01:24:02,640 --> 01:24:04,244
- ആരാണ് കാണാതായത്?
- സ്റ്റാൻ.

1028
01:24:04,400 --> 01:24:05,401
ഓ, ഇല്ല!

1029
01:24:13,000 --> 01:24:15,241
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,</i>

1030
01:24:15,440 --> 01:24:17,886
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എറിഞ്ഞ ഓരോ പാറയും

1031
01:24:18,680 --> 01:24:20,330
<i>കൂടാതെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം.</i>

1032
01:24:20,880 --> 01:24:23,008
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

1033
01:24:32,160 --> 01:24:33,161
ഹേയ്, ഹെൻറി.

1034
01:24:40,200 --> 01:24:41,201
അത് എന്തായിരുന്നു?

1035
01:25:15,480 --> 01:25:16,481
ബെൽച്ച്!

1036
01:25:18,520 --> 01:25:20,648
<i>ദൈവമേ, അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല.</i>

1037
01:25:21,640 --> 01:25:22,801
ബെൽച്ച്!

1038
01:26:01,560 --> 01:26:02,686
സഹായം!

1039
01:26:07,360 --> 01:26:08,361
<i>ഇത് സ്റ്റാൻ ആണ്!</i>

1040
01:26:08,520 --> 01:26:10,045
അത് വരുന്നു! അത് വരുന്നു!

1041
01:26:13,760 --> 01:26:15,046
കൈകൾ, വേഗം!

1042
01:26:59,040 --> 01:27:01,247
അതാണോ? ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

1043
01:27:01,480 --> 01:27:02,606
നോക്കൂ!

1044
01:27:18,920 --> 01:27:22,163
വേഗം! കൈകൾ എടുക്കുക
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നാം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1045
01:27:22,840 --> 01:27:24,171
പിടിക്കുക!

1046
01:27:25,160 --> 01:27:26,650
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1047
01:27:27,480 --> 01:27:29,847
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. സ്റ്റാനിയോ?
- അതെ.

1048
01:27:30,000 --> 01:27:31,001
റിച്ചിയോ?

1049
01:27:31,400 --> 01:27:32,811
അതെ. ഓ, മൈക്ക്?

1050
01:27:34,320 --> 01:27:35,651
ഇവിടെ.

1051
01:27:35,800 --> 01:27:37,689
- ഇത് ആരുടെ കൈയാണ്?
- എൻ്റേത്.

1052
01:27:37,840 --> 01:27:39,330
അത് നീ, ബെൻ?

1053
01:27:39,720 --> 01:27:40,721
അതെ.

1054
01:27:41,240 --> 01:27:43,402
ശരി.
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിൽക്കൂ.

1055
01:27:43,560 --> 01:27:46,689
അത് വിചാരിച്ച പോലെ ശക്തമല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അതിന് ഞങ്ങളെ അപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

1056
01:27:47,040 --> 01:27:48,724
നമ്മൾ എതിർക്കണം!

1057
01:27:50,080 --> 01:27:53,801
<i>ബിൽ! ബിൽ!</i>

1058
01:27:54,120 --> 01:27:55,360
ജോർജിയോ?

1059
01:27:56,240 --> 01:27:57,366
<i>ഇല്ല, ബിൽ!</i>

1060
01:27:58,680 --> 01:28:01,968
അത് ജോർജ്ജ് അല്ല. സർക്കിൾ തകർക്കരുത്.

1061
01:28:02,120 --> 01:28:03,201
<i>ബെവി!</i>

1062
01:28:04,280 --> 01:28:07,568
ബെവി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ഇവിടെ?

1063
01:28:07,760 --> 01:28:09,250
ഇപ്പോൾ, വീട്ടിലെത്തുക.

1064
01:28:09,400 --> 01:28:12,165
പപ്പയോ? അച്ഛാ, ഞാൻ...

1065
01:28:12,320 --> 01:28:13,970
<i>ഉണരുക, ചൂടുള്ള സാധനങ്ങൾ.</i>

1066
01:28:14,320 --> 01:28:15,321
അത് പപ്പയല്ല.

1067
01:28:16,200 --> 01:28:17,361
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1068
01:28:23,240 --> 01:28:24,765
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

1069
01:28:24,920 --> 01:28:28,925
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1070
01:28:33,800 --> 01:28:36,246
...ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
ദൈവത്തോടും എൻ്റെ രാജ്യത്തോടും എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ.

1071
01:28:36,400 --> 01:28:41,400
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
ദൈവത്തോടും എൻ്റെ രാജ്യത്തോടും എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ.

1072
01:28:58,320 --> 01:28:59,560
<i>സ്റ്റാൻ.</i>

1073
01:28:59,720 --> 01:29:01,563
<i>സ്റ്റാൻലി, കുട്ടി.</i>

1074
01:29:01,720 --> 01:29:02,767
ബെൻ?

1075
01:29:08,680 --> 01:29:10,762
സ്റ്റാൻലി, ചെറുത്തുനിൽക്കൂ!
അത്രയേയുള്ളൂ!

1076
01:29:11,080 --> 01:29:14,448
അത് പോകട്ടെ! ഭയപ്പെടുക!

1077
01:29:14,600 --> 01:29:16,011
ബെവ്, കല്ലുകൾ!

1078
01:29:16,200 --> 01:29:19,602
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വളരെ മികച്ച രുചിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ!

1079
01:29:19,760 --> 01:29:21,125
<i>വേഗം, ബെവ്, കൊല്ലൂ!</i>

1080
01:29:21,280 --> 01:29:22,441
- "കൊല്ലുക"?

1081
01:29:23,920 --> 01:29:25,046
<i>ഞാനോ?</i>
ഓ...

1082
01:29:25,240 --> 01:29:27,402
<i>ഓ, നിങ്ങൾ അമൂല്യനാണ്, ബ്രാറ്റ്.</i>

1083
01:29:27,600 --> 01:29:30,126
ഞാൻ നിത്യനാണ്, കുട്ടി.

1084
01:29:31,120 --> 01:29:33,726
<i>ഞാൻ ലോകങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുന്നവനാണ്</i>

1085
01:29:34,040 --> 01:29:35,485
കുട്ടികളുടെയും.

1086
01:29:36,640 --> 01:29:39,723
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

1087
01:29:44,960 --> 01:29:47,361
ഇത് ബാറ്ററി ആസിഡാണ്, നിങ്ങൾ സ്ലിം!

1088
01:29:57,600 --> 01:29:58,601
ദയവായി ദൈവമേ.

1089
01:30:07,000 --> 01:30:08,729
- യുവ റിച്ചി; കൊല്ലുക! കൊല്ലൂ, ബെവ്!
- കൊല്ലുക! കൊല്ലൂ, ബെവ്!

1090
01:30:10,040 --> 01:30:11,405
- കൊല്ലൂ, ബെവ്!
ചെയ്യൂ!

1091
01:30:22,440 --> 01:30:24,602
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1092
01:30:39,200 --> 01:30:41,202
- അത് മരിച്ചോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1093
01:30:41,360 --> 01:30:43,044
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- നമുക്ക് അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം!

1094
01:30:43,200 --> 01:30:45,043
ഇല്ല, അത് മരിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം!

1095
01:30:45,200 --> 01:30:47,248
- അത് മരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.
- അതെ, ഇല്ലെങ്കിലോ?

1096
01:30:59,720 --> 01:31:02,644
-അത് കഴിഞ്ഞു.
-അത് കഴിഞ്ഞു.

1097
01:31:03,600 --> 01:31:04,601
ശരിയാണോ?

1098
01:31:20,880 --> 01:31:22,564
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ...

1099
01:31:24,120 --> 01:31:26,885
അത് മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ.

1100
01:31:28,000 --> 01:31:29,764
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരികെ വരും.

1101
01:31:36,760 --> 01:31:38,125
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1102
01:31:42,480 --> 01:31:43,766
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1103
01:31:47,520 --> 01:31:48,885
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1104
01:31:58,560 --> 01:32:00,164
അതെ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1105
01:32:04,760 --> 01:32:06,489
ഞാനും സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1106
01:32:20,880 --> 01:32:21,961
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1107
01:32:26,320 --> 01:32:27,810
ആണയിടുക.

1108
01:32:41,080 --> 01:32:42,320
സ്റ്റാനിയോ?

1109
01:32:43,520 --> 01:32:47,047
ഞാൻ നിൻ്റെ പുറകിൽ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യാൻ മുകളിലേക്ക് വരുന്നു

1110
01:32:47,680 --> 01:32:49,444
നിൻ്റെ നെഞ്ചും.

1111
01:32:50,200 --> 01:32:51,406
ഒപ്പം...

1112
01:32:57,040 --> 01:32:58,451
സ്റ്റാൻലിയോ?

1113
01:33:02,280 --> 01:33:03,691
സ്റ്റാൻലിയോ?

1114
01:33:06,880 --> 01:33:08,166
സ്റ്റാൻ?

1115
01:34:08,560 --> 01:34:09,846
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1116
01:34:10,880 --> 01:34:14,282
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി, ഞാൻ തിരികെ പോകാം.

1117
01:34:32,720 --> 01:34:33,767
ജോർജി.

1118
01:34:36,600 --> 01:34:38,523
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

1119
01:34:40,240 --> 01:34:41,730
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1120
01:34:53,480 --> 01:34:54,845
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ...

1121
01:34:55,280 --> 01:34:58,409
ബില്ലി-ബോയ്.

1122
01:34:59,880 --> 01:35:00,881
ഓൺ!

1123
01:35:01,720 --> 01:35:04,087
അറ്റത്തുള്ളത് ഒഴികെ.

1124
01:35:04,960 --> 01:35:06,610
അത് ഇതിനകം എടുത്തതാണ്.

1125
01:35:07,200 --> 01:35:08,247
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

1126
01:35:10,480 --> 01:35:11,970
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

1127
01:35:12,480 --> 01:35:14,448
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.</i>

1128
01:35:16,280 --> 01:35:17,850
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

1129
01:35:21,840 --> 01:35:23,330
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

1130
01:36:27,960 --> 01:36:29,564
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1131
01:36:29,760 --> 01:36:31,842
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം.

1132
01:36:32,320 --> 01:36:34,049
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ബിൽ.

1133
01:36:35,960 --> 01:36:37,962
അത് കൂടുതൽ സന്തോഷകരമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം...

1134
01:36:38,840 --> 01:36:40,569
വാ നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

1135
01:36:42,240 --> 01:36:44,561
അവിടെ വെച്ചാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്
ഞാൻ കൂടുതൽ ഭ്രമാത്മകത സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്

1136
01:36:44,720 --> 01:36:46,006
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

1137
01:36:46,160 --> 01:36:48,049
ഞാൻ തന്നെ അതിൻ്റെ രുചി കണ്ടു, നേരത്തെ.

1138
01:36:48,440 --> 01:36:50,363
കുറഞ്ഞത് ആളുകൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1139
01:36:50,520 --> 01:36:52,249
അല്ലെങ്കിലും അത് മാത്രമായിരിക്കും
ഞാനിപ്പോൾ മുതിർന്ന ആളാണ്.

1140
01:36:52,760 --> 01:36:54,524
എനിക്ക് വളരെ കട്ടിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു, മൈക്ക്.

1141
01:36:54,680 --> 01:36:56,682
എനിക്ക് അതിൽ അധികമൊന്നും ഓർമ്മയില്ല,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1142
01:36:57,480 --> 01:37:00,768
ഞാൻ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നത് എന്ന് പോലും എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
ജോർജിയൊഴികെ.

1143
01:37:01,520 --> 01:37:03,966
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് തിരികെ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

1144
01:37:04,320 --> 01:37:05,651
എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു?

1145
01:37:05,840 --> 01:37:07,683
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല, ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

1146
01:37:07,880 --> 01:37:10,724
തെരുവിൻ്റെ മൂലയിലേക്ക് നോക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഏഴുപേർ.

1147
01:37:10,880 --> 01:37:12,086
ഭാഗ്യം ഏഴ്.

1148
01:37:13,240 --> 01:37:15,083
ഓ, മനുഷ്യാ, അത് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

1149
01:37:16,280 --> 01:37:17,441
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1150
01:37:18,240 --> 01:37:20,163
- ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
- ശരിയാണ്.

1151
01:37:21,920 --> 01:37:22,921
ബെവ്!

1152
01:37:23,160 --> 01:37:24,525
നേരെ തെരുവിൽ.

1153
01:37:25,600 --> 01:37:26,601
അവളുടെ അച്ഛൻ...

1154
01:37:26,760 --> 01:37:29,764
അവൾ പാവമായിരുന്നു. അവളുടെ അച്ഛൻ കാവൽക്കാരനായിരുന്നു.
ഇത് പാവപ്പെട്ട പട്ടണമായിരുന്നു.

1155
01:37:30,480 --> 01:37:31,686
അതെ, ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1156
01:37:38,320 --> 01:37:39,321
നിങ്ങളുടേത്?

1157
01:37:40,800 --> 01:37:43,849
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു ബാച്ചിലറാണ്, ബിൽ.
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

1158
01:37:44,120 --> 01:37:46,122
ഇത് വൃത്തിയുള്ളതും മികച്ചതുമാണ്, ഇതിന് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1159
01:37:49,600 --> 01:37:50,761
വിശപ്പ് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1160
01:37:50,920 --> 01:37:53,287
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് വിശപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നീ വിളിച്ചത് മുതൽ.

1161
01:37:53,440 --> 01:37:56,284
ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചു
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം.

1162
01:37:56,720 --> 01:37:58,165
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1163
01:37:58,320 --> 01:38:02,291
ഇല്ല. പക്ഷേ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

1164
01:38:02,600 --> 01:38:06,002
ഞങ്ങളിലൊരാൾ നഗരത്തിൽ എത്തുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1165
01:38:07,440 --> 01:38:08,487
ഇല്ല.

1166
01:38:09,160 --> 01:38:10,321
നീയും?

1167
01:38:10,920 --> 01:38:12,809
എന്തുതന്നെയായാലും, അത് ശക്തമായ കാര്യമാണ്.

1168
01:38:13,480 --> 01:38:15,130
- ശരി, ഇവിടെ ഓർക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1169
01:38:18,840 --> 01:38:19,841
എന്ത്?

1170
01:38:21,400 --> 01:38:24,449
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഉത്തേജിപ്പിക്കും
ആ പഴയ മെമ്മറി ബാങ്കുകൾ അല്പം.

1171
01:38:32,040 --> 01:38:33,166
വെള്ളി.

1172
01:38:33,600 --> 01:38:35,921
അതെ, ഞാൻ പണയക്കടയിൽ അത് കടന്നുപോയി
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

1173
01:38:36,320 --> 01:38:38,004
എനിക്കറിയില്ല, എന്തോ എന്നെ അത് വാങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1174
01:38:38,520 --> 01:38:40,329
ഇതിന് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ ഉണ്ട്,
പക്ഷേ, അതിൽ തെറ്റ് അത്രമാത്രം.

1175
01:38:40,760 --> 01:38:42,444
എന്നാൽ ഇതാ യഥാർത്ഥ കിക്കർ.

1176
01:38:44,840 --> 01:38:47,810
ഞാൻ ഈ ട്യൂബ് റിപ്പയർ കിറ്റ് വാങ്ങി.

1177
01:38:49,000 --> 01:38:51,241
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസം മുമ്പാണ് ഞാൻ ഈ ബൈക്ക് കാണുന്നത്.

1178
01:38:53,520 --> 01:38:56,763
ഒരുതരം ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നു.

1179
01:38:56,920 --> 01:38:59,969
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി വന്നതാണോ എന്നറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ സൃഷ്ടിച്ചതാണെങ്കിൽ.

1180
01:39:00,240 --> 01:39:02,607
<i>എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയായിരിക്കാം.</i>

1181
01:39:04,720 --> 01:39:06,051
ഞാൻ വസ്ത്രം മാറാൻ പോകുന്നു.

1182
01:39:34,360 --> 01:39:35,885
(ബീച്ച് ബോയ്‌സ് ഗാനം ആലപിക്കുന്നു
<i>ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു</i>)

1183
01:39:44,480 --> 01:39:46,323
<i>ഓ, വരൂ!</i>

1184
01:39:46,560 --> 01:39:49,131
പാരാമൗണ്ട് അല്ല, സ്ലിംബോൾ!

1185
01:39:49,480 --> 01:39:52,131
<i>ഈ നഗരത്തിലെ ആളുകൾ എവിടെയാണ്
അവരുടെ സംസ്കാരം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?</i>

1186
01:40:08,080 --> 01:40:09,491
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- മൈക്ക് ഹാൻലോൺ.

1187
01:40:09,640 --> 01:40:11,529
അൽപം മുമ്പ് അയാൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

1188
01:40:12,080 --> 01:40:14,242
- അവൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
- നല്ലത്.

1189
01:40:15,080 --> 01:40:19,404
ഓ... ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

1190
01:40:20,760 --> 01:40:22,762
വരൂ, ടോസിയർ, ഒരു പിടി പിടിക്കൂ.

1191
01:40:26,440 --> 01:40:29,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അത് വെള്ളം മാത്രമാണ്.

1192
01:40:30,280 --> 01:40:31,327
നന്ദി.

1193
01:40:40,240 --> 01:40:43,005
<i>നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ചെറുപ്പം,
അവളല്ലേ, റിച്ചി?</i>

1194
01:40:44,400 --> 01:40:46,243
<i>ബീപ്പ്, ബീപ്പ്, റിച്ചി.</i>

1195
01:40:46,440 --> 01:40:48,090
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല.

1196
01:40:48,440 --> 01:40:49,566
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

1197
01:40:50,320 --> 01:40:51,810
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

1198
01:40:52,200 --> 01:40:54,089
<i>വരൂ, റിച്ചി!</i>

1199
01:40:54,840 --> 01:40:57,650
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബലൂൺ എടുത്തു. 

1200
01:40:58,680 --> 01:41:00,364
നിനക്ക് ബലൂൺ വേണ്ടേ?

1201
01:41:03,160 --> 01:41:06,721
എന്താ കാര്യം, ഒരു ബലൂൺ പോരേ?

1202
01:41:07,200 --> 01:41:09,043
ഒരു കൂട്ടം ശ്രമിക്കുക!

1203
01:41:34,520 --> 01:41:35,931
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1204
01:41:36,200 --> 01:41:38,009
- അതെ--
- അവസാന അവസരം, ടോസിയർ.

1205
01:41:38,160 --> 01:41:40,925
ഇന്ന് രാത്രി ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് പുറത്തിറങ്ങുക.

1206
01:41:41,480 --> 01:41:44,006
എന്നെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി.

1207
01:41:44,240 --> 01:41:46,322
നിനക്ക് വയസ്സായി.

1208
01:41:47,520 --> 01:41:49,921
- മൈക്ക് ഹാൻലോനെ കണ്ടാൽ പറയൂ--
- ക്ഷമിക്കണം സർ.

1209
01:41:50,360 --> 01:41:52,886
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആൽബർട്ട് രാജകുമാരനുണ്ടോ?

1210
01:41:53,120 --> 01:41:54,246
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1211
01:41:54,480 --> 01:41:56,130
ശരി, നിങ്ങൾ ആ പാവത്തെ പുറത്താക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1212
01:41:58,080 --> 01:42:01,209
എനിക്ക് പോകണമെന്ന് മൈക്ക് ഹാൻലോണിനോട് പറയുക.

1213
01:42:01,560 --> 01:42:04,450
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കണം എന്ന്. അവനോട് പറയൂ.

1214
01:42:05,120 --> 01:42:06,485
<i>അവനോട് പറയൂ.</i>

1215
01:42:06,760 --> 01:42:09,127
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനെ കാണാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1216
01:42:09,280 --> 01:42:10,281
പുറത്തുപോകുക!

1217
01:42:10,920 --> 01:42:12,922
<i>അവസാന അവസരം, ടോസിയർ. പുറത്തുകടക്കുക!</i>

1218
01:42:13,280 --> 01:42:15,282
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.</i>

1219
01:42:15,760 --> 01:42:17,728
<i>ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.</i>

1220
01:42:17,880 --> 01:42:21,089
<i>നിങ്ങളുടെ റഫ്രിജറേറ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? അത്?</i>

1221
01:42:21,520 --> 01:42:24,490
<i>ശരി, നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അത് ഓടിപ്പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

1222
01:42:49,760 --> 01:42:50,761
മൈക്ക്; അയ്യോ!

1223
01:43:07,200 --> 01:43:08,201
അയ്യോ!

1224
01:43:10,440 --> 01:43:12,442
എല്ലാം ശരി!

1225
01:43:31,320 --> 01:43:32,321
തോക്കിൻ്റെ മകൻ.

1226
01:43:33,040 --> 01:43:35,611
കാർഡുകൾ മാത്രമല്ല, സൈക്കിൾ.

1227
01:43:36,560 --> 01:43:38,483
അവർ എപ്പോഴും മികച്ച ശബ്ദമുണ്ടാക്കി.

1228
01:43:50,440 --> 01:43:51,646
ബില്ല്?

1229
01:43:54,400 --> 01:43:55,481
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

1230
01:44:03,200 --> 01:44:06,204
<i>ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് പിന്തുടരുക
മില്ലർ കാര്യം. ഞാൻ തന്നെ ടോഡിനെ വിളിക്കാം.</i>

1231
01:44:06,360 --> 01:44:08,761
- എഞ്ചിനീയറുടെ റിപ്പോർട്ടിനെക്കുറിച്ച്?

1232
01:44:08,920 --> 01:44:10,081
എന്താണത്?

1233
01:44:11,240 --> 01:44:14,926
നീ പിരിയുകയാണ്, ഫ്രാൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം.

1234
01:44:26,440 --> 01:44:27,805
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക, അല്ലേ?

1235
01:44:34,320 --> 01:44:35,560
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

1236
01:45:01,360 --> 01:45:03,567
നിങ്ങളാണ്! നിങ്ങളാണ്!

1237
01:45:04,400 --> 01:45:06,402
നീ മരിച്ചുപോയി, തടിച്ച കുട്ടി.
വരിക!

1238
01:45:06,880 --> 01:45:08,211
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

1239
01:45:10,280 --> 01:45:11,805
- അതെ!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

1240
01:45:15,240 --> 01:45:17,402
<i>നിങ്ങൾ മരിച്ചു! നിങ്ങൾ മരിച്ചു!</i>

1241
01:45:17,600 --> 01:45:19,125
തടിച്ച കുട്ടി, ഓടുക!

1242
01:45:22,680 --> 01:45:25,081
നീയാണ്, പോക്കി.
നിങ്ങളാണ്!

1243
01:45:25,760 --> 01:45:28,286
- നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു.
- പിന്നീട് കാണാം, പോക്കി.

1244
01:45:37,440 --> 01:45:40,046
- ഹേയ്, സുഖമാണോ, സുഹൃത്തേ?
എൻ്റെ മുട്ട്.

1245
01:45:50,440 --> 01:45:52,761
എൻ്റെ ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾക്ക് ആ ഹാങ്കി കാര്യം ഉണ്ട്.

1246
01:45:53,120 --> 01:45:56,806
തയ്യാറാവുക.
ഇവിടെ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ചുകൂടാ?

1247
01:45:58,760 --> 01:46:00,524
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിയാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1248
01:46:00,720 --> 01:46:03,291
ഹാങ്ങ് ടഫ്, ചാംപ്. നിങ്ങൾ അത് നേടും.

1249
01:46:06,440 --> 01:46:08,124
<i>ബെൻ ഹാൻസ്‌കോം!</i>

1250
01:46:10,480 --> 01:46:12,482
<i>നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.</i>

1251
01:46:14,320 --> 01:46:16,641
<i>ഇത്രയും വർഷമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>

1252
01:46:25,920 --> 01:46:28,605
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ.

1253
01:46:30,440 --> 01:46:33,444
നീയാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ. എൻ്റെ മനസ്സിൽ മാത്രം.

1254
01:46:44,480 --> 01:46:46,482
എന്തെങ്കിലും സ്പെയർ ചേഞ്ച്, മിസ്റ്റർ?

1255
01:46:46,760 --> 01:46:49,240
ഹേയ്, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ മുഴുവൻ നടന്നത്?

1256
01:46:50,040 --> 01:46:52,008
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1257
01:46:52,680 --> 01:46:53,920
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

1258
01:46:57,800 --> 01:46:58,847
നമുക്ക് പോകാം.

1259
01:47:05,360 --> 01:47:07,328
- ഡെറി ഇൻ, നീ പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

1260
01:47:07,880 --> 01:47:09,882
അവിടെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയാണോ?

1261
01:47:10,760 --> 01:47:14,765
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. വെറുതെ ഹായ് പറഞ്ഞു
ചില പഴയ പ്രേതങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1262
01:47:47,600 --> 01:47:49,762
ഓ, നരകം. സമയം കടന്നുപോകുന്നു.

1263
01:47:56,440 --> 01:47:57,680
<i>ഇതാ ആ കുറിപ്പടി.</i>

1264
01:47:59,440 --> 01:48:00,646
മകനേ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?

1265
01:48:01,720 --> 01:48:03,609
പതിനൊന്ന്. ഏകദേശം 12.

1266
01:48:04,640 --> 01:48:07,041
മതിയായ പ്രായം. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1267
01:48:09,240 --> 01:48:10,241
വരിക.

1268
01:48:17,640 --> 01:48:19,961
റിലാക്സ്, എഡ്ഡി. ഞാൻ നിന്നെ കടിക്കില്ല.

1269
01:48:20,200 --> 01:48:23,921
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മിക്ക പ്രശ്‌നങ്ങളും വരുന്നത്
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും വളരെ ഇറുകിയതും കഠിനവുമാണ്.

1270
01:48:24,120 --> 01:48:26,441
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടെ ആസ്ത്മ എടുക്കുക.

1271
01:48:29,600 --> 01:48:31,602
പ്ലാസിബോ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ എഡ്ഡി?

1272
01:48:32,280 --> 01:48:33,281
എനിക്ക് പോകണം.

1273
01:48:33,520 --> 01:48:34,567
ഇത് വെള്ളമാണ്, എഡി.

1274
01:48:34,760 --> 01:48:37,206
ഒരു കർപ്പൂരം കൊണ്ട് വെള്ളം
മരുന്ന് പോലെ രുചി ഉണ്ടാക്കാൻ.

1275
01:48:37,400 --> 01:48:38,401
ഇല്ല.

1276
01:48:38,640 --> 01:48:41,849
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ ദുർബലനാണ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയും
നിങ്ങൾ രോഗിയാണെന്ന് നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു.

1277
01:48:42,000 --> 01:48:43,923
നീയും, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
നടുവിൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നു.

1278
01:48:44,480 --> 01:48:48,405
അതെല്ലാം കള്ളം, വലിയ കള്ളം!
എനിക്ക് ആസ്ത്മ ഉണ്ട്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

1279
01:48:51,720 --> 01:48:52,926
<i>സർ?</i>

1280
01:48:54,120 --> 01:48:55,645
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പടി.

1281
01:48:59,800 --> 01:49:03,009
നല്ല പുൾ പോലെ ഒന്നുമില്ല
പഴയ ശ്വാസകോശ സക്കറിൽ, അല്ലേ?

1282
01:49:04,640 --> 01:49:05,641
നന്ദി.

1283
01:49:05,960 --> 01:49:09,487
<i>ജൂനിയർ, എനിക്ക് ഒരു സിഗാർ കൊണ്ടുവരൂ.</i>

1284
01:49:09,800 --> 01:49:11,484
നിനക്കറിയാമല്ലോ മുത്തച്ഛാ.

1285
01:49:14,240 --> 01:49:15,446
മിസ്റ്റർ കീൻ?

1286
01:49:19,760 --> 01:49:21,808
മിസ്റ്റർ കീൻ. ഹലോ.

1287
01:49:23,200 --> 01:49:25,282
വൃദ്ധന് സിഗാർ?

1288
01:49:25,480 --> 01:49:27,289
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1289
01:49:27,440 --> 01:49:30,569
ഞാൻ എഡ്ഡി കാസ്‌ബ്രാക്ക്, സോണിയ കാസ്‌ബ്രാക്കിൻ്റെ മകൻ.

1290
01:49:31,320 --> 01:49:33,243
കുറച്ച് ലൈക്കോറൈസിൻ്റെ കാര്യമോ?

1291
01:49:33,680 --> 01:49:36,081
ഞാൻ എപ്പോഴും ലൈക്കോറൈസിനോട് പക്ഷപാതപരമായിരുന്നു.

1292
01:49:38,840 --> 01:49:41,571
മിസ്റ്റർ കീൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1293
01:49:41,760 --> 01:49:44,206
എന്നോട് സത്യം പറയാൻ ശ്രമിച്ചതിന്
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1294
01:49:49,280 --> 01:49:51,965
നീ അൽപ്പം ഉന്നം പിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു, സണ്ണി.

1295
01:49:54,680 --> 01:49:55,841
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1296
01:49:56,000 --> 01:49:57,240
ഹൈഡ്രോക്സ്.

1297
01:49:58,400 --> 01:49:59,401
എന്ത്?

1298
01:49:59,920 --> 01:50:01,888
H2O.

1299
01:50:02,440 --> 01:50:03,601
വെള്ളം.

1300
01:50:05,240 --> 01:50:07,288
<i>ഇത് വെള്ളം മാത്രമാണ്.</i>

1301
01:50:07,960 --> 01:50:10,327
എല്ലാം നിൻ്റെ തലയിലുണ്ട് സണ്ണി.

1302
01:50:11,600 --> 01:50:13,602
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു.

1303
01:50:13,840 --> 01:50:14,841
ഓ, മിസ്റ്റർ കീൻ...

1304
01:50:16,600 --> 01:50:17,931
മിസ്റ്റർ കീൻ?

1305
01:50:18,200 --> 01:50:21,522
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഡെറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1306
01:50:21,880 --> 01:50:23,530
മിസ്റ്റർ കീൻ, ദയവായി.

1307
01:50:24,040 --> 01:50:26,122
സൂക്ഷിക്കുക, ചെറിയ എഡ്ഡി.

1308
01:50:26,360 --> 01:50:29,125
സൂക്ഷിക്കുക, പെൺകുട്ടി - ആൺകുട്ടി.

1309
01:50:34,080 --> 01:50:36,048
സിഗരറ്റ് വേണ്ട, സണ്ണി.

1310
01:50:36,760 --> 01:50:39,730
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും ലൈക്കോറൈസിനോട് പക്ഷപാതപരമായിരുന്നു.</i>

1311
01:51:19,240 --> 01:51:22,084
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അടിച്ചിരിക്കണം
തെറ്റായ മണി. ഞാൻ മാർഷിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

1312
01:51:22,320 --> 01:51:23,321
- മാർഷ്?
- അതെ.

1313
01:51:23,520 --> 01:51:26,000
ഇവിടെ മാർഷ് ഇല്ല. അല്ലാതെ...

1314
01:51:27,080 --> 01:51:28,684
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആൽവിൻ മാർഷിനെയല്ലേ?

1315
01:51:29,240 --> 01:51:30,571
അതെ, അച്ഛൻ.

1316
01:51:30,880 --> 01:51:32,325
ഓ, മിസ്...

1317
01:51:32,720 --> 01:51:35,121
ഉള്ളവനാകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഒരു അപരിചിതനായ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ,

1318
01:51:35,280 --> 01:51:37,408
എന്നാൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചുപോയി
ഇത് കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷം.

1319
01:51:38,560 --> 01:51:39,766
എന്നാൽ മണിയിൽ...

1320
01:51:42,720 --> 01:51:43,721
ഓ...

1321
01:51:44,280 --> 01:51:46,442
കെർഷ്. "മാർഷ്" എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

1322
01:51:46,960 --> 01:51:49,645
ഞാൻ മിസ്സിസ് കെർഷ് ആണ്.
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

1323
01:51:51,200 --> 01:51:53,885
- അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ ചായ തരാം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1324
01:51:54,280 --> 01:51:56,408
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1325
01:52:09,800 --> 01:52:11,290
ചുറ്റും നോക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

1326
01:52:12,160 --> 01:52:14,447
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഫ്രഷ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1327
01:52:49,000 --> 01:52:52,209
<i>നീ വീണോ
അവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ? ഇത് ചായ സമയമാണ്.</i>

1328
01:52:57,360 --> 01:52:58,691
ചായ.

1329
01:52:59,320 --> 01:53:00,685
ചായ നല്ലതായിരിക്കും.

1330
01:53:02,160 --> 01:53:04,128
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലവുമായി ചെയ്‌തത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

1331
01:53:04,360 --> 01:53:06,886
ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്, വളരെ സുഖകരമാണ്.

1332
01:53:07,160 --> 01:53:08,844
നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവരാണ്, മിസ്.

1333
01:53:09,360 --> 01:53:12,204
സുന്ദരിയായ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും ഞാൻ "മിസ്സ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
നീരസപ്പെടരുത്.

1334
01:53:12,600 --> 01:53:13,761
ഇല്ല.

1335
01:53:23,280 --> 01:53:26,045
ശരി, പോകൂ, പ്രിയേ,
നല്ല ചൂടുള്ളപ്പോൾ കുടിക്കുക.

1336
01:53:40,560 --> 01:53:42,642
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
നല്ല ചെറിയ തല, പ്രിയ.

1337
01:53:42,920 --> 01:53:44,285
എനിക്കത് കിട്ടും.

1338
01:53:45,040 --> 01:53:47,042
അത് ഡോർബെല്ലിൽ "മാർഷ്" എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു.

1339
01:53:47,680 --> 01:53:50,081
നിങ്ങൾ ജ്ഞാനിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഓടും, പ്രിയേ, ഓടുക.

1340
01:53:50,520 --> 01:53:52,921
കാരണം താമസിക്കുക എന്നത് അർത്ഥമാക്കും
നിങ്ങളുടെ മരണത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.

1341
01:53:53,080 --> 01:53:54,889
അവർ അവിടെ താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

1342
01:53:56,240 --> 01:53:57,321
<i>അവ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.</i>

1343
01:54:00,560 --> 01:54:03,643
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു, ബെവി. ഞാൻ ഒരുപാട് വിഷമിക്കുന്നു.

1344
01:54:06,040 --> 01:54:08,327
ഓടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല, ബെവി.

1345
01:54:10,920 --> 01:54:13,764
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല! നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല!

1346
01:54:18,120 --> 01:54:19,281
ബീപ്പ്, ബീപ്പ്!

1347
01:55:11,480 --> 01:55:13,209
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആദ്യമായി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നെ അവനു പരിചയപ്പെടുത്തി</i>

1348
01:55:13,360 --> 01:55:14,850
<i>അവൻ ഒരു ട്വിറ്റ് ആയിരുന്നു, ഔദ്ര.</i>

1349
01:55:15,000 --> 01:55:16,001
<i>നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1350
01:55:16,160 --> 01:55:17,844
ഗ്രീക്കോ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
ബില്ലിനെ അപമാനിക്കാൻ.

1351
01:55:18,000 --> 01:55:20,480
- അവൻ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
- വരിക.

1352
01:55:20,720 --> 01:55:23,041
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ ഈ ചിത്രം ആരംഭിച്ചത് മുതൽ.

1353
01:55:23,280 --> 01:55:25,760
ഇനിയൊരിക്കലും സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1354
01:55:26,280 --> 01:55:29,841
അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

1355
01:55:30,720 --> 01:55:34,611
ചെറിയ പ്രതിസന്ധി പോലെ ഒന്നും കൊണ്ടുവരാനില്ല
വേർപിരിഞ്ഞ ദമ്പതികൾ പരസ്പരം അടുത്തു, അല്ലേ?

1356
01:55:35,600 --> 01:55:38,604
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അവരെ അകറ്റുക,
ദേവന്മാർ പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

1357
01:55:38,840 --> 01:55:39,887
ഗ്രീക്കോ, ദയവായി.

1358
01:55:40,120 --> 01:55:44,125
ഇത് ഞാൻ വെറുതെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
വേഷംമാറി ഒരു അനുഗ്രഹം ആയിരിക്കാം.

1359
01:55:45,040 --> 01:55:47,361
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരുന്നത് പരിഗണിക്കുമോ?

1360
01:55:48,600 --> 01:55:51,285
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും, ഔദ്ര.

1361
01:55:52,080 --> 01:55:55,323
നിന്ദ്യനായ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ എനിക്ക് പകരം വയ്ക്കാം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1362
01:55:57,360 --> 01:55:59,249
പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, ഔദ്ര.

1363
01:56:00,240 --> 01:56:03,084
<i>നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ എത്താൻ. വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.</i>

1364
01:56:03,480 --> 01:56:05,562
നീ ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ.

1365
01:56:05,960 --> 01:56:09,123
അല്ലെങ്കിൽ കേടുവരുത്താൻ
ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ ബന്ധം.

1366
01:56:09,840 --> 01:56:11,968
അല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഒരു സുഹൃത്തിനെ മാറ്റുക
അക്രമാസക്തനായ ശത്രുവായി,

1367
01:56:12,120 --> 01:56:14,202
എന്ത് വില കൊടുത്തും നിങ്ങളെ ക്രൂശിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1368
01:56:18,720 --> 01:56:20,449
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1369
01:56:23,120 --> 01:56:24,770
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

1370
01:56:42,080 --> 01:56:44,242
അന്താരാഷ്ട്ര റിസർവേഷനുകൾ, ദയവായി.

1371
01:56:44,880 --> 01:56:48,282
അതെ, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സീറ്റിൽ എനിക്കൊരു സീറ്റ് വേണം
അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള വിമാനം.

1372
01:57:09,480 --> 01:57:11,926
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഹാൻലോൺ പാർട്ടിക്കായി തിരയുകയാണ്.

1373
01:57:14,880 --> 01:57:16,291
- എടീ?
- ബെൻ?

1374
01:57:16,720 --> 01:57:18,961
- എഡി കാസ്‌ബ്രാക്ക്.
- പുൽക്കൂട്!

1375
01:57:20,560 --> 01:57:23,211
- ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- പോയി, പക്ഷേ മറന്നിട്ടില്ല.

1376
01:57:23,400 --> 01:57:24,401
ഹേയ്. സുഹൃത്തേ!

1377
01:57:27,640 --> 01:57:28,687
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1378
01:57:31,240 --> 01:57:33,322
റിച്ചി ടോസിയർ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ലൈൻ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?

1379
01:57:33,680 --> 01:57:35,887
- ബെൻ?
- എനിക്ക് പേടിയാണ്, ബിൽ.

1380
01:57:36,040 --> 01:57:38,202
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. നിന്നെ നോക്കൂ.
ഹേ, ബിൽ.

1381
01:57:38,400 --> 01:57:40,801
ഹേയ്.
മൈക്കൽ, ദൈവം.

1382
01:57:41,120 --> 01:57:43,600
- മൈക്ക്, അത് നിങ്ങളാണോ?
ഞാൻ, ഹേസ്റ്റാക്ക്.

1383
01:57:48,800 --> 01:57:50,404
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. ആർക്കാണ് പാനീയം വേണ്ടത്?

1384
01:57:50,720 --> 01:57:52,290
- അവരെ സജ്ജമാക്കുക.
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും.

1385
01:57:52,440 --> 01:57:54,010
<i>- ഇത് എന്താണ്?</i>
<i>അത് എൻ്റെ നായയാണ്.</i>

1386
01:57:54,160 --> 01:57:56,640
<i>എനിക്ക് ഒരു <i>ക്ലബ് സോഡ കിട്ടും, ഓക്കേ?</i>
<i>ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.</i>

1387
01:58:03,040 --> 01:58:05,725
വരൂ, ടോസിയർ, അവരെ അനുവദിക്കരുത്
നിന്നെ ഇതുപോലെ കാണൂ, ഒരു പിടി പിടിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

1388
01:58:05,920 --> 01:58:07,968
അതൊരു ഹാലുസിനേഷൻ ആയിരുന്നു.
അതൊരു ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് ഇടപാടായിരുന്നു.

1389
01:58:08,120 --> 01:58:10,327
67-ൽ ഇത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
വെറുതെ പിടിക്കുക.

1390
01:58:11,920 --> 01:58:13,206
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, കുട്ടി.

1391
01:58:13,440 --> 01:58:14,680
ജീസ്, നിങ്ങൾ.

1392
01:58:15,840 --> 01:58:17,524
എനിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കിട്ടി. ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു--

1393
01:58:17,680 --> 01:58:19,762
ശരി, ആരാണ് കഷണ്ടി, ആരാണ് ചുളിവുകൾ,

1394
01:58:19,920 --> 01:58:21,843
എത്ര ദൈവമക്കൾക്ക് ചിറകുകൾ ലഭിച്ചു?

1395
01:58:22,000 --> 01:58:23,604
- ബീപ്പ്, ബീപ്പ്, റിച്ചി!
- റിച്ചി!

1396
01:58:23,760 --> 01:58:25,410
റിച്ചി, ബീപ്പ്, ബീപ്പ്.
- മൈക്ക്, ഹേയ്!

1397
01:58:29,000 --> 01:58:31,321
- ഹായ്, സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?
നന്നായി, നന്നായി. നിങ്ങൾ?

1398
01:58:32,040 --> 01:58:33,041
ബെവർലി?

1399
01:58:34,520 --> 01:58:36,727
എത്ര സുന്ദരൻമാരായ വൃദ്ധന്മാർ.

1400
01:58:41,440 --> 01:58:42,441
EDDIE; ഓ!

1401
01:58:51,920 --> 01:58:53,251
ഹായ്, സുന്ദരി.

1402
01:58:53,560 --> 01:58:55,722
ഓ, റിച്ചി.

1403
01:58:56,200 --> 01:58:57,201
ഓ...

1404
01:58:58,560 --> 01:58:59,686
എഡ്ഡി!

1405
01:58:59,840 --> 01:59:03,242
മറ്റാരെക്കാളും നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടും, ബെവർലി മാർഷ്.

1406
01:59:06,440 --> 01:59:07,441
ഓ...

1407
01:59:08,640 --> 01:59:11,246
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവിടെ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

1408
01:59:11,400 --> 01:59:14,085
അങ്ങനെ പലതും വീണ്ടും വെള്ളപ്പൊക്കം വന്നു,
വേലിയേറ്റം പോലെയായിരുന്നു അത്.

1409
01:59:14,640 --> 01:59:17,371
ഓ, മൈക്ക്.
നമ്മൾ എന്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1410
01:59:20,680 --> 01:59:22,045
- ഹായ്, ബെവ്.
ഹേയ്.

1411
01:59:24,920 --> 01:59:26,922
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1412
01:59:27,840 --> 01:59:28,887
എവിടെ...

1413
01:59:41,520 --> 01:59:42,965
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ബെവ്?

1414
01:59:44,360 --> 01:59:45,441
അതെ.

1415
01:59:46,760 --> 01:59:47,886
ഇല്ല. ഞാൻ...

1416
01:59:49,680 --> 01:59:51,284
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു.

1417
01:59:51,760 --> 01:59:53,524
- എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
ഓ, മനുഷ്യാ!

1418
01:59:53,960 --> 01:59:56,804
- ലൈബ്രറിയിൽ ഞാൻ കണ്ടത്, ഹൂ--
- പെന്നിവൈസ് ആയിരുന്നോ?

1419
01:59:57,440 --> 01:59:59,283
രണ്ട് ബാരലുകളിലും, അത് പെന്നിവൈസ് ആയിരുന്നു.

1420
01:59:59,440 --> 02:00:00,726
അവൻ ഇതിനകം ഞങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1421
02:00:00,920 --> 02:00:03,446
- ചിപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ അതിനർത്ഥം അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.

1422
02:00:03,600 --> 02:00:05,762
അത്. പേടിയാണ്.

1423
02:00:06,040 --> 02:00:07,485
ഓ, മനുഷ്യാ. അത്!

1424
02:00:07,800 --> 02:00:10,770
ഓർക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, മൈക്ക്.
വിടവുകൾ നികത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1425
02:00:10,960 --> 02:00:14,487
അതെ, ദയവായി, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1426
02:00:16,840 --> 02:00:21,289
എനിക്ക് കാര്യമായി ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഒരുതരം മേഘങ്ങൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

1427
02:00:23,160 --> 02:00:24,525
അതായത്, നിങ്ങൾക്കത് തോന്നിയില്ലേ?

1428
02:00:24,960 --> 02:00:26,644
<i>ഞാൻ കൗണ്ടി ലൈൻ കടന്നയുടനെ,</i>

1429
02:00:26,800 --> 02:00:29,565
അത് ഈ മൂടുപടം പോലെയായിരുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മുകളിൽ വീണു.

1430
02:00:30,160 --> 02:00:31,571
ഒരുപക്ഷേ അത് വെള്ളമായിരിക്കാം.

1431
02:00:32,320 --> 02:00:34,163
വെള്ളം? ഒരുപക്ഷേ അത് അഴുക്കുചാലായിരിക്കാം.

1432
02:00:37,040 --> 02:00:39,042
ഇത് ബാറ്ററി ആസിഡാണ്, നിങ്ങൾ സ്ലിം!

1433
02:00:42,960 --> 02:00:44,564
എഡ്ഡി!
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കൂ മനുഷ്യാ. ശ്വസിക്കുക.

1434
02:00:50,320 --> 02:00:51,731
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1435
02:00:52,000 --> 02:00:54,731
പെന്നിവൈസ് ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1436
02:00:55,000 --> 02:00:57,526
വലിയ വെള്ളക്കാരൻ, ചുവന്ന മൂക്ക്,

1437
02:00:58,120 --> 02:01:01,761
ഏകദേശം 75 അടി ഉയരം,
വായിൽ നിറയെ റേസർ മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകൾ.

1438
02:01:02,880 --> 02:01:04,530
ഓ, എഡ്ഡി.

1439
02:01:08,640 --> 02:01:10,768
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ?

1440
02:01:11,360 --> 02:01:13,249
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1441
02:01:15,960 --> 02:01:20,124
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
വളരെ ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു ഓർമ്മ മാത്രമായിരുന്നു അത്.

1442
02:01:21,000 --> 02:01:24,322
തുറിച്ചുനോക്കിയത് ഞാൻ മറന്നിരുന്നു
അത് മുഖത്ത് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

1443
02:01:24,560 --> 02:01:27,530
നിങ്ങൾ സ്റ്റാൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
ആ ഭാഗം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1444
02:01:28,280 --> 02:01:29,361
അതെ.

1445
02:01:30,520 --> 02:01:31,806
അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1446
02:01:32,200 --> 02:01:34,885
ഹേയ്, സ്റ്റാനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. സ്റ്റാൻ? സ്റ്റാൻ!

1447
02:01:35,440 --> 02:01:37,090
എന്തായാലും അവൻ്റെ രാജകീയമായ നേര് എവിടെ?

1448
02:01:37,240 --> 02:01:38,401
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല,
അവൻ ചെയ്യുമോ, മൈക്ക്?

1449
02:01:38,600 --> 02:01:39,726
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?

1450
02:01:39,960 --> 02:01:41,405
അതെ, അവൻ ഒപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1451
02:01:41,680 --> 02:01:44,650
അവനെ കൂടാതെ നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ നിറയ്ക്കാം.

1452
02:01:44,840 --> 02:01:46,410
വരൂ, മൈക്ക്, ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ,
ഓർമ്മിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1453
02:01:46,560 --> 02:01:48,403
ഇല്ല. ഒരു നിമിഷം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ,

1454
02:01:48,560 --> 02:01:50,722
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യമാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

1455
02:01:50,880 --> 02:01:53,486
അതായത്, എനിക്ക് പകുതി സുരക്ഷിതമായി തോന്നുന്നു. വരിക.

1456
02:01:54,040 --> 02:01:55,326
നമുക്ക് ഒന്നുരണ്ട് പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കാം,

1457
02:01:55,480 --> 02:01:57,847
നല്ല ഭക്ഷണം ചവയ്ക്കുക,
ഒന്നുരണ്ടു ചക്കുകൾ ഉണ്ട്.

1458
02:01:58,000 --> 02:01:59,206
പിന്നെ വെറുതെ വിടാം
ചെന്നായ വാതിലിനു പുറത്ത്.

1459
02:01:59,400 --> 02:02:01,482
- ഒരു യഥാർത്ഥ പരാജിതനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു, റിച്ചി.

1460
02:02:01,640 --> 02:02:03,688
ഹേയ്, ലൂസേഴ്‌സ് ക്ലബ്ബിലേക്ക്.

1461
02:02:03,920 --> 02:02:06,571
- എല്ലാം ശരി!
- ലൂസേഴ്‌സ് ക്ലബ്ബിലേക്ക്.

1462
02:03:19,960 --> 02:03:21,485
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ കുറിച്ച് പറയുകയാണോ?

1463
02:03:21,800 --> 02:03:24,041
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ പോയിട്ടുണ്ട്
അൾത്താരയിലേക്ക്, റിച്ചി?

1464
02:03:24,200 --> 02:03:27,044
നാലോ അഞ്ചോ.
ആരാണ് കണക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

1465
02:03:27,200 --> 02:03:29,123
എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഒരേ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കുറ്റമില്ല, ബെവ്.

1466
02:03:29,280 --> 02:03:32,921
ഒന്നും എടുത്തില്ല, ക്രീപ്പ്.
നാലാം നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1467
02:03:33,080 --> 02:03:34,411
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ബെൻ, നീ വിവാഹിതനായോ?

1468
02:03:34,560 --> 02:03:37,484
ഇല്ല, ഞാൻ ബുള്ളറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
നിരവധി തവണ, ഇപ്പോൾ.

1469
02:03:37,680 --> 02:03:39,284
- എഡ്ഡി, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
<i>ഞാനോ?</i>

1470
02:03:40,000 --> 02:03:42,287
അതെ, ഞാൻ ഇത് കാണുന്നു
ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീ,

1471
02:03:42,440 --> 02:03:44,920
എന്നാൽ ബിസിനസ്സിലും എല്ലാത്തിലും,
എനിക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ല.

1472
02:03:45,280 --> 02:03:48,841
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, സ്പാഗെട്ടി മനുഷ്യാ,
വിവാഹത്തേക്കാൾ നല്ലത് മരിക്കുന്നതാണ്.

1473
02:03:49,080 --> 02:03:51,082
ഏതെങ്കിലും ചെറിയ കഷണം
നിനക്കു വേണ്ടി സ്‌നാച്ചർമാർ, റിച്ചി?

1474
02:03:51,240 --> 02:03:52,526
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒന്നുമില്ല.

1475
02:03:52,920 --> 02:03:54,684
<i>- എങ്ങനെയുണ്ട്, ബെവ്?</i>
എന്ത്?

1476
02:03:55,520 --> 02:03:57,648
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- ഓ, ഓ...

1477
02:03:58,280 --> 02:03:59,520
ശരി, ഞാൻ ഒരാളോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത് -

1478
02:04:00,200 --> 02:04:01,964
ഇല്ല, ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.

1479
02:04:03,440 --> 02:04:05,681
റിച്ചി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ആ കണ്ണടകളിലേക്ക്?

1480
02:04:05,880 --> 02:04:06,961
കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകൾ.

1481
02:04:07,200 --> 02:04:10,409
റിച്ചി, എത്ര തവണ
നീ നിൻ്റെ ആ കണ്ണട തകർത്തു

1482
02:04:10,600 --> 02:04:13,570
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു പശ ടേപ്പ് കമ്പനി.

1483
02:04:13,920 --> 02:04:15,524
ഞാനും ഹെൻറി ബോവേഴ്സും.

1484
02:04:18,040 --> 02:04:20,247
ആരെങ്കിലും ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
അവനെ ഒരു ചരക്ക് തീവണ്ടി ഇടിച്ചു

1485
02:04:20,400 --> 02:04:21,731
അവൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറുകയും ചെയ്തു.

1486
02:04:21,880 --> 02:04:25,009
അങ്ങനെയൊരു ഭാഗ്യമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഹെൻറി ബോവേഴ്സിനെ കാണണം
ജുനൈപ്പർ ഹിൽസിൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

1487
02:04:25,160 --> 02:04:28,562
വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം, അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങൾക്കും.

1488
02:04:28,720 --> 02:04:31,803
- അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അഴുക്കുചാലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ആ ഇഴജാതി സ്റ്റാനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1489
02:04:31,960 --> 02:04:33,405
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1490
02:04:33,560 --> 02:04:36,723
അവർ അവനെ പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
അവൻ്റെ മുടി വെളുത്തിരുന്നു.

1491
02:04:36,880 --> 02:04:39,360
- അവൻ ഒരു തെളിച്ചമുള്ള പ്രകാശത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഒപ്പം ഒരു കോമാളിയും.

1492
02:04:39,520 --> 02:04:41,010
ആരും അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

1493
02:04:41,200 --> 02:04:42,725
അവൻ പറഞ്ഞതൊഴിച്ചാൽ
അവൻ എല്ലാ കുട്ടികളെയും കൊന്നു.

1494
02:04:42,880 --> 02:04:45,565
<i>ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.</i>
ഒരു വാക്കുമില്ല.

1495
02:04:46,360 --> 02:04:49,569
പക്ഷെ അത് കൊലയാളി ആയിരുന്നു, ഞങ്ങൾ അത് നിർത്തി.

1496
02:04:50,400 --> 02:04:51,731
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു.

1497
02:05:01,920 --> 02:05:03,081
<i>ഹെൻറി.</i>

1498
02:05:04,320 --> 02:05:05,765
<i>ഹെൻറി ബോവേഴ്‌സ്.</i>

1499
02:05:10,880 --> 02:05:12,928
ഇവിടെ, മൂർച്ചയുള്ള സാധനങ്ങൾ.

1500
02:05:15,400 --> 02:05:16,481
<i>മുകളിലേക്ക്!</i>

1501
02:05:17,600 --> 02:05:19,807
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ സഹായിച്ചു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1502
02:05:20,320 --> 02:05:21,924
നിങ്ങൾ ആ പിശാചുക്കളെ ഓടിച്ചു.

1503
02:05:22,080 --> 02:05:24,924
ഏതാണ്ട് അവരെ കിട്ടി, ഹെൻറി. ഏതാണ്ട്.

1504
02:05:25,840 --> 02:05:27,285
ഇനിയൊരു അവസരം വേണ്ടേ?

1505
02:05:28,600 --> 02:05:31,331
<i>നിങ്ങൾ തിരികെ പോയി ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം.</i>

1506
02:05:31,800 --> 02:05:34,770
<i>നിങ്ങൾ ഡെറിയിലേക്ക് മടങ്ങണം
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.</i>

1507
02:05:34,960 --> 02:05:36,962
<i>എനിക്ക്, ഹെൻറി.</i>

1508
02:05:37,440 --> 02:05:38,965
<i>എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.</i>

1509
02:05:39,440 --> 02:05:41,442
ഹെൻറി, അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

1510
02:05:41,600 --> 02:05:46,049
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക. അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

1511
02:05:46,200 --> 02:05:47,440
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

1512
02:05:47,640 --> 02:05:49,642
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

1513
02:05:53,080 --> 02:05:55,128
ശരി, കായിക പ്രേമികളേ,
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ തമാശയാണ്,

1514
02:05:55,840 --> 02:05:57,649
00 a.m.

1515
02:05:57,800 --> 02:05:58,926
റിച്ചി, നീ പോകുന്നില്ലേ?

1516
02:05:59,080 --> 02:06:01,162
ബെവ്, പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഒരു സാഹസികത?

1517
02:06:02,080 --> 02:06:03,525
<i>നിങ്ങൾക്ക് ചില ഉയർന്ന ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു</i>

1518
02:06:03,680 --> 02:06:05,489
<i>നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്
ആ പഴയ പേടിസ്വപ്നം?</i>

1519
02:06:05,640 --> 02:06:07,642
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എന്നെ എണ്ണൂ.

1520
02:06:07,800 --> 02:06:09,484
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോവുകയാണ്.
ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ,

1521
02:06:09,640 --> 02:06:13,167
രാവിലെ ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറുന്നു
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ നിന്നുമാണ്.

1522
02:06:13,480 --> 02:06:16,006
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വളരെ സ്നേഹത്തോടെ ഓർക്കും.
<i>- റിച്ചി?</i>

1523
02:06:16,360 --> 02:06:18,488
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പേടിയാണ്.
അതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1524
02:06:18,640 --> 02:06:20,369
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിയാണ്.

1525
02:06:22,480 --> 02:06:25,131
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും അഴുക്കുചാലിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

1526
02:06:25,280 --> 02:06:26,520
<i>ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നമ്മൾ ഇതുവരെ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്</i>

1527
02:06:26,720 --> 02:06:28,324
പ്രധാനമായും ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ.

1528
02:06:28,480 --> 02:06:30,801
അതെ, ഞങ്ങൾ മൈക്ക് കൊടുക്കുമെന്ന് കരുതുക
ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കാൻ ഒരു അവസരം

1529
02:06:30,960 --> 02:06:32,325
<i>നാലു കാറ്റിലേക്കും ചിതറിപ്പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

1530
02:06:32,560 --> 02:06:33,686
അതോ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ, റിച്ചി?

1531
02:06:33,920 --> 02:06:35,763
ഞാൻ പോകുന്നു എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
പോയി ഉറങ്ങൂ.

1532
02:06:36,000 --> 02:06:37,126
അത് ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണോ?

1533
02:06:37,520 --> 02:06:39,010
മൈക്കിളിനെ കാണിച്ചുകൂടാ
അല്പം മര്യാദ --

1534
02:06:39,160 --> 02:06:40,730
സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ!

1535
02:06:40,880 --> 02:06:43,167
കുഴപ്പമില്ല, ബെൻ.
റിച്ചിക്ക് പോകണമെങ്കിൽ അവൻ പോകുന്നു.

1536
02:06:43,360 --> 02:06:46,091
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് വന്നത്
ഒരു വാഗ്ദാനത്തിൻ്റെ ബലത്തിൽ.

1537
02:06:46,480 --> 02:06:49,609
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എല്ലാവരും
ഈ ടേബിൾ ആ വാഗ്ദാനത്തിന് അനുസൃതമായി.

1538
02:06:49,920 --> 02:06:51,524
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോയാലും,

1539
02:06:52,240 --> 02:06:54,129
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷകളൊന്നുമില്ല.

1540
02:06:55,000 --> 02:06:56,570
നന്നായി പറഞ്ഞു, മൈക്കൽ.

1541
02:06:56,800 --> 02:06:58,450
എല്ലാം ശരിയാണ്.
അത് ശ്രദ്ധിച്ചു, റിച്ചി.

1542
02:06:58,840 --> 02:07:00,649
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1543
02:07:00,880 --> 02:07:02,530
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് അങ്ങനെയാണ്.

1544
02:07:05,520 --> 02:07:08,490
അപ്പോൾ ശരി.
മിസ്റ്റർ മൈക്കൽ ഹാൻലോണിന് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

1545
02:07:08,800 --> 02:07:11,804
<i>ഇതൊന്നും ഇല്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
ആവശ്യമായി വരുമായിരുന്നു.</i>

1546
02:07:11,960 --> 02:07:13,246
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാഗ്യം കാണാൻ കഴിയും,

1547
02:07:13,400 --> 02:07:17,086
"നിങ്ങളെ ഒരു വലിയവൻ തിന്നും,
കൊഴുത്ത രാക്ഷസൻ. നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു."

1548
02:07:44,200 --> 02:07:45,361
ഡമ്മി അപ്പ്, എല്ലാവരും.

1549
02:07:54,240 --> 02:07:57,244
എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ?

1550
02:07:58,080 --> 02:08:01,368
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ആസ്ത്മ അറ്റാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1551
02:08:01,560 --> 02:08:05,121
ഞാൻ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്. നന്ദി. നന്ദി.

1552
02:08:05,400 --> 02:08:07,084
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നോ?

1553
02:08:07,280 --> 02:08:10,329
<i>എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു, നന്ദി.</i>
<i>വളരെ നന്നായി. നന്ദി, റോസ്.</i>

1554
02:08:18,160 --> 02:08:21,050
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറക്കം വരുന്നില്ല.

1555
02:08:22,280 --> 02:08:23,486
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

1556
02:08:38,280 --> 02:08:39,770
ഇതാണോ യൂറിസിൻ്റെ വസതി?

1557
02:08:40,200 --> 02:08:43,807
<i>സ്റ്റാൻ ഉണ്ടോ?
ഇതാണ് മൈക്ക് ഹാൻലോൺ, ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.</i>

1558
02:08:45,320 --> 02:08:47,448
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1559
02:08:47,800 --> 02:08:49,131
ഹേയ്, പരിപ്പുവട മനുഷ്യാ, കുഴപ്പമില്ല.

1560
02:08:49,320 --> 02:08:51,926
അല്പം സോപ്പ്, അല്പം കൈമുട്ട് ഗ്രീസ്
അത് ഉടൻ വൃത്തിയാക്കണം.

1561
02:09:09,560 --> 02:09:12,564
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ മാത്രം
അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?</i>

1562
02:09:13,120 --> 02:09:17,523
ശരി ഇപ്പോൾ, അവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്തംഭിപ്പിച്ചു.
ഉത്തരം ചോദിക്കാം മനുഷ്യൻ. ഓ, മൈക്ക്?

1563
02:09:19,800 --> 02:09:21,131
ഓ, മിഷേൽ...

1564
02:09:21,280 --> 02:09:22,281
<i>- ഗാർസൺ?</i>

1565
02:09:22,520 --> 02:09:24,761
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ഹലോ, സ്റ്റാൻ?

1566
02:09:25,120 --> 02:09:26,565
മൈക്ക് ഹാൻലോൺ.

1567
02:09:26,760 --> 02:09:29,445
ഇതാണോ യൂറിസിൻ്റെ വസതി?
ഞാൻ സ്റ്റാൻ യൂറിസിനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1568
02:09:29,800 --> 02:09:33,486
പരാജിതനോട് നിങ്ങൾ പറയൂ, അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇതിനകം വിട്ടുപോയി, അവൻ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

1569
02:09:33,640 --> 02:09:35,210
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1570
02:09:35,360 --> 02:09:37,488
ആൺകുട്ടി, അത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുടിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ...

1571
02:09:37,840 --> 02:09:39,604
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1572
02:09:40,560 --> 02:09:42,847
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
ഞാൻ LA-ൽ നിന്ന് പറന്നു, കുട്ടി, ഒപ്പം...

1573
02:09:43,040 --> 02:09:44,530
<i>കുട്ടി, എൻ്റെ വാൽ ഭാഗം ക്ഷീണിച്ചോ.</i>

1574
02:09:46,240 --> 02:09:47,730
അതെ, ഒരു അവസരമല്ല. ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ചൂടാണ്.

1575
02:09:47,920 --> 02:09:51,367
ഡെറിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
ആ പഴയ ഡെറി വായു ശ്വസിക്കുന്നു.

1576
02:09:51,960 --> 02:09:55,282
<i>ഒരാളിൽ ഇത്രയും സ്നേഹം തോന്നിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും മുറി.</i>

1577
02:09:55,840 --> 02:09:56,966
എഡ്ഡി, അവരുടെ എല്ലാ പേരുകളും മനസിലാക്കുക

1578
02:09:57,120 --> 02:09:58,485
അവ എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് മെയിലറിൽ ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1579
02:09:58,760 --> 02:10:01,843
ഇല്ല, ഡെൻബ്രോ അവിടെ, നമുക്ക് അവനെ ആക്കാം
എൻ്റെ നോർമൻ മെയിലറിൽ!

1580
02:10:04,080 --> 02:10:07,562
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത സഹോദരനെ പോലെയാണ് അവൻ.

1581
02:10:07,760 --> 02:10:10,047
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത സഹോദരനാണ് അവൻ.

1582
02:10:10,480 --> 02:10:12,403
ബീപ്പ്, ബീപ്പ്, റിച്ചി. സ്റ്റാൻ?

1583
02:10:22,600 --> 02:10:23,726
നന്ദി.

1584
02:10:27,160 --> 02:10:28,241
സ്റ്റാൻ മരിച്ചു.

1585
02:10:38,880 --> 02:10:42,089
അയാൾ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ വെച്ച് കൈത്തണ്ട മുറിച്ചു
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

1586
02:11:10,280 --> 02:11:12,965
ഞങ്ങളിൽ അവസാനമായി കണ്ടത് സ്റ്റാൻ ആയിരുന്നു
ആ വേനൽക്കാലം.

1587
02:11:13,920 --> 02:11:15,001
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1588
02:11:15,160 --> 02:11:18,881
വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,
"അത് അനുഭവപരമായി സാധ്യമല്ല."

1589
02:11:20,440 --> 02:11:22,966
വിദൂഷകനെ പോലും കാണുന്നു
അവനു വേണ്ടി അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കിയില്ല.

1590
02:11:23,440 --> 02:11:24,487
ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1591
02:11:25,120 --> 02:11:27,122
<i>ഓഗസ്റ്റിലെ ആ ഉച്ചവരെ.</i>

1592
02:11:33,880 --> 02:11:36,929
<i>ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ചെസ്റ്റ്നട്ട് സ്ട്രീറ്റി</i>ൽ ഇറങ്ങി വരികയായിരുന്നു

1593
02:11:37,120 --> 02:11:40,408
സ്റ്റാൻ പാർക്കിലൂടെ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവനെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ.</i>

1594
02:11:41,320 --> 02:11:42,481
<i>പോകൂ!</i>

1595
02:11:42,720 --> 02:11:45,724
- പോകൂ!
- ഹായ്, സിൽവർ. അകലെ!

1596
02:11:46,800 --> 02:11:48,643
<i>എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയില്ല
അന്ന് ഞാൻ എന്തും കണ്ടു.</i>

1597
02:11:48,800 --> 02:11:50,484
<i>സ്റ്റാൻ ആണ് അത് കണ്ടത്.</i>

1598
02:11:52,160 --> 02:11:56,643
<i>തിരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ ചവിട്ടുകയായിരുന്നു.
എനിക്കത് കാണാൻ തോന്നിയില്ല. അത് എന്തായാലും.</i>

1599
02:11:57,400 --> 02:12:00,370
<i>ആവശ്യത്തിന് ശാന്തനാകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മണിക്കൂറുകളെടുത്തു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.</i>

1600
02:12:01,520 --> 02:12:05,002
<i>അവൻ തളർന്നുപോയി എന്ന് പറഞ്ഞു
ലാമ്പ്കിൻ പാർക്കിൽ ഒരു പക്ഷി തീറ്റ.</i>

1601
02:12:05,840 --> 02:12:07,285
<i>പക്ഷികളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1602
02:12:07,800 --> 02:12:09,643
<i>ഒരു നല്ല ബോയ് സ്കൗട്ടിനെ പോലെ.</i>

1603
02:12:09,840 --> 02:12:12,161
<i>ഓർമ്മയുണ്ടോ? അവൻ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
"പക്ഷികളെ ശേഖരിക്കുന്നു".</i>

1604
02:12:21,000 --> 02:12:22,684
<i>സ്റ്റാൻ...</i>

1605
02:12:25,560 --> 02:12:26,686
<i>സ്റ്റാൻ...</i>

1606
02:12:38,560 --> 02:12:41,370
<i>താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ആ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ,</i>

1607
02:12:42,720 --> 02:12:45,564
<i>എന്നാൽ ഈ ശബ്ദം അവനോട് മന്ത്രിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.</i>

1608
02:12:46,160 --> 02:12:50,006
<i>സ്വാഭാവികമായും, സ്റ്റാൻ ആയതിനാൽ, അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
യുക്തിസഹമായ ഒരു വിശദീകരണം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1609
02:12:52,000 --> 02:12:53,047
ഹലോ?

1610
02:12:56,040 --> 02:12:57,485
<i>സ്റ്റാൻലി.</i>

1611
02:12:59,040 --> 02:13:01,566
അതെ? ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1612
02:13:31,360 --> 02:13:32,691
അവൻ കുടുങ്ങി.

1613
02:13:32,840 --> 02:13:34,251
<i>അദ്ദേഹത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം</i>

1614
02:13:34,440 --> 02:13:36,681
<i>അവൻ്റെ ബേർഡ് ബുക്ക് നീട്ടിവെക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പരിച</i>പോലെ അവൻ്റെ മുന്നിൽ

1615
02:13:36,840 --> 02:13:39,605
<i>അവനു കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ പേരുകൾ പറയുക
എല്ലാ പക്ഷികളുടേയും അവൻ ഓർക്കുന്നു.</i>

1616
02:13:39,760 --> 02:13:40,921
ലോംഗ്‌നെക്ക് ഫിഞ്ച്...

1617
02:13:41,720 --> 02:13:43,563
പുള്ളികളുള്ള ഗ്രൗസ്, ബാൾട്ടിമോർ ഓറിയോൾ...

1618
02:13:46,440 --> 02:13:49,649
വലിയ ഈഗ്രെറ്റ്, ഹാമർഹെഡ് വുഡ്പെക്കർ
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള ത്രഷും.

1619
02:13:52,800 --> 02:13:54,006
ബ്രൗൺ ത്രഷ്.

1620
02:13:55,600 --> 02:13:57,807
ഞങ്ങൾ അഴുക്കുചാലിൽ കയറിയ ദിവസം

1621
02:13:58,640 --> 02:14:00,130
സ്റ്റാൻ അത് കണ്ടു.

1622
02:14:01,520 --> 02:14:03,090
മുഖാമുഖം.

1623
02:14:05,280 --> 02:14:09,649
കോമാളി അല്ല,
എന്നാൽ വിദൂഷകൻ്റെ പിന്നിലുള്ളത് അവൻ കണ്ടു.

1624
02:14:12,040 --> 02:14:14,850
അവൻ സ്കൂളിൽ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വന്നു പറഞ്ഞു,

1625
02:14:15,040 --> 02:14:16,963
"ഞാൻ അത് കണ്ടു, എഡീ.

1626
02:14:19,160 --> 02:14:21,003
"ഞാൻ അതിലേക്ക് തന്നെ നോക്കി..."

1627
02:14:22,360 --> 02:14:24,010
ചിലതരം വിളക്കുകൾ.

1628
02:14:26,960 --> 02:14:29,122
"ഞാൻ അതിൻ്റെ ഡെഡ്‌ലൈറ്റുകളിലേക്ക് നോക്കി."

1629
02:14:31,160 --> 02:14:33,162
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു,

1630
02:14:33,320 --> 02:14:36,802
ഞാൻ ഇത് വരെ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൻ പറഞ്ഞു,

1631
02:14:37,120 --> 02:14:40,761
"ഞാൻ അതിൻ്റെ ഡെഡ്‌ലൈറ്റുകളിലേക്ക് നോക്കി
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു."

1632
02:14:41,120 --> 02:14:42,326
ഡെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ.

1633
02:14:54,960 --> 02:14:57,566
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.
- അതെ, ഞാനും.

1634
02:14:58,560 --> 02:15:01,006
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
മറ്റാരെങ്കിലും?

1635
02:15:01,200 --> 02:15:02,201
അതെ.

1636
02:15:10,960 --> 02:15:12,041
സ്റ്റാൻ!

1637
02:15:12,200 --> 02:15:14,680
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.
ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കാം.

1638
02:15:18,000 --> 02:15:19,206
ബില്ലി-ബോയ്!

1639
02:15:20,080 --> 02:15:22,890
റിച്ചി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ നിൽക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

1640
02:15:23,040 --> 02:15:25,327
നല്ല മൂക്ക് ജോലി. ആരും ഒരിക്കലും സംശയിക്കില്ല.

1641
02:15:25,800 --> 02:15:28,121
പുൽത്തകിടി, അൽപ്പം ഭാരം വയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?

1642
02:15:28,520 --> 02:15:31,046
അച്ഛനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ബെവി,
നിങ്ങളുടേത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല.

1643
02:15:31,200 --> 02:15:32,611
<i>പുരുഷന്മാരിൽ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

1644
02:15:33,040 --> 02:15:36,123
വീസി, നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ജീവിതം എന്താണ്?

1645
02:15:37,040 --> 02:15:38,724
ശരി, മൈക്കി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

1646
02:15:38,880 --> 02:15:41,008
<i>അത് 'കാരണം' ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം</i>

1647
02:15:41,160 --> 02:15:43,686
<i>നിങ്ങൾ വളരെ മുടന്തനായതിനാൽ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ പട്ടണം വിട്ടു പോകില്ല.</i>

1648
02:15:43,960 --> 02:15:47,009
ഒടുവിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഞാനിപ്പോൾ ദുർഘടാവസ്ഥയിലാണ്.

1649
02:15:47,360 --> 02:15:49,567
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.</i>

1650
02:15:49,720 --> 02:15:52,644
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒഴുകുന്നു, നിങ്ങൾക്കും.

1651
02:15:52,960 --> 02:15:55,770
വാസ്തവത്തിൽ, അവയെല്ലാം ഒഴുകുന്നു!

1652
02:15:56,240 --> 02:15:58,561
അവയെല്ലാം ഒഴുകുന്നു!

1653
02:16:19,480 --> 02:16:20,686
എന്റെ ദൈവമേ!

1654
02:16:57,520 --> 02:16:58,567
എല്ലാം ശരി.

1655
02:16:58,760 --> 02:17:01,525
ബാക്കിയുള്ളവരെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അസുഖം വരുന്നു.

1656
02:17:01,800 --> 02:17:06,124
ഇനി ആരു പറഞ്ഞാലും ഞാൻ കേൾക്കും
പറയൂ, പക്ഷേ നമുക്ക് അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1657
02:17:06,360 --> 02:17:07,441
ദയവായി!

1658
02:17:07,760 --> 02:17:09,171
ശരി. കാര്യങ്ങളിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1659
02:17:16,680 --> 02:17:17,806
ബിൽ.

1660
02:17:18,400 --> 02:17:19,526
എന്താണിത്?

1661
02:17:23,600 --> 02:17:25,045
"അവൻ തൻറെ തട്ടുന്നു..."

1662
02:17:29,160 --> 02:17:33,165
"അവൻ പോസ്റ്റിന് നേരെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടുന്നു
ഇപ്പോഴും താൻ പ്രേതങ്ങളെ കാണുമെന്ന് ശഠിക്കുന്നു."

1663
02:17:33,560 --> 02:17:35,403
ആവർത്തിച്ച് പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
വീണ്ടും വീണ്ടും.

1664
02:17:37,600 --> 02:17:40,046
അത് പറയാൻ അമ്മ തന്നു

1665
02:17:41,800 --> 02:17:45,043
എൻ്റെ ഇടർച്ചയെ സഹായിക്കാൻ.

1666
02:17:49,560 --> 02:17:51,642
കുറ്റമില്ല, സുഹൃത്തേ, ഇത് സഹായിക്കില്ല.

1667
02:17:57,200 --> 02:17:59,851
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1668
02:18:22,200 --> 02:18:23,281
<i>ഹെൻറി!</i>

1669
02:18:24,200 --> 02:18:25,281
<i>ഇവിടെ.</i>

1670
02:18:32,960 --> 02:18:34,928
ബെൽച്ച്? നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1671
02:18:35,880 --> 02:18:38,963
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ, ഹെൻറി?

1672
02:18:42,960 --> 02:18:44,644
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

1673
02:18:48,120 --> 02:18:49,929
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഉറക്കെ സംസാരിക്കണം, ഹെൻറി.</i>

1674
02:18:50,200 --> 02:18:53,568
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കേൾക്കാം
അവർക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1675
02:18:54,120 --> 02:18:56,930
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അതേ കാര്യം.

1676
02:18:57,440 --> 02:18:58,771
എനിക്ക് അവർക്ക് പണം തിരികെ നൽകണം.

1677
02:19:00,600 --> 02:19:01,931
<i>അതെ, അവർക്ക് തിരികെ നൽകൂ.</i>

1678
02:19:02,440 --> 02:19:04,090
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1679
02:19:04,240 --> 02:19:05,810
നിങ്ങൾ ഡെറിയിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.

1680
02:19:08,080 --> 02:19:11,641
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്,
ഹെൻറി. ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1681
02:19:12,640 --> 02:19:14,085
<i>അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

1682
02:19:14,360 --> 02:19:17,330
അവർ ഞങ്ങളെ തിരികെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയില്ല
അപ്പോൾ ഒന്നുകിൽ, പക്ഷേ അവർ ചെയ്തു, അല്ലേ?

1683
02:19:17,760 --> 02:19:20,366
<i>- എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചു.</i>
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.</i>

1684
02:19:20,600 --> 02:19:23,604
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കാം
അവർ പകുതി മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1685
02:19:24,280 --> 02:19:26,123
പക്ഷേ, നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ഹെൻറി.

1686
02:19:26,760 --> 02:19:28,125
നിങ്ങൾക്ക് അവ നേടാനാകും
അവർ വിശ്വസിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല

1687
02:19:28,280 --> 02:19:30,601
പകുതി വിശ്വസിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസിക്കരുത്.

1688
02:19:31,720 --> 02:19:34,451
ഓരോരുത്തരായി, ഹെൻറി.

1689
02:19:34,600 --> 02:19:36,125
<i>എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

1690
02:19:36,400 --> 02:19:39,085
<i>അവർക്ക് വിൻഡോകളിൽ വയറുകൾ ലഭിച്ചു,</i>

1691
02:19:40,240 --> 02:19:43,528
<i>കൂടാതെ കൂണ്ട്സ് ഇന്ന് രാത്രി വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്.
മനുഷ്യാ, കൂണ്ട്സ് ആണ് ഏറ്റവും മോശം.</i>

1692
02:19:44,160 --> 02:19:45,207
<i>ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.</i>

1693
02:19:45,680 --> 02:19:47,523
ഞാൻ കൂണ്ട്സിൻ്റെ കാര്യം നോക്കാം, ഹെൻറി.

1694
02:19:56,640 --> 02:19:58,005
വഴി നയിക്കൂ, ഹെൻറി.

1695
02:19:59,840 --> 02:20:01,080
വഴി നടത്തുക.

1696
02:20:20,920 --> 02:20:22,729
ശരി, നായ ഇറച്ചി, ഞാൻ കഴിച്ചു.

1697
02:20:22,880 --> 02:20:24,325
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ
തറയിൽ നിന്ന് കുതിച്ചുയരും--

1698
02:20:57,080 --> 02:20:59,321
ഇല്ല, ഇല്ല, മൈക്ക്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1699
02:21:00,360 --> 02:21:02,727
എനിക്ക് ഈ സാധനത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല, മൈക്ക്.

1700
02:21:02,880 --> 02:21:06,362
ചിന്തിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി
എന്നെക്കുറിച്ച് കൂടാതെ അത് കേസിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1701
02:21:06,560 --> 02:21:09,211
പക്ഷെ എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല, വളരെ നന്ദി!

1702
02:21:09,360 --> 02:21:11,328
- റിച്ചി, നീ നിലവിളിക്കുന്നു.
- എന്ത്? എനിക്കറിയാം!

1703
02:21:11,560 --> 02:21:14,006
ബീപ്പ്, ബീപ്പ്, റിച്ചി. ബീപ്, ബീപ്പ്.

1704
02:21:14,800 --> 02:21:17,167
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ, മൈക്ക്. ഞങ്ങളോട് കഥകൾ പറയൂ.

1705
02:21:17,400 --> 02:21:21,007
ഞങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ പറയൂ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ കണ്ടത് ഓർക്കുക.

1706
02:21:22,840 --> 02:21:27,129
ഹേയ്, എഡ്ഡി. വരൂ സുഹൃത്തേ.
അത് നിങ്ങളെ കിട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്. പോരാടുക.

1707
02:21:28,880 --> 02:21:32,248
ഇന്നാണ് ഞാൻ എന്നെ കണ്ടത്.
അവിടെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടു.

1708
02:21:32,920 --> 02:21:36,402
എനിക്കറിയാം ഇത് വെറും കർപ്പൂരം വെള്ളം ആണെന്ന്,
എനിക്കത് അറിയാം, എങ്കിലും എനിക്കത് വേണം.

1709
02:21:36,680 --> 02:21:38,364
എളുപ്പം എടുക്കൂ സുഹൃത്തേ.

1710
02:21:38,640 --> 02:21:41,689
എടീ, അത് പ്രവർത്തിച്ചാൽ നല്ല മരുന്നാണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അതിൽ വിശ്വസിച്ചു,

1711
02:21:41,840 --> 02:21:43,922
- അത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം.
- നന്ദി.

1712
02:21:46,080 --> 02:21:49,641
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെല്ലാവരും ഓർത്തിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
30 വർഷം മുമ്പ് ഡെറിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1713
02:21:50,120 --> 02:21:54,603
കൊലപാതകങ്ങൾ, അംഗഭംഗം,
തിരോധാനങ്ങൾ, കൂടുതലും കുട്ടികൾ.

1714
02:21:54,760 --> 02:21:57,570
എല്ലാവരും ഭയന്നു,
പക്ഷേ ആരും ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1715
02:21:58,440 --> 02:22:00,090
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നതുവരെ.

1716
02:22:03,600 --> 02:22:04,840
<i>ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും അതിനെ കൊന്നു.</i>

1717
02:22:07,600 --> 02:22:10,410
ഹെൻറി ബോവേഴ്സ് എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു
ഒപ്പം കൊലപാതകങ്ങളും നിലച്ചു.

1718
02:22:10,720 --> 02:22:13,405
ഈ വർഷം ആദ്യം വരെ,
കൃത്യം 30 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

1719
02:22:13,680 --> 02:22:15,284
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആദ്യം അറിയേണ്ട കാര്യം,</i>

1720
02:22:15,440 --> 02:22:17,044
നിങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് എണ്ണുകയാണെങ്കിൽ
30 വർഷത്തെ വർദ്ധനവിൽ,

1721
02:22:17,200 --> 02:22:21,603
നിങ്ങൾ വരുന്ന ഓരോ തീയതിയും പൊരുത്തപ്പെടും
ഡെറിയുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു വലിയ ദുരന്തത്തിലേക്ക്.

1722
02:22:21,920 --> 02:22:24,161
<i>1960-ൽ, വലിയ തീപിടുത്തം
ബ്ലാക്ക് സ്പോട്ട് ക്ലബ്ബിൽ.</i>

1723
02:22:24,360 --> 02:22:27,091
1930-ൽ സ്ഫോടനം
പഴയ ഇരുമ്പുപണികളിൽ താഴെ.

1724
02:22:27,280 --> 02:22:30,727
1900-ൽ ഡ്രേക്ക്സ് ക്രീക്കിൽ കൂട്ടക്കൊല.
പിന്നെ, പിന്നെയും.

1725
02:22:31,680 --> 02:22:37,403
253 കുടിയേറ്റക്കാർ എങ്ങനെയെന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ദുരൂഹത
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

1726
02:22:37,960 --> 02:22:42,841
നന്ദി, മൈക്കൽ, അത് പ്രകാശിപ്പിച്ചതിന്,
കുറച്ച് രോഗാവസ്ഥയാണെങ്കിൽ, ചരിത്രം.

1727
02:22:43,600 --> 02:22:45,329
<i>അവൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.</i>

1728
02:22:45,520 --> 02:22:47,409
അന്നും നിനക്ക് ഇതൊക്കെ അറിയാമായിരുന്നു.

1729
02:22:47,560 --> 02:22:49,528
ഡഗ്ലസ് മിസ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1730
02:22:49,680 --> 02:22:51,569
ഇതൊരു രോഗമാണ്, ബെവ്.

1731
02:22:52,320 --> 02:22:54,561
ഡെറി രോഗം.
അവരാരും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1732
02:22:54,760 --> 02:22:58,321
-ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്, അതിനാൽ അവർ ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു--
- അത് പോലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1733
02:22:58,480 --> 02:23:01,848
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ ഓർക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ റോസ്,

1734
02:23:02,920 --> 02:23:07,164
അവൻ തൻ്റെ മുൻ വരാന്തയിലായിരുന്നു,
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു.

1735
02:23:07,680 --> 02:23:11,321
<i>ഹെൻറി ബോവേഴ്‌സ് കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്.</i>

1736
02:23:13,840 --> 02:23:16,730
<i>ഞാൻ മിസ്റ്റർ റോസിനെ തെരുവിന് കുറുകെ കണ്ടു.</i>

1737
02:23:17,280 --> 02:23:21,683
<i>അവൻ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനായി കാണപ്പെട്ടു,
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,</i>

1738
02:23:22,520 --> 02:23:26,241
<i>എന്നാൽ എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അവൻ തിരിഞ്ഞ് അകത്തേക്ക് പോയി.</i>

1739
02:23:33,680 --> 02:23:35,330
<i>അപ്പോഴാണ് അത് എന്നെ ശരിക്കും ബാധിച്ചത്</i>

1740
02:23:35,480 --> 02:23:38,484
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡെറിക്കൊപ്പം, ഡെറിയിൽ വളരെ തെറ്റ്.

1741
02:23:39,280 --> 02:23:41,328
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു, ബെവ്?

1742
02:23:41,880 --> 02:23:46,044
അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വന്നു, ഒരേ ഒരു തവണ
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു.

1743
02:23:48,360 --> 02:23:52,968
അതിനാൽ, ഇത് 30 വർഷത്തിനുശേഷം ശരിയാണ്
ഷെഡ്യൂളിൽ കൊലപാതകങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.

1744
02:23:53,240 --> 02:23:54,571
ഇതുവരെ ആറ്, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

1745
02:23:54,880 --> 02:23:57,724
<i>നിരവധി തിരോധാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരു അംശവുമില്ലാതെ.</i>

1746
02:23:58,320 --> 02:24:01,369
എനിക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ആരെയും വിളിക്കും മുമ്പ്.

1747
02:24:01,600 --> 02:24:03,045
പിന്നെ എനിക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പായി

1748
02:24:03,200 --> 02:24:05,362
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ഏറ്റവും പുതിയ ക്രൈം സൈറ്റിൽ.

1749
02:24:05,880 --> 02:24:07,962
ദൈവമേ, അത് ഇന്നലെ മാത്രമായിരുന്നു.

1750
02:24:10,400 --> 02:24:12,880
എന്തായാലും ഇതാണ്.

1751
02:24:18,680 --> 02:24:19,886
ജോർജിയോ?

1752
02:24:26,400 --> 02:24:27,401
ഒരു കാരണവശാലും,

1753
02:24:27,600 --> 02:24:30,251
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത് വളരെ പ്രത്യേകതയാണ്.

1754
02:24:30,560 --> 02:24:33,962
ആ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകെട്ട് ഞങ്ങളെ ശക്തരാക്കി.

1755
02:24:34,120 --> 02:24:37,363
ഇല്ലെങ്കിൽ അത് നമ്മളെ പിരിച്ചു വിട്ടേനെ..
ഓരോന്നായി.

1756
02:24:37,840 --> 02:24:38,966
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1757
02:24:39,120 --> 02:24:41,043
അപകടമാണോ
നമുക്കാർക്കും കുട്ടികളില്ല എന്നോ?

1758
02:24:41,200 --> 02:24:42,440
സ്റ്റാൻ ഉൾപ്പെടെ.

1759
02:24:42,800 --> 02:24:45,610
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വന്നപ്പോൾ
ചെറുപ്പക്കാർ എന്ന നിലയിൽ,

1760
02:24:45,760 --> 02:24:47,489
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരാജിതരായിരുന്നു.

1761
02:24:49,920 --> 02:24:51,365
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.</i>

1762
02:24:52,120 --> 02:24:54,851
നിങ്ങളിൽ ആറ് പേർ ഡെറി വിട്ടു
അസാധാരണമായി വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

1763
02:24:55,040 --> 02:24:56,280
വൻകിട അന്നദാതാക്കൾ.

1764
02:24:56,440 --> 02:24:57,851
ബാഗും പിടിച്ച് നിന്നെ ഇവിടെ വിടുന്നു.

1765
02:24:58,040 --> 02:25:00,042
അതെ. നിങ്ങൾ വിളക്കുമാടം സൂക്ഷിച്ചു
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി.

1766
02:25:00,200 --> 02:25:01,964
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ വിദ്വേഷം തോന്നുന്നു, മൈക്ക്.

1767
02:25:02,120 --> 02:25:03,121
ഞാനും.

1768
02:25:03,440 --> 02:25:04,680
അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല.

1769
02:25:04,880 --> 02:25:08,123
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ തീരുമാനിച്ചു
ആരാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, ആരാണ് പോയത്.

1770
02:25:08,440 --> 02:25:11,011
വലുതായപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിന്നു
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1771
02:25:11,200 --> 02:25:13,328
നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടി വന്നതിനാലാണ് നിങ്ങൾ താമസിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1772
02:25:14,280 --> 02:25:16,806
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ,

1773
02:25:17,000 --> 02:25:20,129
എങ്കിലും ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്തത്.

1774
02:25:44,120 --> 02:25:47,329
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. നിങ്ങൾ വൈകിയാണ് എഴുന്നേറ്റത്.
- ഡെറി എത്ര ദൂരം ഉണ്ട്?

1775
02:25:47,800 --> 02:25:48,801
ഓ...

1776
02:25:49,280 --> 02:25:53,330
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നഗരപരിധിയിലേക്ക് 500 യാർഡുകൾ.

1777
02:25:53,640 --> 02:25:57,087
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
അൽപം മുമ്പ് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

1778
02:25:57,240 --> 02:25:58,924
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1779
02:25:59,440 --> 02:26:02,205
അവിടെയുള്ള പഴയ പാലം കടന്നാൽ മതി
തരിശുകളിൽ ഇടത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.

1780
02:26:02,520 --> 02:26:03,567
വന്ധ്യതയോ?

1781
02:26:04,000 --> 02:26:06,287
അതെ, എവിടെ
അവർ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ കളിക്കുമായിരുന്നു.

1782
02:26:09,360 --> 02:26:12,204
നന്ദി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

1783
02:26:15,280 --> 02:26:18,011
ആദ്യം നിൻ്റെ ബലൂൺ വേണ്ടേ,
മിസിസ് ഡെൻബ്രോ?

1784
02:26:18,840 --> 02:26:20,046
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?

1785
02:26:22,240 --> 02:26:23,287
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?

1786
02:26:24,680 --> 02:26:25,727
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ടേ?</i>

1787
02:26:26,960 --> 02:26:28,166
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?

1788
02:26:28,560 --> 02:26:29,721
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ടേ?</i>

1789
02:26:30,120 --> 02:26:31,360
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?

1790
02:26:31,760 --> 02:26:32,921
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ടേ?</i>

1791
02:26:34,800 --> 02:26:36,006
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ടേ?</i>

1792
02:26:38,240 --> 02:26:40,368
<i>അവർ എന്നെ ഹാളിലേക്ക് ഓടിച്ചു,
ലോക്കറുകൾ,</i>കഴിഞ്ഞു

1793
02:26:40,560 --> 02:26:42,403
<i>അവർ എന്നെ താഴെയിറക്കി
അവർ എന്നെ തല്ലാൻ തുടങ്ങി.</i>

1794
02:26:42,680 --> 02:26:45,604
<i>ഞാൻ അവിടെ കിടക്കുന്നത് കോച്ച് കണ്ടെത്തി,
ഞാൻ കരയുകയായിരുന്നു,</i>

1795
02:26:45,760 --> 02:26:47,364
<i>അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

1796
02:26:47,720 --> 02:26:51,122
പക്ഷേ, പകരം അവൻ എന്നെ കളിയാക്കി
ഉള്ളിൽ എന്തോ പൊട്ടി. എനിക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

1797
02:26:51,320 --> 02:26:52,890
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "കോച്ച്, നിങ്ങൾ കോച്ച് ട്രാക്ക്, അല്ലേ?"

1798
02:26:53,040 --> 02:26:55,486
അവൻ എന്നെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് തലയാട്ടി,
ഞാൻ പറഞ്ഞു,

1799
02:26:55,680 --> 02:26:57,728
"എടാ നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്..
കല്ല് മസ്തിഷ്കമുള്ള പെണ്ണേ,

1800
02:26:57,880 --> 02:26:59,245
"ഞാൻ പുറത്ത് പോവുകയാണ്
മാർച്ചിൽ ട്രാക്ക് ടീം

1801
02:26:59,400 --> 02:27:00,811
"ഞാൻ താഴേക്ക് ഓടിപ്പോകും
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം.

1802
02:27:00,960 --> 02:27:02,166
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഓടും

1803
02:27:02,320 --> 02:27:05,051
"എന്നിട്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു മാപ്പ് വേണം."

1804
02:27:05,320 --> 02:27:06,446
എല്ലാം ശരി.

1805
02:27:07,160 --> 02:27:08,400
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു?

1806
02:27:08,560 --> 02:27:10,244
അതെ, ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഓടി.

1807
02:27:10,400 --> 02:27:13,768
ചിലപ്പോൾ, എൻ്റെ ഹൃദയം അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നി
വളരെ ശക്തമായി അടിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1808
02:27:13,920 --> 02:27:15,763
ആദ്യമായി ഞാൻ ഒരു മൈൽ ഓടി,
ഞാൻ മയങ്ങി, പിന്നെ മയങ്ങി.

1809
02:27:17,160 --> 02:27:19,208
<i>അവസാനം, ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു
ഞാൻ ഓടുമ്പോൾ എൻ്റെ പാൻ്റ്സ്.</i>

1810
02:27:19,360 --> 02:27:21,362
അതായത്, ഞാൻ സലാഡുകൾ കഴിച്ചു
നാളെ ഇല്ല എന്നപോലെ.

1811
02:27:21,560 --> 02:27:25,281
മാർച്ചോടെ എനിക്ക് 70 പൗണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ രണ്ടിഞ്ച് വളർന്നു.

1812
02:27:25,560 --> 02:27:27,722
ഓടുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നി.

1813
02:27:27,880 --> 02:27:30,486
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ട്രാക്കിനായി പുറപ്പെട്ടു.

1814
02:27:30,640 --> 02:27:33,450
ആദ്യ ദിവസം ഞാൻ അവിടെ പോയി
ഞാൻ 220 ഉം 440 ഉം നേടി.

1815
02:27:33,600 --> 02:27:35,250
ഞാൻ കോച്ചുകളെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. മികച്ച ആൺകുട്ടികൾ.

1816
02:27:35,400 --> 02:27:37,084
പരിശീലനത്തിന് ശേഷം,
ഞാൻ നേരെ കോച്ചിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു

1817
02:27:37,280 --> 02:27:40,124
ഞാൻ ആ മാപ്പ് ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു.
അവൻ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

1818
02:27:40,280 --> 02:27:42,089
- ഇല്ല! അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്...
- അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു!

1819
02:27:42,240 --> 02:27:44,527
- നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു!
- എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു.

1820
02:27:44,960 --> 02:27:47,611
ഞാൻ എൽ പാസോ ഹൈയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി
ട്രാക്കിൽ ഒരു അക്ഷരവുമായി.

1821
02:27:47,760 --> 02:27:51,321
ഒപ്പം പരിശീലകൻ്റെ ജോലിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ ചെറിയ പ്രണയ ടാപ്പിലൂടെ.

1822
02:27:52,640 --> 02:27:54,847
അത് കൊള്ളാം, ബെൻ.
നിങ്ങൾ അത് എഴുതണം.

1823
02:27:55,000 --> 02:27:57,446
- ബിൽ ഞങ്ങളുടെ എഴുത്തുകാരനാണ്.
- ഞാൻ ഹൊറർ കഥകൾ എഴുതുന്നു.

1824
02:27:57,600 --> 02:27:59,568
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

1825
02:27:59,760 --> 02:28:00,761
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

1826
02:28:01,480 --> 02:28:04,051
ഓൺ, മൈക്കി, മൈക്കി, മൈക്കി...

1827
02:28:04,880 --> 02:28:06,405
കുട്ടികളേ, കേൾക്കൂ.

1828
02:28:06,840 --> 02:28:08,808
ഈ ക്യാമ്പ് ഫയർ സ്റ്റഫ് രസകരമാണ്, അത് ശരിക്കും,

1829
02:28:08,960 --> 02:28:12,328
പക്ഷേ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും കാര്യമില്ല
ഞങ്ങൾ ഈ മലിനജല പദ്ധതികൾ മറികടക്കുന്നു

1830
02:28:12,480 --> 02:28:15,484
അല്ലെങ്കിൽ എത്ര നശിച്ച ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകൾ
അല്ലെങ്കിൽ ആ പെട്ടിയിൽ കിട്ടിയ ഹെൽമെറ്റുകൾ.

1831
02:28:15,640 --> 02:28:17,369
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പൊടിയാണ്,

1832
02:28:17,560 --> 02:28:20,006
ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കും
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നു

1833
02:28:20,200 --> 02:28:22,009
ഡോഡ്ജിൽ നിന്ന് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!

1834
02:28:22,480 --> 02:28:24,482
- ഞാൻ ഒരിക്കൽ വൃത്തിയാക്കി.
<i>എന്താണ് വൃത്തിയാക്കിയത്?</i>

1835
02:28:26,800 --> 02:28:27,961
രക്തം.

1836
02:28:28,760 --> 02:28:31,286
ഞാൻ മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കി
അതേ രാത്രി തന്നെ.

1837
02:29:02,200 --> 02:29:05,602
<i>ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആണോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഈ വീട്ടിൽ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു,</i>

1838
02:29:05,800 --> 02:29:07,040
<i>എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.</i>

1839
02:29:08,040 --> 02:29:10,361
<i>ഞാനല്ലാതെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ
രക്തം കാണാമായിരുന്നു.</i>

1840
02:29:23,080 --> 02:29:25,890
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടുമോ?

1841
02:29:28,000 --> 02:29:30,890
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കാണുന്നുണ്ടോ?

1842
02:29:34,880 --> 02:29:36,882
വരൂ, നമുക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കാം.

1843
02:29:42,000 --> 02:29:45,721
<i>ആ നിമിഷം വരെ,
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

1844
02:29:45,880 --> 02:29:49,407
<i>സന്തോഷം വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു
വല്ലാത്ത ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

1845
02:29:50,240 --> 02:29:52,925
നിങ്ങളെല്ലാവരുമായും ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
ആ ദിവസം.

1846
02:29:53,920 --> 02:29:56,571
ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം,
രക്തം തിരികെ വന്നില്ല.

1847
02:30:04,520 --> 02:30:06,204
വൈകാതെ രാവിലെയാകും.

1848
02:30:08,400 --> 02:30:10,562
- ഞാൻ കോൾഡാണ്.
- ഞാനും.

1849
02:30:11,240 --> 02:30:13,925
- ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.
- എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു ഷാൾ ഉണ്ട്.

1850
02:30:14,080 --> 02:30:16,924
നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ അത് എടുക്കാം.

1851
02:30:17,640 --> 02:30:19,369
റിച്ചി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടോ?

1852
02:30:19,800 --> 02:30:21,086
<i>ശരി. ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

1853
02:30:21,280 --> 02:30:23,282
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കൂ കൂട്ടരേ. അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരില്ല.

1854
02:30:25,240 --> 02:30:28,289
നിങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ടെത്തുന്ന കാര്യം നേടുക.
എന്തായാലും എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ നീട്ടണം.

1855
02:30:28,480 --> 02:30:29,527
ബെൻ.

1856
02:30:29,720 --> 02:30:32,564
- ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.
- ഓ, എന്തായാലും എനിക്കൊരു റീഫിൽ വേണം.

1857
02:30:33,560 --> 02:30:34,766
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

1858
02:30:47,240 --> 02:30:48,321
റിച്ചിയെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1859
02:30:48,480 --> 02:30:51,723
ശരി. മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
ഇനി വേണ്ട. നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ തുറന്നിടുക.

1860
02:31:41,640 --> 02:31:45,122
ഹലോ, നിഗ്ഗർ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

1861
02:31:45,720 --> 02:31:47,051
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തിരികെ തരാം.

1862
02:32:02,080 --> 02:32:03,570
ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

1863
02:32:06,880 --> 02:32:10,680
ഒരു നിമിഷം ഞങ്ങൾ തനിച്ചായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1864
02:32:13,360 --> 02:32:16,887
"നിങ്ങളുടെ മുടി ശീതകാല തീയാണ്. ജനുവരി തീക്കനൽ.

1865
02:32:18,720 --> 02:32:21,724
-"എൻ്റെ ഹൃദയവും അവിടെ കത്തുന്നു."
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

1866
02:32:22,880 --> 02:32:25,565
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
കവിക്ക് നന്ദി പറയാൻ.

1867
02:32:30,560 --> 02:32:32,847
- ആദ്യം ബില്ല് ചോദിച്ചോ?
- ഇല്ല.

1868
02:32:33,560 --> 02:32:36,404
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.

1869
02:32:38,040 --> 02:32:41,044
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നിരിക്കണം, ബെൻ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തയ്യാറാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1870
02:32:42,840 --> 02:32:44,365
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്. നിങ്ങളാണോ?

1871
02:32:56,240 --> 02:32:58,527
ഓ, ഓ, ബെവർലി.

1872
02:33:15,760 --> 02:33:17,205
എന്നെ ചുംബിക്കുക, തടിച്ച കുട്ടി!

1873
02:33:55,160 --> 02:33:56,400
ബെൽച്ച്...

1874
02:34:04,160 --> 02:34:06,162
മൈക്ക്! മൈക്ക്!

1875
02:34:06,840 --> 02:34:07,966
മൈക്ക്!

1876
02:34:11,160 --> 02:34:12,969
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1877
02:34:16,480 --> 02:34:18,164
അവനെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

1878
02:34:18,720 --> 02:34:20,324
ശ്രദ്ധിക്കൂ! ശരി, എളുപ്പമാണ്.

1879
02:34:23,880 --> 02:34:25,370
- കാറിൽ.
- വേഗത്തിലാക്കുക!

1880
02:34:26,160 --> 02:34:27,764
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
അല്ല, മൈക്ക്!

1881
02:35:04,040 --> 02:35:06,566
<i>മൈക്ക് മരിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് പേർ ശേഷിക്കും.</i>

1882
02:35:08,120 --> 02:35:10,566
ആരാണ് അടുത്തതായി വരുന്നത്? ഞങ്ങളിൽ ആരാണ്?

1883
02:35:12,840 --> 02:35:14,524
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1884
02:35:15,400 --> 02:35:16,731
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് വെറുക്കുന്നത്?

1885
02:35:17,480 --> 02:35:19,562
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര മോശമായിരിക്കുന്നത്?

1886
02:35:28,880 --> 02:35:30,245
ഓ, ബെൻ.

1887
02:35:32,920 --> 02:35:34,524
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1888
02:35:35,280 --> 02:35:37,169
എൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1889
02:35:39,000 --> 02:35:41,606
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനുമായി പ്രണയത്തിലായി

1890
02:35:41,760 --> 02:35:45,890
എല്ലാം ആയി മാറിയവൻ
അച്ഛനിൽ എനിക്ക് എന്നും വെറുപ്പായിരുന്നു.

1891
02:35:49,280 --> 02:35:52,966
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര അന്ധനായി?

1892
02:35:54,440 --> 02:35:58,729
ഇപ്പോൾ കണ്ടാൽ,
നീ ഇനി അന്ധനല്ല, ബെവ്.

1893
02:36:00,040 --> 02:36:01,929
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

1894
02:36:03,320 --> 02:36:05,846
കൂടാതെ, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ.

1895
02:36:07,400 --> 02:36:10,131
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നി.

1896
02:36:11,440 --> 02:36:12,930
അതും ഒരു അത്ഭുതം തന്നെ.

1897
02:36:14,280 --> 02:36:16,248
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കവിയുടെ ഹൃദയമുണ്ട്, ബെൻ.

1898
02:36:20,440 --> 02:36:22,442
"നിങ്ങളുടെ മുടി ശീതകാല തീയാണ്."

1899
02:36:25,120 --> 02:36:27,726
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങളാണ് എഴുതിയത്, അല്ലേ?

1900
02:36:28,200 --> 02:36:30,885
"നിങ്ങളുടെ മുടി ശീതകാല തീയാണ്.
ജനുവരി തീക്കനൽ." എന്തോ.

1901
02:36:31,600 --> 02:36:33,967
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ കരുതിയത് ബില്ലാണെന്നാണ്.
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

1902
02:36:34,120 --> 02:36:36,327
നാശം, ബെവ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
അതോ കോമാളിയാണോ?

1903
02:36:36,480 --> 02:36:38,767
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

1904
02:36:38,960 --> 02:36:39,961
ഇത് ഞാനാണ്.

1905
02:36:41,400 --> 02:36:42,731
ഇത് ഞാനാണ്.

1906
02:36:55,000 --> 02:36:57,002
"എൻ്റെ ഹൃദയവും അവിടെ കത്തുന്നു."

1907
02:37:32,560 --> 02:37:34,642
- മൈക്കിന് കുഴപ്പമില്ല.
നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1908
02:37:34,920 --> 02:37:36,046
അവൻ ഇതുവരെ കാടുകയറിയിട്ടില്ല.

1909
02:37:36,200 --> 02:37:38,521
നിങ്ങളിലൊരാൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1910
02:37:48,760 --> 02:37:49,841
മൈക്ക്?

1911
02:37:51,600 --> 02:37:53,443
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം പുറത്ത് തന്നെയാണ്.

1912
02:37:54,680 --> 02:37:56,842
- ഹെൻറി?
- അവൻ മരിച്ചു.

1913
02:37:58,520 --> 02:37:59,885
- പോലീസ്?
- ഇനിയും ഇല്ല.

1914
02:38:01,960 --> 02:38:04,042
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. നമുക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1915
02:38:04,560 --> 02:38:07,006
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ ഒരു പാർട്ടി കൈവിട്ടുപോയി.

1916
02:38:07,200 --> 02:38:09,248
നിങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു വീഴ്ച വരുത്തി.

1917
02:38:10,720 --> 02:38:13,041
എൻ്റെ നൃത്തം കണ്ടവർ അത് വാങ്ങും.

1918
02:38:14,760 --> 02:38:17,730
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

1919
02:38:18,080 --> 02:38:19,764
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.

1920
02:38:20,880 --> 02:38:22,882
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്. പുറത്ത് പോക്കറ്റ്.

1921
02:38:34,240 --> 02:38:36,402
<i>ഇത് വെള്ളിയാണ്. അതിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.</i>

1922
02:38:38,080 --> 02:38:40,082
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവ ഉപേക്ഷിച്ചു ...

1923
02:38:43,760 --> 02:38:45,091
നീ തിരിച്ചു പോയോ?

1924
02:38:46,800 --> 02:38:48,768
അത് ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പായിരുന്നു.

1925
02:38:49,640 --> 02:38:51,085
"തീർച്ചയായും"?

1926
02:38:52,120 --> 02:38:53,360
ഒറ്റയ്ക്കാണോ പോയത്?

1927
02:38:54,440 --> 02:38:58,047
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ ജീവിതം താഴേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ആത്മഹത്യയുടെ അടുത്തായിരുന്നു.

1928
02:38:58,840 --> 02:39:01,161
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉണർന്ന് എന്നെ കൊല്ലാൻ.

1929
02:39:01,440 --> 02:39:03,841
<i>ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ഇരുട്ടിൽ ഇടറിവീഴുന്നു.</i>

1930
02:39:04,000 --> 02:39:05,081
<i>ഞാൻ ഉടനെ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.</i>

1931
02:39:05,680 --> 02:39:07,011
ചോർച്ച കെണിയിൽ.

1932
02:39:07,280 --> 02:39:10,682
മറ്റൊന്ന്, പെന്നിവൈസ് അടിച്ചത്,
ഭിത്തിയിലെ വിള്ളലിൽ കുടുങ്ങി.

1933
02:39:13,280 --> 02:39:15,965
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു സഹായം ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീണ്ടും ഒരു ദിവസം.

1934
02:39:17,360 --> 02:39:19,886
ഞാൻ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ എൻ്റെ ജീവിതം ഒരുമിച്ചു.

1935
02:39:21,560 --> 02:39:23,085
ഒരേയൊരു മാറ്റം ഇതായിരുന്നു.

1936
02:39:23,800 --> 02:39:25,040
ഏതാണ്ട് ഒറ്റരാത്രി.

1937
02:39:28,160 --> 02:39:29,321
ഭയം.

1938
02:39:31,600 --> 02:39:32,647
ബിൽ.

1939
02:39:33,320 --> 02:39:35,163
അവ ഉപയോഗിക്കരുത് എന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1940
02:39:35,800 --> 02:39:38,724
നിങ്ങൾ പോയാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

1941
02:39:45,520 --> 02:39:47,284
ജനങ്ങളേ, അതൊരു മൃതശരീരമാണ്.

1942
02:39:47,440 --> 02:39:50,603
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി അവിടെ കിടക്കട്ടെ?

1943
02:39:50,760 --> 02:39:51,886
അതെ. അതാണ് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1944
02:39:52,040 --> 02:39:54,566
- ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എഡ്ഡി പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1945
02:39:54,720 --> 02:39:58,406
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഈ നഗരം മുഴുവൻ
അത് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ആണ്. അവരെല്ലാവരും.

1946
02:40:09,200 --> 02:40:10,486
ബില്ല് ശരിയാണ്.

1947
02:40:10,960 --> 02:40:12,962
നമ്മൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ,
നഗരത്തെ ഉൾപ്പെടുത്തുക,

1948
02:40:13,160 --> 02:40:14,889
എന്തോ മോശം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

1949
02:40:15,080 --> 02:40:16,366
ഒരുപക്ഷേ നമ്മളെല്ലാവരും.

1950
02:40:16,840 --> 02:40:21,528
എല്ലാം ശരി. അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക. സ്റ്റാൻ മരിച്ചു.
മൈക്ക് അടുത്തു വന്നു. ഞാൻ കണ്ടത് മതി.

1951
02:40:21,680 --> 02:40:22,681
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, കുട്ടി.

1952
02:40:22,880 --> 02:40:24,769
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിന്നിൽ വയ്ക്കാം
അത് പോലെ?

1953
02:40:24,920 --> 02:40:27,366
എനിക്ക് കുറച്ച് വയസ്സായി
രാക്ഷസ വേട്ടയ്ക്ക്, ബിൽ.

1954
02:40:27,520 --> 02:40:28,521
മൈക്കും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

1955
02:40:28,920 --> 02:40:30,251
സ്റ്റാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

1956
02:40:31,040 --> 02:40:33,088
- നിനക്ക് അങ്ങനെയാണോ തോന്നുന്നത്, ബെൻ?
- എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1957
02:40:33,240 --> 02:40:35,208
എനിക്കറിയാവുന്നത്, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ മുറിയിൽ കൂടുതൽ സമയം.

1958
02:40:35,360 --> 02:40:39,524
അതിനാൽ ടിവി ഓണാക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
വാതിലിൽ "ശല്യപ്പെടുത്തരുത്" എന്ന അടയാളം തൂക്കിയിടുക,

1959
02:40:39,720 --> 02:40:42,007
പുറത്ത് പോകുക, എന്നിട്ട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

1960
02:40:42,320 --> 02:40:43,731
ഞാൻ അത് രണ്ടാമതായി.

1961
02:40:55,840 --> 02:40:58,730
<i>പോലീസ് മേധാവി ആൻഡ്രൂ റാഡെമാക്കർ
ഡൗൺടൗൺ ബ്രാഞ്ചിലെ ഇര പറഞ്ഞു,</i>

1962
02:40:58,880 --> 02:41:00,086
<i>5 വയസ്സുള്ള ഡാനിയേൽ ഹക്‌സ്റ്റൺ,</i>

1963
02:41:00,240 --> 02:41:02,242
<i> കളിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ വീടിനടുത്തുള്ള തോട്ടിൽ.</i>

1964
02:41:02,560 --> 02:41:05,450
<i>പ്രാദേശിക അധികാരികൾ ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു കണക്ഷൻ</i> ഉണ്ടോ എന്ന്

1965
02:41:05,600 --> 02:41:08,968
<i>ഇതിനും സമീപകാല ചുണങ്ങിനും ഇടയിൽ
കൊച്ചുകുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടുന്ന തിരോധാനങ്ങൾ.</i>

1966
02:41:09,440 --> 02:41:12,444
<i>അവർ വെളിപ്പെടുത്തി, എന്നിരുന്നാലും,
ശരീരം ഗുരുതരമായി വികൃതമാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന്.</i>

1967
02:41:13,200 --> 02:41:15,771
<i>ഇന്ന് രാത്രിയിലെ മറ്റ് വാർത്തകളിൽ,
കിഴക്കേ അറ്റത്ത്</i>കവർച്ചകളുടെ ഒരു പരമ്പര

1968
02:41:15,920 --> 02:41:17,081
<i>പ്രാദേശിക ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അമ്പരപ്പിച്ചു...</i>

1969
02:41:19,760 --> 02:41:22,684
നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെങ്കിൽ അഭിനന്ദിക്കുക
അത് എൻ്റെ കാർഡിൽ ഇടുക, എനിക്ക് ഒരു രസീത് അയയ്ക്കുക.

1970
02:41:22,840 --> 02:41:24,490
- തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ഹാൻസ്‌കോം.
- ഞാനും, നന്ദി.

1971
02:41:24,680 --> 02:41:26,569
- ഡിറ്റോ, നന്ദി.
- നല്ല സമയം, ഒരുപാട് രസകരം. പോകണം, ബൈ.

1972
02:42:13,560 --> 02:42:14,721
ഒരു സവാരി വേണോ, ബിൽ?

1973
02:42:15,000 --> 02:42:17,082
- നീ എവിടെ പോകുന്നു, റിച്ചി?
- എയർപോർട്ട്.

1974
02:42:17,640 --> 02:42:20,041
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങളും, ബിൽ.
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

1975
02:42:21,000 --> 02:42:24,641
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് കണ്ടു
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1976
02:42:26,160 --> 02:42:28,481
<i>നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഇത് കാണുമായിരുന്നോ ഇല്ലയോ.</i>

1977
02:42:30,000 --> 02:42:31,081
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1978
02:42:32,360 --> 02:42:35,443
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ പോകും
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നത് വരെ ഇതിനൊപ്പം ജീവിക്കൂ.

1979
02:42:36,360 --> 02:42:40,206
എനിക്ക് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ല വരെ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനും മോശം സ്വപ്നങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.

1980
02:42:41,520 --> 02:42:43,761
വർഷങ്ങളായി എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുന്നുണ്ട്
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.

1981
02:42:45,920 --> 02:42:47,843
പക്ഷെ പേടിച്ചത് ഞാനാണ്.

1982
02:42:49,560 --> 02:42:50,891
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1983
02:42:52,480 --> 02:42:54,448
എനിക്ക് ഇനി പേടിക്കാനില്ല.

1984
02:42:57,120 --> 02:42:58,451
ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1985
02:43:02,000 --> 02:43:03,650
ഇത്തവണ ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലും.

1986
02:43:04,280 --> 02:43:05,327
<i>എന്നെ സഹായിക്കൂ!</i>

1987
02:43:06,480 --> 02:43:07,481
<i>എന്നെ സഹായിക്കൂ!</i>

1988
02:43:11,280 --> 02:43:12,964
ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1989
02:44:17,960 --> 02:44:20,406
ആരും വിചാരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ശരിക്കും ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ,

1990
02:44:20,560 --> 02:44:21,800
ഒരു യന്ത്രത്തോക്ക് പോലെ?

1991
02:44:21,960 --> 02:44:24,440
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു. ഒരേയൊരു കാര്യം
ആ ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ രക്ഷിച്ചു.

1992
02:44:24,840 --> 02:44:27,320
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു, ബെവ്.
- നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1993
02:44:27,480 --> 02:44:29,767
അത് ഊഹിച്ച പോലെ തന്നെ
ബെവ് ആകണം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1994
02:44:29,960 --> 02:44:32,122
നിങ്ങൾ കോമാളിയെ അടിച്ചു, പെന്നിവൈസ്,
തലയിൽ, അത് പൊട്ടി തുറന്നു.

1995
02:44:32,280 --> 02:44:34,442
- അതിനടിയിൽ ഒരു വെളിച്ചമുണ്ടായിരുന്നു.
- ശോഭയുള്ള ലൈറ്റുകൾ.

1996
02:44:34,600 --> 02:44:36,523
ഡെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ. ഞങ്ങൾ അവരെയും കണ്ടു,
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

1997
02:44:36,720 --> 02:44:37,801
ബെവ്?

1998
02:44:37,960 --> 02:44:40,964
- ബിൽ, എങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ ...
- മൈക്ക് തിരികെ ഇറങ്ങി അവരെ എടുത്തു.

1999
02:44:41,960 --> 02:44:44,645
ഇവ അവനും സ്റ്റാനുമാണ്.

2000
02:44:46,800 --> 02:44:48,802
- ഭാഗ്യം ഏഴ്.
- ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

2001
02:44:50,320 --> 02:44:54,370
ഓ, വരൂ കൂട്ടരേ. നീ എന്താ നരകം
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു? <i>കുംബയ?</i> പാടുക

2002
02:44:54,960 --> 02:44:58,646
ഉണരുക. ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

2003
02:44:58,920 --> 02:44:59,967
അതാണ് മരണം.

2004
02:45:00,160 --> 02:45:02,891
ഇത് മൈക്കിനുള്ളതല്ല, ഇത് സ്റ്റാനിനല്ല,
അത് ഹെൻറി ബോവേഴ്സിനുള്ളതല്ല.

2005
02:45:03,080 --> 02:45:04,809
അത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. അത് വായുവിലാണ്.

2006
02:45:04,960 --> 02:45:08,760
പരാജിതർ അതിനോട് പോരാടുന്നു, പരാജിതർ മരിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ, ക്യാപ്റ്റൻ?

2007
02:45:09,400 --> 02:45:12,244
- നീ അവിടെ ഇറങ്ങേണ്ട, റിച്ചി.
- ശരിയാണ്.

2008
02:45:12,400 --> 02:45:13,765
എനിക്ക് LA യിൽ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറേണ്ടി വന്നില്ല,

2009
02:45:13,960 --> 02:45:16,531
എനിക്ക് അത്താഴത്തിന് പോകേണ്ടി വന്നില്ല,
ഇവിടെ വരേണ്ടിയിരുന്നില്ല എന്നുറപ്പാണ്.

2010
02:45:16,680 --> 02:45:18,364
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.

2011
02:45:24,960 --> 02:45:27,361
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു യന്ത്രത്തോക്ക്.

2012
02:46:35,120 --> 02:46:39,444
ഞാൻ ഇവിടെ ആദ്യം കണ്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ആ നശിച്ച പോം-പോമുകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു.

2013
02:46:45,480 --> 02:46:49,769
- ഈ പഴ്സ് പുതിയതായി തോന്നുന്നു.
- ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ. അത് സാധ്യമല്ല.

2014
02:46:50,240 --> 02:46:51,924
- ഓദ്ര.
- എന്ത്?

2015
02:46:52,120 --> 02:46:54,930
എങ്ങനെ ദൈവനാമത്തിൽ...
അവൾ താഴെയുണ്ട്.

2016
02:46:55,240 --> 02:46:56,287
- അവൻ്റെ ഭാര്യ?
-അവളെ കിട്ടി.

2017
02:46:56,560 --> 02:46:58,324
- അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും ...
- അത് ഒരു തന്ത്രമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആകാം.

2018
02:46:58,920 --> 02:47:00,285
ബിൽ, കാത്തിരിക്കൂ, നാശം!

2019
02:47:00,440 --> 02:47:01,646
ഓദ്ര!

2020
02:47:16,200 --> 02:47:18,168
ഓദ്ര. ഓദ്ര.

2021
02:47:18,360 --> 02:47:20,203
<i>ബിൽ.</i>
<i>തിരികെ വരൂ, ബിൽ!</i>

2022
02:47:21,960 --> 02:47:24,281
- നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, ദൈവമേ, ബിൽ!

2023
02:47:24,480 --> 02:47:26,209
ദൈവമേ, ബിൽ, സുഖമാണോ?

2024
02:47:27,080 --> 02:47:30,562
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. അവൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.

2025
02:47:32,520 --> 02:47:33,965
- ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു--
ബിൽ, അത് മതി!

2026
02:47:34,160 --> 02:47:36,686
അവൾ താഴെയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ ഒരേ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

2027
02:47:37,280 --> 02:47:40,443
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

2028
02:47:40,600 --> 02:47:44,321
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
പഴയതുപോലെ നമുക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ

2029
02:47:44,480 --> 02:47:46,050
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളാരും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നില്ല.

2030
02:47:57,800 --> 02:47:59,040
വരിക.

2031
02:48:05,000 --> 02:48:06,411
അടുത്ത് നിൽക്കുക.

2032
02:48:24,600 --> 02:48:27,570
- ഞങ്ങൾ മാപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...

2033
02:48:29,440 --> 02:48:30,646
ആ വഴി.

2034
02:49:07,160 --> 02:49:08,525
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

2035
02:49:10,480 --> 02:49:12,960
വേരുകൾ എല്ലാം താഴേക്ക് വളരുന്നു.
അതെ.

2036
02:49:13,160 --> 02:49:15,891
- അതെ, ചുവരുകൾ പൊട്ടി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് വന്നപ്പോൾ.

2037
02:49:16,080 --> 02:49:18,731
പ്രിയ ദൈവമേ, ദയവായി ഈ കാര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്
ജീവിതത്തിലേക്ക് വരിക.

2038
02:49:18,880 --> 02:49:20,803
പരിപ്പുവട മനുഷ്യാ നീ അതൊന്നും വിചാരിക്കരുത്.

2039
02:49:21,000 --> 02:49:22,968
എന്നെ "സ്പാഗെട്ടി മാൻ" എന്ന് വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

2040
02:49:23,120 --> 02:49:25,646
എന്തോ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

2041
02:50:02,960 --> 02:50:04,849
- എൻ്റെ ബോട്ട്.
- ജോർജി.

2042
02:50:05,920 --> 02:50:07,285
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

2043
02:50:07,680 --> 02:50:09,569
ഓ... ജോർജി.

2044
02:50:09,840 --> 02:50:13,481
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെറ്റും, ബിൽ.
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി, അത് എന്നെ കൊന്നു.

2045
02:50:14,240 --> 02:50:18,040
ഇല്ല, ജോർജി. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

2046
02:50:18,200 --> 02:50:21,647
ബിൽ, ഓർക്കുക, അത് ജോർജിയല്ല.
ഓർക്കുക. പോരാടുക!

2047
02:50:22,280 --> 02:50:23,964
അത് ചോർച്ചയിലായിരുന്നു, ബിൽ.

2048
02:50:24,200 --> 02:50:26,851
അഴുക്കുചാലിലായിരുന്നു.
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.

2049
02:50:27,600 --> 02:50:30,126
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

2050
02:50:30,320 --> 02:50:31,810
നാശം, ബിൽ,
അത് നിൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

2051
02:50:31,960 --> 02:50:33,803
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
പോരാടുക.

2052
02:50:36,240 --> 02:50:39,050
നിങ്ങൾ ജോർജ്ജ് അല്ല.

2053
02:50:41,480 --> 02:50:43,244
ജോർജ് മരിച്ചു,

2054
02:50:44,000 --> 02:50:45,604
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

2055
02:50:54,160 --> 02:50:56,731
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ ജോർജിനെ കൊന്നു.
ചേട്ടാ.

2056
02:50:57,160 --> 02:50:58,685
ഇനി കാണാം.

2057
02:51:00,160 --> 02:51:01,366
<i>നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കാണാം.</i>

2058
02:51:02,840 --> 02:51:04,330
സ്വയം കാണിക്കൂ.

2059
02:51:09,360 --> 02:51:11,362
നീ എൻ്റെ അനുജനെ കൊന്നു

2060
02:51:12,520 --> 02:51:14,568
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ പോകുന്നു.

2061
02:51:20,480 --> 02:51:23,404
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ പോകൂ.</i>

2062
02:51:25,200 --> 02:51:28,522
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.</i>

2063
02:51:29,200 --> 02:51:30,531
സ്വയം കാണിക്കൂ.

2064
02:51:33,520 --> 02:51:35,010
<i>വിഡ്ഢി കുട്ടി.</i>

2065
02:51:35,320 --> 02:51:39,041
എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

2066
02:51:41,640 --> 02:51:43,085
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ല.

2067
02:51:43,240 --> 02:51:46,926
<i>നിങ്ങൾ മാത്രം കാണും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മനസ്സിന് എന്താണ് അനുവദിക്കാൻ കഴിയുക.</i>

2068
02:51:47,440 --> 02:51:49,602
പോകൂ! ഇപ്പോൾ.

2069
02:51:49,920 --> 02:51:51,763
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ,

2070
02:51:52,400 --> 02:51:54,721
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും

2071
02:51:55,120 --> 02:51:58,044
എൻ്റെ വിളക്കുകളിൽ.

2072
02:51:58,880 --> 02:52:00,291
<i>മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ.</i>

2073
02:52:01,240 --> 02:52:03,402
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ.

2074
02:52:22,920 --> 02:52:27,881
ബിൽ. ഞങ്ങൾക്ക് ആ കാര്യത്തോട് പോരാടാൻ കഴിയില്ല.
അത് പുകയെ ചെറുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

2075
02:52:28,120 --> 02:52:30,771
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
എന്താണ് മൈക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്?

2076
02:52:31,240 --> 02:52:33,083
അത് പോഷിപ്പിക്കുന്നു, റിച്ചി.

2077
02:52:33,560 --> 02:52:36,609
ഓരോ 30 വർഷത്തിലും ഇത് ഉണരുകയും ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

2078
02:52:36,920 --> 02:52:41,164
ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിന് വേണ്ടി, അത് ഉണ്ട്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ശാരീരിക രൂപം സ്വീകരിക്കാൻ.

2079
02:52:43,120 --> 02:52:44,451
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

2080
02:52:45,800 --> 02:52:47,882
ഇവിടെ താഴെ. എവിടെയോ.

2081
02:53:57,160 --> 02:53:58,685
ഫീസ്, ഫൈ, ഫോ, ഫം.

2082
02:53:59,840 --> 02:54:01,729
- ഞങ്ങൾ ശക്തരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നമ്മൾ ആയിരിക്കണം.

2083
02:54:01,880 --> 02:54:04,247
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

2084
02:54:04,440 --> 02:54:06,090
- എടീ?
- അതെ.

2085
02:54:07,960 --> 02:54:09,689
- ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

2086
02:54:10,360 --> 02:54:12,362
ആരെയോ കാണുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

2087
02:54:13,280 --> 02:54:16,568
ശരി, ഞാനല്ല. സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും...

2088
02:54:17,880 --> 02:54:20,531
അതായത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരുമായും പോയിട്ടില്ല ...

2089
02:54:20,840 --> 02:54:22,968
എഡ്ഡി, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു കന്യകയാണോ?

2090
02:54:23,320 --> 02:54:24,367
അതെ.

2091
02:54:25,200 --> 02:54:27,680
ശരി, അതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തേ.
എങ്കിലും പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി.

2092
02:54:27,840 --> 02:54:29,285
റിച്ചി, അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

2093
02:54:31,720 --> 02:54:33,051
കണ്ടോ...

2094
02:54:33,560 --> 02:54:36,882
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരാളുമായി.

2095
02:54:37,480 --> 02:54:39,960
പിന്നെ ഞാൻ ആരെയും ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

2096
02:54:42,240 --> 02:54:43,844
നിങ്ങളൊഴികെ.

2097
02:54:45,560 --> 02:54:46,561
ഹേയ്.

2098
02:55:44,720 --> 02:55:46,165
<i>ദൈവമേ.</i>

2099
02:55:58,480 --> 02:56:00,323
ഒരു ശരീരം.

2100
02:56:05,320 --> 02:56:06,481
ഓദ്ര.

2101
02:56:07,160 --> 02:56:09,162
- ബിൽ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
- ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

2102
02:56:09,400 --> 02:56:11,164
അത് ഓദ്രയാണ്. ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

2103
02:56:40,600 --> 02:56:41,886
ബിൽ...

2104
02:56:47,840 --> 02:56:49,171
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടുന്നു.

2105
02:56:58,960 --> 02:57:00,200
ദയവായി, പ്രിയ ദൈവമേ!

2106
02:57:02,120 --> 02:57:07,286
"അവൻ പോസ്റ്റുകൾക്ക് നേരെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടുന്നു,

2107
02:57:07,440 --> 02:57:11,889
"അവൻ പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോഴും ശഠിക്കുന്നു."

2108
02:57:30,800 --> 02:57:32,962
അത് അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. ബിൽ!

2109
02:57:38,640 --> 02:57:40,768
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! നമുക്ക് കിട്ടി...

2110
02:57:45,120 --> 02:57:47,805
ബെവ്! ബെവ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു? ബെവ്...

2111
02:57:51,320 --> 02:57:52,731
ബെവ്...

2112
02:57:52,880 --> 02:57:54,769
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

2113
02:57:56,080 --> 02:57:58,401
ഇത് ബാറ്ററി ആസിഡാണ്, നിങ്ങൾ സ്ലിം!

2114
02:58:10,920 --> 02:58:15,005
ഞാൻ സാന്താക്ലോസിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഈസ്റ്റർ ബണ്ണിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

2115
02:58:16,640 --> 02:58:18,483
ഞാൻ ടൂത്ത് ഫെയറിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

2116
02:58:19,160 --> 02:58:20,605
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമില്ല.

2117
02:58:22,160 --> 02:58:25,767
ഇത് ബാറ്ററി ആസിഡ് ആണ്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

2118
02:58:44,440 --> 02:58:46,568
പ്ലീസ്, ദൈവമേ, എന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

2119
02:59:15,920 --> 02:59:17,490
എഡ്ഡി? എഡ്ഡി.

2120
02:59:20,520 --> 02:59:22,010
ഹേയ്...

2121
02:59:22,160 --> 02:59:23,525
നല്ല ഷോട്ട്, ബെവ്.

2122
02:59:23,840 --> 02:59:26,844
നീ സംസാരിക്കരുത്. സംസാരിക്കരുത്.
പരിപ്പുവട മനുഷ്യാ, നിനക്ക് സുഖമാകും.

2123
02:59:28,360 --> 02:59:30,010
റിച്ചി, ദയവായി...

2124
02:59:30,160 --> 02:59:33,164
അവസാനമായി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

2125
02:59:35,600 --> 02:59:37,409
ഞാൻ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

2126
02:59:41,840 --> 02:59:43,046
എഡ്ഡി.

2127
02:59:46,760 --> 02:59:48,046
എഡ്ഡി.

2128
03:00:03,640 --> 03:00:05,210
ഇത് തീർന്നില്ല.

2129
03:00:05,800 --> 03:00:08,041
എനിക്ക് 70 വയസ്സാകുമ്പോൾ അത് തിരികെ വന്നാൽ...

2130
03:00:08,200 --> 03:00:10,407
നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം. ഒരിക്കൽ എല്ലാത്തിനും.

2131
03:01:19,960 --> 03:01:20,961
ഓദ്ര.

2132
03:01:34,320 --> 03:01:35,810
അതെല്ലാം ഇറങ്ങി വരുന്നു.

2133
03:02:20,720 --> 03:02:22,529
<i>അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,</i>

2134
03:02:22,680 --> 03:02:24,011
<i>ഞങ്ങളെ ഓർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.</i>

2135
03:02:24,200 --> 03:02:27,921
<i>അവിടെ തടാകക്കരയിൽ നിൽക്കുന്നു
നമ്മുടെ കുട്ടിക്കാലത്ത് സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ.</i>

2136
03:02:28,120 --> 03:02:31,363
<i>ഇത് എൻ്റെ അവസാന എൻട്രി ആയിരിക്കും.
എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് അത് ലഭിച്ചു.</i>

2137
03:02:31,520 --> 03:02:35,047
<i>എൻ്റെ തലച്ചോറിലെ മൂടൽമഞ്ഞിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
എൻ്റെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും ഇല്ലാതാക്കി.</i>

2138
03:02:38,360 --> 03:02:40,488
<i>ഇപ്പോൾ, ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ ആ സമയത്തിലേക്കോ</i>നോക്കി

2139
03:02:40,640 --> 03:02:43,325
<i>ഓർമ്മയിൽ നിന്നല്ല,
എന്നാൽ ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ പേജുകളിൽ നിന്ന്.</i>

2140
03:02:43,480 --> 03:02:44,720
<i>ദുഃസ്വപ്നം അവസാനിച്ചു.</i>

2141
03:02:44,880 --> 03:02:47,850
<i>അവിടെ പോലീസ് ഇടപെടൽ കുറവായിരുന്നു
സംക്ഷിപ്തവും കപടവുമായിരുന്നു.</i>

2142
03:02:48,000 --> 03:02:50,048
<i>ഇവിടെ ഡെറിയിൽ എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.</i>

2143
03:02:51,120 --> 03:02:53,600
<i>ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല
ഒരു വിളക്കുമാടം സൂക്ഷിപ്പുകാരന്...</i>

2144
03:02:53,760 --> 03:02:57,446
<i>ശരി, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
റോഡിൽ ഉള്ളത് ഓരോന്നായി കാണുക.</i>

2145
03:02:58,400 --> 03:03:01,165
<i>ഇത് എഴുതുമ്പോൾ,
റിച്ചി ഇപ്പോഴും അവരെ കൊല്ലുകയാണ്.</i>

2146
03:03:01,360 --> 03:03:02,407
<i>അവന് ഒരു സിനിമയിൽ ഒരു ഭാഗമുണ്ട്.</i>

2147
03:03:03,480 --> 03:03:05,448
574. 18 എടുക്കുക, അടയാളപ്പെടുത്തുക.

2148
03:03:05,600 --> 03:03:07,011
<i>അദ്ദേഹം മറ്റൊരു കോമിക്കിനൊപ്പം അഭിനയിക്കുന്നു,</i>

2149
03:03:07,200 --> 03:03:09,248
<i>ഏഴു ഭാഗ്യശാലികളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരാൾ
നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു</i>

2150
03:03:09,400 --> 03:03:11,402
<i>എഡ്ഡി കാസ്‌ബ്രാക്കിനെപ്പോലെ കാണുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

2151
03:03:14,800 --> 03:03:15,881
<i>ഒപ്പം മുറിക്കുക.</i>

2152
03:03:17,200 --> 03:03:19,885
<i>ബെനും ബെവും ഒരുമിച്ചു ഡെറി വിട്ടു,
പടിഞ്ഞാറോട്ട്.</i>

2153
03:03:20,040 --> 03:03:23,328
<i>ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം അവർ വിവാഹിതരായി.
ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾക്കുശേഷം അവർ ഗർഭിണിയായി.</i>

2154
03:03:23,480 --> 03:03:25,084
<i>മറ്റൊരു ശാപം തകർന്നു.</i>

2155
03:03:31,680 --> 03:03:34,763
<i>ബില്ലും ഔദ്രയും ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
വാർത്ത നന്നായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

2156
03:03:34,920 --> 03:03:38,561
<i>എന്നാൽ ഔദ്രയുടെ അവസ്ഥയിൽ മാറ്റമില്ല.
അവർ ഇന്ന് പോകുന്നു.</i>

2157
03:03:40,640 --> 03:03:42,927
ശരി, ഓദ്ര. പോകാൻ സമയമായി.

2158
03:03:43,080 --> 03:03:45,082
<i>ഇവിടെ സമയമാണെന്ന് ബിൽ കരുതി,
അവൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്ന സമയം,</i>

2159
03:03:45,280 --> 03:03:46,486
<i>എങ്ങനെയെങ്കിലും സഹായിച്ചേക്കാം.</i>

2160
03:03:46,800 --> 03:03:50,646
<i>എന്നാൽ ഔദ്ര എന്നന്നേക്കുമായി പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അതിലൊന്ന് നിരവധി നാശനഷ്ടങ്ങൾ.</i>

2161
03:03:51,120 --> 03:03:54,567
<i>ആ പ്രേതബാധയുള്ള സ്ഥലത്ത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
അവിടെ അവൾ അതിൻ്റെ ഡെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ കണ്ടു.</i>

2162
03:03:54,720 --> 03:03:58,611
<i>ബിൽ എല്ലാ ദിവസവും സന്ദർശിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
നമ്മുടെ പരാജയപ്പെട്ട ഓർമ്മകളെ ഓർത്ത് ഞങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു.</i>

2163
03:03:59,080 --> 03:04:01,048
<i>നമുക്ക് ചിലപ്പോൾ ചോദിക്കേണ്ടി വരും
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം പേരുകൾ.</i>

2164
03:04:02,000 --> 03:04:05,561
<i>അവൻ്റെ ദുഃഖം അഗാധമാണ്.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

2165
03:04:05,760 --> 03:04:07,524
<i>എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു.</i>

2166
03:04:15,680 --> 03:04:18,604
<i>ഹായ്, സിൽവർ. അകലെ!</i>

2167
03:04:19,600 --> 03:04:20,681
കാത്തിരിക്കൂ.

2168
03:04:23,120 --> 03:04:28,809
ഓദ്ര, ഈ ബൈക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു
ചെറിയ സ്റ്റാൻ്റെ ജീവിതം ഒരിക്കൽ. എൻ്റേതും.

2169
03:04:29,160 --> 03:04:31,481
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുകയായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ പിശാചിനെ തോൽപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

2170
03:04:32,400 --> 03:04:34,846
ഇനി ഇത്ര വേഗത്തിൽ പോകാൻ പറ്റുമോ എന്നറിയില്ല.

2171
03:04:35,280 --> 03:04:36,486
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

2172
03:04:50,840 --> 03:04:51,841
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.

2173
03:04:52,200 --> 03:04:54,407
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക. ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക. അടിക്കുക, ഓദ്ര.

2174
03:04:54,600 --> 03:04:57,126
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക. ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.

2175
03:05:05,640 --> 03:05:07,369
വരിക. വരിക.

2176
03:05:21,520 --> 03:05:22,726
- ബില്ല്?
- അതെ.

2177
03:05:22,920 --> 03:05:25,048
- ബിൽ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

2178
03:05:25,200 --> 03:05:26,406
ഇത് ഓകെയാണ്. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

2179
03:05:26,560 --> 03:05:28,050
നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല.

2180
03:07:20,480 --> 03:07:21,481
ഇംഗ്ലീഷ്-SDH

2180
03:07:22,305 --> 03:07:28,819
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ